Que es УЧАСТНИК СООБЩИЛО en Español

• parte informó
• parte indicó
• parte comunicó
• parte afirmó
• parte señaló
• parte declaró
• parte dice
• parte alegó
• parte notificó
• parte transmitió
• parte explicó
• parte manifiesta

Ejemplos de uso de Участник сообщило en Ruso y sus traducciones al Español

Государство- участник сообщило, что автору будет выплачена компенсация.
El Estado Parte declaró que se pagaría una indemnización al autor.

В своем ответе Комитету от 16 июня 2005 года государство- участник сообщило, что такие механизмы действуют в девяти кантонах.
En su respuesta de 16 de junio de 2005 al Comité, el Estado parte indicó que nueve cantones contaban con dicho mecanismo.

Государство- участник сообщило, что податель жалобы покинул Швецию 20 ноября 2010 года.
El Estado parte notificó al Comité que el autor había abandonado Suecia el 20 de noviembre de 2010.

В вербальной ноте от 10 января 2012 года государство- участник сообщило о том, что Генеральная прокуратура изучила соображения Комитета.
Mediante nota verbal de 10 de enero de 2012, el Estado parte explicó que la Fiscalía General había estudiado el dictamen del Comité.

Государство- участник сообщило, что семьи исчезнувших лиц могут получить компенсацию.
El Estado parte ha indicado que las familias de las personas desparecidas podían recibir una indemnización.

Апреля 2008 года государство- участник сообщило, что оно не возражает против признания жалобы приемлемой.
El 21 de abril de 2008, el Estado parte señaló que no se oponía a la admisibilidad de la queja.

Государство- участник сообщило о своем намерении представить Комитету обновленную информацию о результатах этого обследования.
El Estado Parte indicaba su intención de comunicar al Comité los resultados del examen.

Июня 2009 года государство- участник сообщило, что не намерено комментировать сообщение автора.
El 3 de junio de 2009, el Estado parte señaló que no tenía intención de formular comentarios sobre las observaciones presentadas por el autor.

Государство- участник сообщило, что оно уже представило информацию о последующих мерах в связи с этим делом в сентябре 1998 года.
El Estado parte indicó que ya había remitido información en relación con el seguimiento de este caso en septiembre de 1998.

Комитет отмечает, что государство- участник сообщило об отсутствии у него возражений относительно приемлемости сообщения.
El Comité observa que el Estado Parte manifiesta no tener objeciones respecto de la admisibilidad de la comunicación.

Государство- участник сообщило, что мнение Комитета было препровождено начальнику полиции Видорве, окружному прокурору Зеаланда и генеральному прокурору.
El Estado Parte afirma que se envió una copia de la opinión del Comité al Jefe de Policía de Hvidovre, al Fiscal de Distrito de Zelandia y al Fiscal General.

Мая 2006 года государство- участник сообщило, что автор был помилован главой исполнительной власти.
El 31 de mayo de 2006, el Estado Parte comunicaba que el Ejecutivo otorgó clemencia al autor.

Государство- участник сообщило, что оно восстановило автора на должности судьи и что оно предложило ему компенсацию, которую он отказался принять, поскольку счел ее неадекватной.
El Estado parte comunicó que había reinstituido al autor en el poder judicial y le había ofrecido una indemnización, que se negó a aceptar porque la consideraba insuficiente.

Августа 2013 года государство- участник сообщило, что представление адвоката от 28 июня 2014 года является необоснованным.
El 25 de agosto de 2013, el Estado parte señaló que las alegaciones presentadas por el abogado del autor el 28 de junio de 2014 eran infundadas.

Государство- участник сообщило, что после решения Комитета следствие по делу автора было возобновлено.
El Estado parte señaló que, a raíz de la decisión del Comité, se reabrió la causa del autor.

Перечень дел под рубрикой A: государство- участник сообщило, что 1 марта 1985 года была восстановлена компетенция гражданских судов.
Lista de casos bajo el epígrafe A: el Estado parte comunicó que el 1 de marzo de 1985 se habían restablecido las competencias de los tribunales civiles.

Позднее государство- участник сообщило о том, что все смертные приговоры, вынесенные предполагаемым жертвам, были заменены 25 годами лишения свободы.
Más tarde, el Estado Parte explicó que todas las condenas a muerte de las presuntas víctimas habían sido conmutadas por 25 años de prisión.

Мая 2006 года государство- участник сообщило, что четверо авторов были помилованы главой исполнительной власти.
El 31 de mayo de 2006, el Estado Parte comunicaba que el Ejecutivo otorgó clemencia a los cuatro autores.

Еще одно государство- участник сообщило, что данная процедура начнет применяться и в рамках его правовой системы после вступления в силу регионального соглашения о выдаче.
Un tercer Estado parte señaló que ese procedimiento sería aplicable en su propio ordenamiento jurídico cuando entrara en vigor un acuerdo regional en materia de extradición.

Июля 2008 года государство- участник сообщило, что оно мобилизовало все средства для выяснения местонахождения сына автора сообщения.
El 28 de julio de 2008, el Estado parte indica que ha utilizado todos los medios posibles para localizar al hijo de la autora.

Июля 2006 года государство- участник сообщило, что в португальском законодательстве придается важное значение гарантиям справедливой процессуальной системы, особенно в уголовном судопроизводстве.
El 12 de julio de 2006 el Estado parte afirmó que la legislación portuguesa concede gran importancia a garantizar un sistema procesal equitativo, especialmente en los procesos penales.

Лишь одно государство- участник сообщило, что оно дважды задействовало дипломатические каналы для передачи осужденных лиц.
Solo un Estado parte comunicó que había recurrido a la vía diplomática en dos ocasiones para trasladar a personas condenadas a cumplir una pena.

Февраля 2006 года государство- участник сообщило, что в правовую систему Австрии были внесены поправки в соответствии с соображениями Комитета.
El 21 de febrero de 2006, el Estado Parte alegó que se había reformado la legislación austríaca de conformidad con el dictamen del Comité.

Июня 2003 года государство- участник сообщило, что автор получил медицинскую помощь и что условия его содержания под стражей были улучшены.
El 18 de junio de 2003, el Estado parte señaló que el autor había recibido atención médica y que sus condiciones de detención habían mejorado.

Тем не менее государство- участник сообщило Комитету о том, что компетентные органы снова вернулись к рассмотрению этого дела( см. пункт 11 выше).
Sin embargo, el Estado Parte indicó al Comité que las autoridades competentes han reabierto de nuevo el caso(véase el párrafo 11 supra).

Января 2008 года государство- участник сообщило, что в сентябре 1998 года оно уже представило информацию о последующих мерах в связи с этим делом.
El 23 de enero de 2008, el Estado parte indicó que ya había remitido información en relación con el seguimiento de este caso en septiembre de 1998.

Апреля 2011 года государство- участник сообщило, что письмо автора от 31 января 2011 года было направлено компетентным органам в столице.
El 21 de abril de 2011, el Estado parte indicó que la carta del autor de 31 de enero de 2011 había sido transmitida a las autoridades competentes de su capital.

Февраля 2004 года государство- участник сообщило, что состояние здоровья заявителя улучшилось, поскольку он был выписан из психиатрической больницы.
El 19 de febrero de 2004 el Estado Parte afirmó que el estado de salud del autor había mejorado puesto que fue dado de alta de la clínica psiquiátrica.

Июня 2003 года государство- участник сообщило, что автор пожаловался тюремным властям на медицинские проблемы, связанные с яичками, глазами и плечом.
El 18 de junio de 2003 el Estado parte señaló que el autor se había quejado a las autoridades carcelarias de problemas testiculares, oculares y del hombro.

Августа 2006 года государство- участник сообщило о том, что оба предложения об изменении или отмене Закона о национальной безопасности находятся на рассмотрении Национального собрания.
El 16 de agosto de 2006, el Estado Parte indicó que la Asamblea Nacional estaba examinando propuestas tanto de enmienda como de abrogación de la Ley de seguridad nacional.