Que es ФАКТОРОВ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОГО ПРОИЗВОДСТВА en Español

• insumos agrícolas

Ejemplos de uso de Факторов сельскохозяйственного производства en Ruso y sus traducciones al Español

Распределение факторов сельскохозяйственного производства велось прежде всего среди уязвимых групп населения.
La distribución de insumos agrícolas estuvo orientada hacia los grupos vulnerables.

Оказание помощи в восстановлении продовольственной безопасности путем предоставления факторов сельскохозяйственного производства.
Asistencia al restablecimiento de la seguridad alimentaria mediante el suministro de insumos agrícolas.

Длительная нехватка важнейших факторов сельскохозяйственного производства, особенно топлива и минеральных удобрений;
La escasez permanente de insumos agrícolas indispensables, sobre todo de combustible y abonos;

Укрепление материально-технического потенциала по транспортировке запасов на случай чрезвычайных ситуаций и факторов сельскохозяйственного производства;
Mejorar la capacidad logística para el transporte de suministros e insumos agrícolas de emergencia.

Срочная передача факторов сельскохозяйственного производства в округах Касесе и Кабароле, регион Рвензори Западной Уганды.
Suministro urgente de insumos agrícolas en los distritos de Kasese y Kabarole de la región de Rwenzori, en Uganda occidental.

Экономическая и политическая ситуация не дает возможности завозить изза рубежа на коммерческой основе значительное количество столь необходимых факторов сельскохозяйственного производства.
Por otro lado, la situación económica y política no permite prever importaciones comerciales importantes de insumos agrícolas muy necesarios.

Кроме того, необходимо обеспечить распределение факторов сельскохозяйственного производства, включая семена, среди тех, кто в состоянии провести сев озимых культур.
Deben suministrarse además insumos agrícolas, incluido semillas, para quienes puedan iniciar el cultivo de invierno.

Обеспечение факторов сельскохозяйственного производства, семян и более высокопородных пород овец и крупного рогатого скота в целях повышения качества продукции растениеводства и животноводства;
Proporcionar insumos agrícolas, semillas y mejores variedades de bovinos y ovinos, a fin de mejorar la producción agrícola y ganadera;

В качестве партнеров- исполнителей в работе по распределению факторов сельскохозяйственного производства участвовали некоторые международные неправительственные организации, которые внесли соответствующий вклад.
Algunas organizaciones no gubernamentales internacionales participaron en calidad de organismos de ejecución en la distribución de los insumos agrícolas e hicieron contribuciones para ese fin.

ФАО также планирует провести обзор современной сельскохозяйственной статистики в целях облегчения процесса распределения факторов сельскохозяйственного производства в условиях увеличения численности населения, занятого в сельском хозяйстве.
Por otra parte, la FAO está haciendo planes para llevar a cabo un análisis de las estadísticas agrícolas actuales con objeto de facilitar la distribución de insumos agrícolas a medida que aumente el acceso a las diversas zonas.

Кроме того, были предусмотрены такие системы социальной защиты, как денежные трансферты для оплаты услуг медицинской помощи, программы на случай засухи, продовольственная помощь и помощь в виде факторов сельскохозяйственного производства.
Además, se han creado redes de protección social, como las transferencias de efectivo para cuidados de salud, los programas para paliar la sequía, la asistencia alimentaria y el suministro de insumos para la agricultura.

В течение рассматриваемого периода деятельность ФАО была сосредоточена на закупке и распределении факторов сельскохозяйственного производства в целях повышения обеспеченности домашних хозяйств продовольствием в доступных сельскохозяйственных районах.
En el período que se examina, las actividades de la FAO se centraron en la adquisición y distribución de insumos agrícolas para aumentar la seguridad alimentaria familiar de las comunidades agrícolas accesibles.

Этот рассчитанный на два года проект оптимизации водопользования дал значительные результаты: сэкономлено 30 процентов воды и 25 процентов факторов сельскохозяйственного производства, на 15 процентов увеличились урожаи.
Un proyecto de optimización del agua de dos años de duración ha tenido importantes resultados: un 30% de ahorro de agua, un 25% de ahorro en los factores de producción y un 15% de aumento del rendimiento.

Во второй половине 1995 года ФАО откликнулась на просьбу правительства Бурунди о дальнейшей координации в области сельскохозяйственной гуманитарной помощи с особым упором на помощь факторов сельскохозяйственного производства.
En el segundo semestre de 1995, la FAO dio respuesta a una petición del Gobierno de Burundi de que se mejorara la coordinación de la asistencia humanitaria en el sector de la agricultura, con especial hincapié en los insumos agrícolas.

Распределение факторов сельскохозяйственного производства соответствовало прогнозам, при этом программа увеличения семенного фонда, финансируемая Всемирным банком, была выполнена по всем показателям с весьма низкими издержками при эффективном содействии со стороны неправительственных организаций.
La distribución de insumos agrícolas correspondió a lo proyectado y un programa de multiplicación de semillas sufragado por el Banco Mundial logró cumplir su objetivo con muy bajo costo y contó con la eficaz colaboración de organizaciones no gubernamentales.

В качестве примеров можно привести предоставление субсидируемых факторов сельскохозяйственного производства, расширение программ школьного питания, отмену платы за образование и медицинское обслуживание и предоставление на определенных условиях денежных выплат бедным семьям.
Ejemplos de ello son el suministro de insumos agrícolas subvencionados, el aumento en escala de los programas de comidas escolares, la eliminación de los derechos cobrados a los usuarios de servicios de educación y salud y el pago de transferencias condicionales en efectivo a los hogares pobres.

К числу факторов, способствующих высокому уровню нищеты в Кении, относятся неразвитая физическая инфраструктура и недостаточные возможности в плане доступа к рынкам, безработица, невозможность получения кредита на приемлемых условиях из-за высоких процентных ставок, устанавливаемых банками и другими финансовыми учреждениями, высокая стоимость факторов сельскохозяйственного производства и использование низкокачественного семенного материала, что приводит к снижению рентабельности сельского хозяйства.
Entre los factores que han contribuido a los altos niveles de pobreza de Kenya se encuentran la deficiente infraestructura física y el escaso acceso a los mercados, el desempleo, la falta de acceso a créditos asequibles debido a los altos tipos de interés que cobran los bancos comerciales y otras instituciones financieras, el alto costo de los insumos agrícolas y la utilización de semillas de mala calidad con bajo rendimiento agrícola..

Деятельность ФАО была сконцентрирована в областях распределения факторов сельскохозяйственного производства, сбора данных о сельском хозяйстве, мониторинга положения в области продовольственной безопасности, выявления уязвимых групп населения в сельских районах и ветеринарного обслуживания.
Las actividades de la FAO se concentraron en las esferas de la distribución de insumos agrícolas, la reunión de datos sobre el agro, la vigilancia de la situación en materia de seguridad alimentaria, la identificación de grupos vulnerables en las zonas rurales y la mejora de la sanidad animal.

Стратегический план на 2010- 2014 годы охватывает инициативы, направленные на более эффективную борьбу с недоеданием посредством укрепления институциональной основы и совершенствования обеспечения продовольственной помощью( прежде всего в районах, в которых люди живут в условиях крайней нищеты), повышения доступности и наличия продуктов питания и расширения их производства путем распределения семян, удобрений и факторов сельскохозяйственного производства, обеспечения сельскохозяйственными орудиями и реализации программ развития огородничества, поощрения самодостаточности хозяйств и проведения просветительских мероприятий по вопросам питания.
El Plan Estratégico 2010-2014 contempla iniciativas para enfrentar con mayor efectividad la desnutrición, fortaleciendo el marco institucional, fortaleciendo las intervenciones de atención nutricional, especialmente en los distritos con población en pobreza extrema, aumentando el acceso, disponibilidad y producción de alimentos a través de la distribución de semillas, fertilizantes e insumos agropecuarios, entrega de herramientas de trabajo, implementación de los programas de huertas agropecuarias, granjas auto sostenibles y educación nutricional.

Адресные меры должны обеспечивать оперативный доступ к факторам сельскохозяйственного производства( т. е. семенам, удобрениям и воде), восстановление инфраструктуры и оптимизацию практики снижения послеуборочных потерь.
Es menester que, mediante intervenciones selectivas, se asegure el acceso urgente a los insumos agrícolas(es decir, semillas, fertilizantes y agua), a la rehabilitación de infraestructuras y a mejores prácticas para reducir las pérdidas con posterioridad a las cosechas.

Эти стратегии включают в себя расширение доступа к качественному школьному образованию и качественным первичным медицинским услугам, факторам сельскохозяйственного производства, водоснабжению и санитарии, более совершенной инфраструктуре и участию в национальных и местных процессах принятия решений.
Estas políticas incluyen mejorar el acceso a escuelas y centros de atención primaria de la salud de calidad, insumos agrícolas, agua y saneamiento, infraestructura mejorada y participación en procesos nacionales y locales de adopción de políticas.

Даже в наиболее благополучных районах, в которых фермеры, как правило, имеют доступ к современным факторам сельскохозяйственного производства, урожайность может оставаться на низком уровне в силу отсутствия знаний о приемах обработки почвы, водопользования и возделывания культур.
Aun en las regiones más favorables, en que los agricultores tienen acceso a insumos agrícolas modernos, los rendimientos podrían seguir siendo bajos por falta de conocimientos sobre la gestión de los suelos, los recursos hídricos y los cultivos.

Постановление министерства№ 631- 2001<< Регламент в отношении регистрации физических или юридических лиц, желающих заниматься деятельностью, связанной с факторами сельскохозяйственного производства, а также в отношении регистрации, возобновления, разрешения, импорта, возврата и экспорта таких факторов производстваgt;gt;.
Reglamento para el registro de personas individuales o jurídicas interesadas en realizar actividades vinculadas con insumos agrícolas y para el registro, renovación, importación, retorno y exportación de los mismos acuerdo ministerial número 6312001.

Национальная служба по распространению сельскохозяйственной информации стремится охватывать своей деятельностью женщин в сельской местности, а также проживающих в сельской местности мужчин, с тем чтобы распространять среди них надлежащие технологии и поставлять им высококачественные семена и другие факторы сельскохозяйственного производства.
El Servicio Nacional de Extensión Agrícola procura difundir conocimientos sobre tecnologías apropiadas entre las mujeres y hombres rurales y les hace entrega de semillas mejoradas y otros insumos agrícolas.

Учитывая, что, по оценкам, две трети работающих женщин в развивающихся странах заняты сельскохозяйственной деятельностью, особое внимание будет уделяться доступу женщин к факторам сельскохозяйственного производства, технологии, инфраструктуре и консультационным услугам.
Dado que se estima que las dos terceras partes de la fuerza de trabajo femenina en las economías en desarrollo se dedica a actividades agrícolas, se prestará especial atención al acceso de la mujer a los insumos agrícolas, la tecnología, la infraestructura y los servicios de extensión.

В настоящее время средний кениец не может позволить себе купить килограмм кукурузной муки, основной культуры в Кении, из-за резкого роста цен на бензин, что влечет за собой увеличение цен на удобрения и другие факторы сельскохозяйственного производства.
Actualmente el keniano medio no puede comprar un kilogramo de harina de maíz, alimento básico del país, por el aumento constante del precio del petróleo, que ha repercutido en el de los fertilizantes y otros insumos agrícolas.

В рамках Инвестиционной программы восстановления сельских районов МФСР утвердил заем в размере 29, 9 млн. долл. США на развитие животноводства и обеспечение факторами сельскохозяйственного производства в чрезвычайных условиях.
En el marco del Programa de Inversiones de Rehabilitación Rural, el FIDA aprobó un préstamo por valor de 29,9 millones de dólares para el desarrollo de la ganadería y el suministro de emergencia de insumos agrícolas.

Через посредство своей Программы технического сотрудничества ФАО предоставляет факторы сельскохозяйственного производства( семена риса и ручные орудия на общую стоимость 210 000 долл. США), с тем чтобы дать либерийским фермерам возможность вновь заняться производством продовольствия и внести свой вклад в восстановление сельскохозяйственного сектора.
En el marco de su programa de cooperación técnica, la FAO suministra insumos agrícolas(semillas de arroz y aperos manuales por un valor total de 210.000 dólares de los EE.UU.) para que los agricultores de Liberia puedan reanudar la producción de alimentos y contribuir a la rehabilitación del sector agrícola..

Подтверждением этому служит, например, уделение все большего внимания различным факторам, влияющим на продовольственную безопасность, включая доступ как женщин, так и мужчин к земле, кредитам, факторам сельскохозяйственного производства, просветительским услугам, образованию и подготовке кадров и производительной занятости.
Esto se manifiesta en la mayor atención que se presta a los diversos factores que influyen en la seguridad alimentaria, como el acceso de mujeres y hombres a la tierra, al crédito, a los insumos agrícolas, a los servicios de extensión agrícola, educación y capacitación y al empleo productivo.

Поддерживать экономическую деятельность женщин, принадлежащих к коренным народам, в консультации с ними и с учетом их традиционных знаний, чтобы улучшить их положение и содействовать их развитию, в частности путем предоставления им равного доступа к таким производственным ресурсам и факторам сельскохозяйственного производства, как земли, семена, финансовые услуги, технология, транспорт и информация;
Prestar apoyo a las actividades económicas de las mujeres indígenas, en consulta con ellas y teniendo en cuenta sus conocimientos tradicionales, a fin de mejorar su situación y desarrollo, en particular mejorando su acceso en condiciones de igualdad a los recursos productivos y los insumos agrícolas, como la tierra, las semillas, los servicios financieros, la tecnología, el transporte y la información;