Que es УЧИТЕЛЕЙ И СОЦИАЛЬНЫХ РАБОТНИКОВ en Español

• los maestros y los asistentes sociales

Ejemplos de uso de Учителей и социальных работников en Ruso y sus traducciones al Español

Она рассчитана на посетителей лечебных учреждений, врачей, учителей и социальных работников.
El grupo objetivo son los visitadores médicos, los médicos, los maestros y los asistentes sociales familiares.

Например, среди среднего медицинского персонала, учителей и социальных работников преобладают женщины как на внутренних, так и на международных рынках.
Por ejemplo, las mujeres ejercen como enfermeras, profesoras y trabajadoras sociales, a nivel tanto nacional como internacional.

Ангола осуществляет значительные инвестиции в программы развития детей раннего возраста и подготовку учителей и социальных работников.
Angola está realizando fuertes inversiones en programas de desarrollo en la primera infancia y en la formación de maestros y trabajadores sociales.

Данная сеть, состоящая из групп по десять человек, включая лидеров религиозных общин, полицейских, медсестер, учителей и социальных работников, действует в восьми из девяти провинций.
Esa red estaba integrada por equipos de 10 personas, con inclusión de dirigentes religiosos, un funcionario de policía, un enfermero, un miembro del personal docente y funcionarios provinciales de bienestar social. Se encuentra en ocho de las nueve provincias.

Комитет рекомендует государству- участнику при этом включать вопросы образования в области прав человека и воспитания в духе мира в учебные программы подготовки учителей и социальных работников.
El Comité recomienda que, al hacerlo, el Estado parte incluya la educación para la paz y sobre los derechos humanos en la formación de profesores y trabajadores sociales.

Добиться того, чтобы Конвенция и соответствующие национальные законы являлись неотъемлемой частью обучения и подготовки профессиональных групп, работающих с детьми и в их интересах, включая судей, юристов, учителей и социальных работников, с тем чтобы прочно утвердить в Кирибати правовую культуру, благоприятную для обеспечения прав ребенка.
Vele por que la Convención y la legislación nacional conexa formen parte integrante de la educación y la capacitación de los grupos profesionales que trabajan con o para niños, a saber, los jueces, los abogados, los profesores y los trabajadores sociales, con el fin de establecer sólidamente en Kiribati una cultura jurídica que incorpore los derechos del niño.

Обеспечения надлежащей подготовки специалистов, работающих с детьми- инвалидами и в их интересах, в том числе врачей, вспомогательного и иного медицинского персонала, учителей и социальных работников.
Velar por que tengan una formación adecuada los profesionales que trabajan con los niños impedidos o en bien de ellos, como médicos, paramédicos y personal conexo, docentes y trabajadores sociales.

Озабоченность Комитета вызвало также отсутствие всеобъемлющих и систематических программ подготовки кадров по проблематике прав ребенка для специалистов, работающих для детей и с детьми, например учителей и социальных работников, или для сотрудников, имеющих контакты с детьми, например полицейских, адвокатов, судей и врачей.
El Comité también se sentía preocupado por la falta de programas de formación amplios y sistemáticos para los profesionales que trabajaban en favor de los niños o con los niños, como los maestros y los asistentes sociales, o cuantas personas tenían contacto con niños, como los policías, los abogados, los magistrados o los médicos, sobre los derechos de los niños y el ejercicio de esos derechos.

Обеспечения надлежащей подготовки специалистов, работающих с детьми- инвалидами и в их интересах, включая врачей, средний медицинский и вспомогательный персонал, учителей и социальных работников.
Velar por que los profesionales que trabajan con o para niños discapacitados, como el personal médico, paramédico y conexo, los docentes y asistentes sociales, reciban una formación adecuada.

Стремиться разработать системный подход и стратегию с участием специалистов, работающих с детьми и в интересах детей, в особенности учителей и социальных работников, а также гражданского общества, включая общинных и религиозных лидеров, НПО и средства массовой информации, с целью повышения уровня осведомленности общественности о правах детей на участие и поощрять уважение взглядов ребенка в семье, школах и обществе в целом; и..
Con la participación de profesionales que trabajan con y para los niños, especialmente maestros y trabajadores sociales, y la sociedad civil, incluidos los dirigentes religiosos y comunitarios, las ONG y los medios de comunicación, trate de elaborar un enfoque y una política sistemáticos para fomentar la concienciación del público acerca de los derechos de participación de los niños y promover el respeto a la opinión del niño en la familia, la escuela y la sociedad en general, y..

Обеспечить специальную подготовку профессиональных сотрудников, работающих с детьми- инвалидами, включая, в частности, медицинских, парамедицинских и аналогичных работников, учителей и социальных работников.
Ofrezca formación a los profesionales que trabajan con niños con discapacidad, como el personal médico, el personal sanitario auxiliar y afín, los docentes y los trabajadores sociales.

Направленные на решение этих проблем меры включают в себя усилия по актуализации гендерной проблематики в рамках учебных программ формального и неформального образования, организацию курсов профессиональной подготовки для учителей и социальных работников по вопросам гендерного равенства, развитие стратегии" Женщины и образование".
Cabe mencionar las siguientes medidas para hacer frente a esos problemas: incorporación de la perspectiva de género en los planes de estudio de la educación académica y no académica; organización de cursos de capacitación para docentes y pedagogos sociales sobre cuestiones de igualdad de género; elaboración de la estrategia" La mujer y la educación".

Комитет рекомендует государству- участнику в рамках его продолжающихся усилий в области образования и пропаганды по правам человека и далее уделять внимание разработке учебных программ, нацеленных на ознакомление сотрудников правоохранительных органов, судей, магистратов, учителей и социальных работников с нормами Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado Parte, en sus continuos esfuerzos en la esfera de la educación y concienciación en materia de derechos humanos, siga prestando atención al establecimiento de programas de capacitación orientados a familiarizar con las normas de la Convención a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, jueces, magistrados, maestros y asistentes sociales.

Обеспечить пути и средства для ликвидации перепредставленности учащихся рома в специализированных классах и специальных школах, устранив коренные причины такой практики, и интегрировать их в общую систему образования; выделить больше людских и финансовых ресурсов для образования рома, а также организовать подготовку по правам рома для учителей и социальных работников;
Adopte disposiciones para eliminar la proporción excesiva de estudiantes romaníes en las clases especializadas y escuelas especiales, teniendo en cuenta las causas básicas de esa práctica, e incorporarlos en el sistema general de enseñanza; e incremente los recursos humanos y financieros que se destinan a la educación de los romaníes y para la capacitación de los maestros y los asistentes sociales en los derechos de los romaníes;

Обеспечить надлежащую подготовку специалистов, работающих с детьми- инвалидами и в их интересах, в том числе врачей, вспомогательного и иного медицинского персонала, учителей и социальных работников;
Vele por que los profesionales que trabajan con y para los niños con discapacidad, como el personal médico y paramédico, los maestros y los trabajadores sociales, reciban una capacitación adecuada; y.

Обеспечить пути и средства для ликвидации чрезмерной представленности учащихся рома в специализированных классах и специализированных школах путем устранения коренных причин такой практики и интегрировать их в общую систему образования; выделять больше людских и финансовых ресурсов на цели образования рома, а также организовать подготовку по правам рома для учителей и социальных работников;
Adopte disposiciones para eliminar la proporción excesiva de estudiantes romaníes en las clases especializadas y escuelas especiales, teniendo en cuenta las causas básicas de esa práctica, e incorporarlos en el sistema general de enseñanza; e incremente los recursos humanos y financieros que se destinan a la educación de los romaníes y para la capacitación de los maestros y los asistentes sociales en los derechos de los romaníes;

Врачи, медсестры, учителя и социальные работники вынуждены добираться до работы пешком.
Los médicos, las enfermeras, los maestros y los trabajadores sociales se vieron obligados a ir caminando al trabajo.

Организовать подготовку для таких работающих с детьми- инвалидами специалистов, как врачи, средний медицинский и вспомогательный персонал, учителя и социальные работники;
Proporcionar capacitación a los profesionales que trabajan con los niños con discapacidad, como el personal médico, paramédico y personal conexo, los educadores y los trabajadores sociales;

Организовать соответствующую подготовку для таких специалистов, работающих с детьми- инвалидами, как врачи, средний медицинский и вспомогательный персонал, учителя и социальные работники;
Ofrezca capacitación a los profesionales que trabajan con niños con discapacidad, como el personal médico, paramédico y conexo, los maestros y los trabajadores sociales;

Обеспечение надлежащей подготовки таким специалистам, работающим с детьми- инвалидами и в интересах детей- инвалидов, как врачи, средний медицинский и вспомогательный персонал, учителя и социальные работники.
Velar por que los profesionales que trabajan con y para los niños discapacitados, como el personal médico, paramédico y conexo, los docentes y asistentes sociales, reciban una formación adecuada.

В целях популяризации Международной конвенции о правах ребенка и оказания помощи учителям и социальным работникам в ознакомлении детей с этой конвенцией организация подготовила подборку учебных материалов: справочник по правам детей.
A fin de difundir la Convención sobre los Derechos del Niño y ayudar a los maestros y trabajadores sociales a sensibilizar a los niños sobre ese texto, la asociación ha creado un material pedagógico, la caja de herramientas para los derechos del niño.

Обеспечения надлежащей подготовки таких специалистов, работающих с детьми- инвалидами и в их интересах, как врачи, средний медицинский и вспомогательный персонал, учителя и социальные работники.
Velar por que tengan una formación adecuada los profesionales que trabajan con los niños con discapacidades o en bien de ellos, como médicos, paramédicos y personal conexo, personal docente y trabajadores sociales.

Организовать соответствующую подготовку для таких специалистов, работающим с детьми- инвалидами, как врачи, средний медицинский и вспомогательный персонал, учителя и социальные работники; а также.
Ofrezca capacitación para el personal profesional que trabaja con niños con discapacidad, como el personal médico, paramédico y conexo, y con maestros y trabajadores sociales; y..

Предоставить подготовку и стабильные условия труда таким специалистам, работающим с детьми- инвалидами, как врачи, средний медицинский и вспомогательный персонал, учителя и социальные работники;
Proporcione capacitación y estabilidad a los profesionales que trabajan con los niños con discapacidad, como el personal médico, paramédico y personal conexo, los maestros y los trabajadores sociales;

Комитет рекомендует активизировать во всех частях государства- участника усилия по борьбе против надругательств, безнадзорности, насилия и жестокого обращения, в том числе посредством установления для специалистов, работающих с детьми, таких, как доктора, учителя и социальные работники, требования о регистрации подобных случаев, а также создания доступных и эффективных служб по оказанию конкретной помощи детям.
El Comité recomienda que se incrementen las iniciativas para luchar contra los abusos, el abandono, la violencia y el maltrato en todas las zonas del Estado Parte, en particular mediante la imposición de la obligación de presentar informes al personal que trabaja con niños, como médicos, profesores y asistentes sociales, y el establecimiento de líneas telefónicas de ayuda accesibles a los niños.

Целевой группой являлись и являются посетители медицинских учреждений, врачи, учителя и социальные работники.
Los grupos destinatarios eran los visitadores sanitarios, médicos, maestros y asistentes sociales familiares.

Организовать соответствующую подготовку для таких специалистов, работающих с детьми- инвалидами, как врачи, средний медицинский и вспомогательный персонал, учителя и социальные работники; а также.
Ofrezca formación al personal profesional que trabaja con niños con discapacidad, como profesores, médicos, paramédicos y personal auxiliar y trabajadores sociales; y..

Австрия, помимо этого, обеспечивает соответствующую подготовку учителей, социальных работников и врачей.
Austria prevé además la capacitación de profesores, trabajadores sociales y médicos.

Он далее рекомендует включить изучение Конвенции в учебные программы для сотрудников правоохранительных органов, судебных работников, учителей, социальных работников, работников детских учреждений и медиков.
Recomienda además que la Convención se incorpore en la formación impartida a los funcionarios encargados de aplicar la ley, el personal judicial, los maestros, los trabajadores sociales y el personal médico.

Многие правительства организовали практикумы для ознакомления с гендерной тематикой или соответствующие учебные курсы для работников просвещения и разработали справочники для учителей, социальных работников и школьных психологов.
Muchos gobiernos han establecido talleres o cursos de sensibilización a las cuestiones de género para el personal educativo y elaborado manuales para maestros, asistentes sociales y psicólogos escolares.