Que es УЧИТЫВАЯ ВАЖНУЮ РОЛЬ en Español

• habida cuenta del importante papel
• teniendo en cuenta la importante función
• teniendo presente la importante función
• dado el importante papel
• cuenta el importante papel
• teniendo presente el importante papel
• considerando la importancia
• consciente del importante papel
• considerando el importante papel que desempeña
• dada la importancia del papel
• habida cuenta de la importancia
• teniendo en cuenta el importante papel que desempeña

Ejemplos de uso de Учитывая важную роль en Ruso y sus traducciones al Español

Учитывая важную роль МСП в развитии эко- номики, Пакистан уделяет серьезное внимание этому сектору.
Dada la importancia de las PYME en el desarrollo de su economía, Pakistán presta mucha atención al sector.

Они обсудили возможные способы сотрудничества, учитывая важную роль потенциала Конвенции для МОТ.
Se analizaron posibles medios de colaboración, teniendo presente el papel destacado que la Convención asigna a la OIT.

Учитывая важную роль, которую могут играть в гуманитарном контексте неправительственные учреждения и частный сектор.
Consciente del importante papel que las organizaciones no gubernamentales y el sector privado pueden desempeñar en el contexto humanitario.

Он консультируется со странами региона, особенно членами АСЕАН, учитывая важную роль, которую они играют в отношениях с Мьянмой.
El Relator Especial celebra consultas con los países de la región, en especial con los miembros de la ASEAN, dado el importante papel que desempeñan en relación con Myanmar.

Учитывая важную роль частного сектора в осуществлении плана действий Союза в целях инду- стриализации Африки.
Considerando la importancia del sector privado en la ejecución del Plan general de actividades de la Alianza para la Industrialización de África.

Чтобы добиться сокращения спроса, необходимо подключить гражданское общество, учитывая важную роль неправительственных организаций, взаимодействующих с правительствами.
Para lograr tal reducción de la demanda, la sociedad civil debe participar, y las organizaciones no gubernamentales tienen una función importante que desempeñar trabajando con los gobiernos.

Учитывая важную роль ПИИ в передаче технологий, либерализация структуры инвестиций может оказаться весьма полезной.
Dada la importancia del papel que desempeña la IED en la transferencia de tecnología, la liberalización del marco de inversiones podría ser beneficioso.

Учитывая важную роль, которую могут играть в гуманитарном контексте региональные организации, неправительственные организации и частный сектор.
Consciente del importante papel que las organizaciones regionales, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado pueden desempeñar en el contexto humanitario.

Учитывая важную роль, которая будет возложена на этот орган, Казахстан решил просить Группу азиатских государств предоставить в нем ему место.
Habida cuenta de la importancia del papel de incumbencia de este órgano, Kazajstán ha decidido solicitar al Grupo de los Estados de Asia su designación como miembro.

Учитывая важную роль, которую может играть предприятие и деятельность частного сектора в процессе укрепления экономики, частному сектору предлагается:.
Reconociendo la importante función que pueden desempeñar las empresas y las actividades del sector privado en la reactivación de la economía, se alienta al sector privado a:.

Учитывая важную роль, которую конструктивные и эффективные переговоры могут играть в достижении целей Устава Организации Объединенных Наций, содействуя:.
Teniendo presente el importante papel que pueden desempeñar las negociaciones constructivas y eficaces en la consecución de los propósitos de la Carta de las Naciones Unidas mediante:.

Учитывая важную роль Отделения в деле дальнейшего упрочения мира в стране, ожидается, что его деятельность продолжится в период после мая 2003 года.
Habida cuenta de la importancia de la función de la Oficina para promover la consolidación de la paz en el país, se espera que su funcionamiento continúe después de mayo de 2003.

Учитывая важную роль, которую играет частный сектор, Государство Кувейт приняло участие во встрече на высшем уровне арабских государств по социально-экономическим вопросам, которую оно провело у себя в стране в январе 2009 года.
Habida cuenta del importante papel que desempeña el sector privado, el Estado de Kuwait participó en la cumbre económica y social árabe, que organizó en enero de 2009.

Учитывая важную роль малых предприятий в устойчивом развитии, программа работы ЮНСИТАРЛ включает в себя обеспечение благоприятной правовой среды для них.
Dado el importante papel que desempeñan las pequeñas empresas en el desarrollo sostenible, el programa de trabajo de la CNUDMI incluía el garantizar a esas empresas un entorno jurídico favorable.

Учитывая важную роль, которую национальные инфраструктуры пространственных данных играют в развитии инфраструктуры пространственных данных для Азиатско-Тихоокеанского региона.
Considerando la importante función desempeñada por las infraestructuras de datos espaciales nacionales en el desarrollo de la infraestructura de datos espaciales para Asia y el Pacífico.

Учитывая важную роль таких малых предприятий в обеспечении экономического роста и создании рабочих мест, исключительно важно повышать производительность труда на малых предприятиях и в малом бизнесе.
Dada la importancia de esas pequeñas empresas en el crecimiento económico y la creación de empleo, es fundamental aumentar su productividad y las actividades a pequeña escala.

Учитывая важную роль Канцелярии Омбудсмена в системе отправления правосудия, Консультативный комитет рекомендует принять предложения Генерального секретаря.
Habida cuenta de la importancia que reviste la Oficina del Ombudsman en el sistema de administración de justicia, la Comisión Consultiva recomienda que se acepten las propuestas del Secretario General.

Учитывая важную роль Регионального центра в поощрении мер по укреплению доверия, контролю над вооружениями и их ограничению, разоружению и развитию на региональном уровне.
Teniendo presente el importante papel del Centro Regional en la promoción de medidas de fomento de la confianza, el control y la limitación de armamento, el desarme y el desarrollo a nivel regional.

Учитывая важную роль гражданского общества в деле защиты прав человека и углубления демократии, Миссия также сосредоточила свое внимание на создании соответствующего потенциала на местах.
Habida cuenta de la importancia que tiene la sociedad civil en la defensa de los derechos humanos y en la profundización de la democracia, la Misión se dedicó a fomentar la capacidad local.

Учитывая важную роль, которую могут играть средства массовой информации в распространении информации, следует проводить учебные программы по вопросам изменения климата/ окружающей среды, предназначенные для журналистов.
Teniendo en cuenta la importante función que los medios de comunicación pueden desempeñar en la difusión de información, debería haber programas de capacitación para periodistas sobre las cuestiones ambientales y del cambio climático.

Учитывая важную роль, которую международные и финансовые учреждения играют в области международных финансов и развития, законно спросить, какова роль этих учреждений в финансировании устойчивого развития.
Teniendo en cuenta la importante función que desempeñan las instituciones financieras internacionales en las finanzas internacionales y el desarrollo, cabe preguntarse qué papel desempeñan en la financiación del desarrollo sostenible.

Учитывая важную роль женщин в разработке и осуществлении программ устойчивого водоснабжения и санитарии, был обновлен многоцелевой типовой комплект учебных материалов по данному вопросу, первоначально подготовленный в 1986 году.
Dada la importancia del papel de la mujer en la organización y gestión de programas sostenibles de abastecimiento de agua y saneamiento, se actualizó el módulo de capacitación con medios audiovisuales sobre ese tema, que originalmente se había preparado en 1986.

Учитывая важную роль, которую Организация Объединенных Наций играет в осуществлении резолюции 1325( 2000), небольшое число женщин на старших должностях в Организации, особенно в миссиях по поддержанию мира, создает неблагоприятный пример.
Habida cuenta del papel importante que tienen las Naciones Unidas en la aplicación de la resolución 1325(2000), el número reducido de mujeres que ocupan puestos de categoría superior en la Organización, sobre todo en las misiones de mantenimiento de la paz es un ejemplo lamentable.

Учитывая важную роль, отводимую системе производственной аттестации в рамках процедуры предоставления непрерывных контрактов, Комитет считает, что тем более необходимо принять меры, направленные на укрепление этой системы.
Considerando el importante papel que desempeña el sistema de evaluación de la actuación profesional en el procedimiento de conversión propuesto, la Comisión opina que es tanto más importante tomar las medidas necesarias para fortalecer ese sistema.

Учитывая важную роль, которую играют такие эксперты, государства и межправительственные организации могли бы уделять больше внимания набору, обучению и командированию экспертов по правам человека, в том числе в рамках Организации Объединенных Наций.
Dado el importante papel que desempeñan los expertos en derechos humanos, los Estados y las organizaciones intergubernamentales podrían invertir más en su contratación, capacitación y utilización, en particular en el marco de las Naciones Unidas.

Учитывая важную роль гражданского общества, необходимо продолжить работу по разработке согласованных методов работы для обмена информацией между комитетами и неправительственными организациями и национальными институтами по правам человека.
Teniendo en cuenta el importante papel que desempeña la sociedad civil, es necesario profundizar en este empeño y elaborar métodos armonizados de trabajo para el intercambio de información entre comités, organizaciones no gubernamentales e instituciones nacionales de derechos humanos.

Учитывая важную роль, отводимую системе производственной аттестации в рамках процедуры предоставления непрерывных контрактов, Комитет считает, что тем более необходимо принять меры, направленные на укрепление этой системы( см. пункты 23- 27 выше).
Considerando el importante papel que desempeña el sistema de evaluación de la actuación profesional en el procedimiento de conversión propuesto, la Comisión opina que es tanto más importante tomar las medidas necesarias para fortalecer ese sistema(véanse párrs. 23 a 27 supra).

Учитывая важную роль дистанционного зондирования с помощью спутников для составления тематических карт разведки и освоения природных ресурсов и мониторинга экологических факторов, связанных с разработкой природных ресурсов, и природных катастроф.
Teniendo presente la importante función de la teleobservación desde satélites para la cartografía temática en la exploración y explotación de los recursos naturales y para la vigilancia de factores ambientales relacionados con el aprovechamiento de los recursos naturales, y los desastres naturales.

Учитывая важную роль, которую играет ЮНИДО в нынешних быстро изменяющихся эконо- мических условиях, он подчеркивает, что странам- донорам необходимо повысить свои взносы в ФПР и таким образом обеспечить своевременное и доста- точное финансирование программ технического сотрудничества.
Dado el importante papel que desempeña la ONUDI en el cambiante entorno económico actual, el orador destaca la necesidad de que los países donantes aumenten su contribución al FDI a fin de facilitar la financiación oportuna y suficiente de los programas de cooperación técnica.

Учитывая важную роль, которую конструктивные и эффективные переговоры могут играть в достижении целей Устава, содействуя регулированию международных отношений, мирному разрешению споров и созданию новых международных норм поведения государств.
Teniendo presente el importante papel que pueden desempeñar las negociaciones constructivas y eficaces en la consecución de los propósitos de la Carta mediante la contribución a la gestión de las relaciones internacionales, el arreglo pacífico de controversias y la creación de nuevas normas internacionales para el comportamiento de los Estados.