Que es УЧТЕНЫ ПОЛОЖЕНИЯ en Español

• cuenta las disposiciones
• cuenta lo dispuesto

Ejemplos de uso de Учтены положения en Ruso y sus traducciones al Español

Франция предлагает новую формулировку этого проекта статьи, в которой учтены положения статьи 41.
Francia sugiere una nueva redacción para el artículo 36, que tiene en cuenta lo dispuesto en el artículo 41.

Кроме того, были учтены положения Конвенции о правах ребенка и документов Совета Европы.
Igualmente se ha tenido en cuenta las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño y las del Consejo de Europa.

В то же время во внутреннем законодательстве страны еще не учтены положения Конвенции по биологическому оружию и Конвенции по химическому оружию.
Al mismo tiempo, el país todavía no ha incorporado al derecho interno las convenciones sobre las Armas Biológicas y Químicas.

В ней также учтены положения Конвенции о политических правах женщин, принятой Генеральной Ассамблеей в 1952 году.
También se tuvieron en cuenta las disposiciones de la Convención sobre los Derechos Políticos de la Mujer aprobadas por la Asamblea General en 1952.

В стратегических рамках на 2010- 2013 годы также учтены положения резолюций 59/ 275, 61/ 235, 63/ 247 и 64/ 229 Генеральной Ассамблеи.
El marco estratégico para el período 2012-2013 también tiene en cuenta lo dispuesto en las resoluciones de la Asamblea General 59/275, 61/235, 63/247 y 64/229.

Все заинтересованные стороны должны будут обеспечить, чтобы при разработке этого документа были учтены положения и обязательства, содержащиеся в Рамках.
Todas las partes interesadas tienen que procurar que al redactar el documento se tengan en cuenta las disposiciones y los compromisos del Marco.

Предполагалось, что в Законе о конкуренции будут учтены положения Закона о защите прав потребителей, касающиеся недобросовестной деловой практики.
Se ha previsto que la Ley de competencia tenga en cuenta las disposiciones de la Ley de defensa del consumidor relativas a las prácticas comerciales desleales.

Ирландия также сообщила о ведущейся подготовке внутреннего законодательного акта, в котором будут учтены положения Протокола и других соответствующих международных документов.
Además, Irlanda informó de que estaba preparando legislación interna en la que se tendrían en cuenta las disposiciones del Protocolo y de otros instrumentos internacionales pertinentes.

При его установлении были учтены положения Конвенции МОТ о минимальном возрасте для приема на работу, к которой Азербайджанская Республика присоединилась в 1992 году.
Para establecerla se tuvieron en cuenta las disposiciones del Convenio de la OIT sobre la edad mínima de admisión al empleo, al que se adhirió la República de Azerbaiyán en 1992.

В настоящее время парламент Беларуси рассматривает проект закона о государственных закупках товаров и услуг, в котором учтены положения типового закона ЮНСИТРАЛ 1994 года.
Actualmente se estudia en el parlamento de Belarús un proyecto de ley sobre la adquisición pública de bienes y servicios que tiene en cuenta las disposiciones de la ley modelo de la CNUDMI de 1994.

В указанной стратегии по делам беженцев учтены положения Конвенции о статусе беженцев 1951 года и Протокола к ней 1967 года, а также Руководство УВКПЧ по процедурам и критериям установления статуса беженца.
Ese documento normativo tiene en cuenta las disposiciones de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y su Protocolo de 1967, así como las del Manual de Procedimientos y Criterios para Determinar la Condición de Refugiado.

При проведении оценки возможных вариантов оптимизации докладов, касающихся управленческих и финансовых вопросов, были учтены положения соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.
Al estudiar las posibilidades de simplificar los informes relativos a la gestión y las finanzas, se han tenido en cuenta las disposiciones de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Законом№ 2011- 087 от 30 декабря 2011 года в Мали принят Кодекс личности и семьи, в котором учтены положения Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
En virtud de la Ley Nº 2011-087 de 30 de diciembre de 2011 se aprobó el Código de la Persona y de la Familia, que tiene en cuenta las disposiciones de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Должны быть учтены положения: Конвенции о правах ребенка; Руководящих принципов в отношении действий в интересах детей в системе уголовного правосудия; Пекинских правил и др.
Se deberán tener en cuenta las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño; los Principios rectores orientados a la protección de los intereses del niño en el sistema de administración de justicia penal; las Reglas de Beijing y demás normas.

В смете расходов на возмещение расходов на воинские контингенты по стандартным расценкам и на выплату пособия на обмундирование и снаряжение учтены положения резолюции 55/ 274 Генеральной Ассамблеи от 14 июня 2001 года.
En las estimaciones de gastos correspondientes al reembolso de los costos estándar de los contingentes y a la prestación para ropa y equipo se tienen en cuenta las disposiciones de la resolución 55/274 de la Asamblea General, de 14 de junio de 2001.

Им также были учтены положения пункта 2 с статьи 19 Конвенции, которые предусматривают, что одной из функций секретариата является обеспечение необходимой координации с секретариатами других соответствующих органов.
También ha tenido en cuenta las disposiciones del apartado c del párrafo 2 del artículo 19 del Convenio que estipula que una de las funciones de la secretaría será velar por la necesaria coordinación con las secretarías de otros órganos internacionales.

Эти усовершенствования привели к значительному улучшению основных элементов составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и в них учтены Положения и правила, регулирующие планирование по программам.
Ello había permitido mejorar sensiblemente los elementos fundamentales de la presupuestación basada en los resultados y se había hecho teniendo en cuenta las disposiciones del Reglamento y la Reglamentación Detallada para la planificación de los programas.

В статьях 20, 32, 35 и 38 Конституции от 31 марта 1996 года учтены положения Конвенций МОТ по вопросам, касающимся запрещения принудительного труда, труда женщин в ночное время, а также упразднения детского труда.
En los artículos 20, 32, 35 y 38 de la Constitución de 31 de marzo de 1996 se ha recogido el contenido de las convenciones de la OIT sobre la prohibición del trabajo forzoso y del trabajo nocturno de las mujeres y la abolición del trabajo infantil.

Г-жа Боржиш( Тимор- Лешти), выступая по мотивам голосования до голосования, говорит, что в проекте резолюции A/ C. 3/ 62/ L. 29 учтены положения основных международно-правовых документов по правам человека, относящиеся к вопросу о смертной казни.
La Sra. Borges(Timor-Leste), hablando en explicación de voto antes de la votación, dice que el proyecto de resolución A/C.3/62/L.29 refleja las disposiciones de los principales instrumentos internacionales de derechos humanos acerca de la pena capital.

В рамках законодательства о гражданстве должны быть учтены положения, содержащиеся во Всеобщей декларации прав человека и Международном пакте о гражданских и политических правах, а также в любых других международно-правовых документах по этому вопросу.
La legislación sobre ciudadanía debería tener en cuenta las disposiciones que figuran en la Declaración Universal de Derechos Humanos, en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, así como cualquier otra disposición internacional relativa a esta cuestión.

В тот же день Комитет принял пересмотренные руководящие принципы ведения своей работы, в которых были учтены положения резолюции 1907( 2009). 1 апреля Комитет издал пресс-релиз, а 21 апреля направил всем государствам- членам свою вербальную ноту с упомянутыми руководя-.
El 30 de marzo el Comité aprobó las directrices revisadas para la realización de su labor, teniendo cuenta las disposiciones de la resolución 1907(2009). El 1 de abril publicó un comunicado de prensa y el 21 de abril remitió las directrices revisadas a todos los Estados Miembros mediante una nota verbal.

Во внутреннем законодательстве в этой связи должны быть учтены положения принципа 18 Свода принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или тюремному заключению в какой бы то ни было форме, а также пункта 8 Основных принципов, касающихся роли юристов.
A este respecto, la legislación interna debe tener en cuenta lo dispuesto en el Principio 18 del Conjunto de Principios para la Protección de Todas las Personas Sometidas a Cualquier Forma de Detención o Prisión, así como el párrafo 8 de los Principios Básicos relativo a la función de los abogados.

Учтены положения Декларации Всемирного Саммита по социальному развитию" Десятилетие ООН по искоренению бедности", принятой в марте 1995 года в г. Копенгагене, а также конвенций Международной организации труда( МОТ) в области труда, занятости, гендерного равенства.
Se han tenido en cuenta las disposiciones de la Declaración de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y el Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza, aprobados en Copenhague en marzo de 1995, así como de los convenios de la Organización Internacional del Trabajo sobre trabajo, empleo e igualdad entre los géneros.

При подготовке проекта нового Семейного кодекса будут учтены положения КПР и КПЛДЖ, в частности, по вопросу повышения брачного возраста с 16 до 18 лет.
Durante la preparación del proyecto del nuevo Código de la Familia se tendrán en cuenta las disposiciones del Comité sobre los Derechos del Niño y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, en particular, las relativas al aumento de la edad para contraer matrimonio de 16 a 18 años.

Соответственно в этой Конвенции учтены положения статьи 4 Конвенции Организации Объединенных Наций о правах ребенка, которая предусматривает, что государства- участники принимают все необходимые законодательные, административные и другие меры для осуществления прав, признанных в Конвенции Организации Объединенных Наций.
Así, esta última Convención recoge la disposición del artículo 4 de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño que obliga a los Estados Partes a adoptar todas las medidas legislativas, administrativas y de otra índole para dar efectividad a los derechos reconocidos en su texto.

В 1999 и 2000 годах Совету будет представлен ежегодный доклад Генерального секретаря об оперативной деятельности, в котором в полной мере будут учтены положения недавно принятой резолюции 1998/ 27 Совета по вопросу о представлении докладов фондов и программ Организации Объединенных Наций Экономическому и Социальному Совету.
En 1999 y 2000 el Consejo recibirá un informe anual del Secretario General sobre las actividades operacionales en el que se tendrán plenamente en cuenta las disposiciones de la resolución 1998/27 aprobada recientemente por el Consejo relativa a los informes de los fondos y programas de las Naciones Unidas al Consejo Económico y Social.

В этой новой редакции Закона учтены положения директивы Совета 2000/ 43/ EC от 29 июня 2000 года о применении принципа равноправия людей независимо от их расового или этнического происхождения, а также директивы Совета 2000/ 78/ EC от 27 ноября 2000 года о создании общих механизмов обеспечения равноправия в сфере труда и занятий.
La nueva versión de la Ley incorpora las disposiciones de la Directiva 2000/43/CE de el Consejo, de 29 de junio de 2000, relativa a la aplicación de el principio de igualdad de trato de las personas independientemente de su origen racial o étnico, así como la Directiva 2000/78/CE, de 27 de noviembre de 2000, relativa a el establecimiento de un marco general para la igualdad de trato en el empleo y la ocupación.

В 2008 году Комитет экспертов МОТ отметил, что, как было указано правительством в его докладе, Йеменский союз журналистов представил законопроект о прессе и печати, в котором учтены положения Конвенции№ 105 об отмене принудительного труда; и что в настоящее время этот проект обсуждается журналистами, специалистами по вопросам информации, представителями правительства и оппозиции101.
En 2008 una Comisión de Expertos de la Organización Internacional del Trabajo observó que en su informe el Gobierno había indicado que la Unión de Periodistas del Yemen había presentado un proyecto de ley de prensa y publicaciones en el que se tenían en cuenta las disposiciones del Convenio sobre la abolición del trabajo forzoso(Nº 105) y que estaba siendo debatido por periodistas, especialistas en información, el partido del Gobierno y la oposición.

В целях обеспечения равенства прав граждан Российской Федерации, а также прав иностранных граждан и лиц без гражданства в разработанном законопроекте учтены положения проекта федерального закона" О миграционном учете иностранных граждан и лиц без гражданства в Российской Федерации", прошедшего в первом чтении обсуждение в Государственной думе Федерального собрания Российской Федерации.
Con el fin de garantizar la igualdad de derechos de los ciudadanos de la Federación, así como de los ciudadanos extranjeros y los apartidas, en el proyecto de ley elaborado se tienen en cuenta las disposiciones del proyecto de ley federal sobre el registro migratorio de los ciudadanos extranjeros y apátridas en la Federación de Rusia, que se ha aprobado en primera lectura en la Duma Estatal de la Asamblea Federal.

Учитывая положения пункта 1 статьи 79 Римского статута.
Teniendo en cuenta las disposiciones del párrafo 1 del artículo 79 del Estatuto de Roma.