Que es ФЕДЕРАЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ МИГРАЦИИ en Español

• la oficina federal de migraciones

Ejemplos de uso de Федеральное управление миграции en Ruso y sus traducciones al Español

С другой стороны, в области предоставления убежища при отсутствии оснований для пересмотра орган первой инстанции- Федеральное управление миграции( ФУМ), должно учитывать выводы Комитета.
En lo que respecta al asilo, a falta de un motivo de revisión corresponde a la autoridad de primera instancia-la Oficina Federal de Migración- atender a las constataciones del Comité.

Независимо от уголовного расследования Федеральное управление миграции провело обзор процедур принудительной репатриации с тем, чтобы извлечь уроки из этого инцидента.
Independientemente de la investigación penal, la Oficina Federal de Migraciones llevó a cabo una revisión de los procedimientos de repatriación forzosa con miras a extraer enseñanzas de ese incidente.

Федеральное управление миграции может предоставить отсрочку оплаты, если заявитель не имеет для этого финансовых возможностей, или может полностью простить задолженность в свете предыдущих решений Федерального административного суда.
La Oficina Federal de Migraciones puede aplazar el pago, si el solicitante carece de los medios para pagar o puede eximir totalmente del pago remitiéndose a decisiones anteriores del Tribunal Federal Administrativo.

Погибшего должны были репатриировать на родину специальным рейсом, и Федеральное управление миграции немедленно приостановило все подобные вылеты до окончания расследования обстоятельств дела.
El fallecido tenía que haber sido repatriado en un vuelo especial y la Oficina Federal de Migraciones había suspendido de inmediato ese tipo de vuelos hasta que se hayan investigado las circunstancias del caso.

Федеральное управление миграции может делать исключения в соответствии с решениями компетентного комитета Совета Безопасности Организации Объединенных Наций или в тех случаях, когда это обусловлено необходимостью защиты интересов Швейцарии.
La Oficina Federal de Migraciones podrá conceder derogaciones a esta norma de conformidad con las decisiones del comité competente del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas o si así lo exige la protección de intereses suizos.

Со своей стороны кантональный орган власти сразу же сообщает в Федеральное управление миграции( ФУМ) и в Федеральный административный суд, а также несовершеннолетнему лицу фамилию назначенного доверенного лица и информируют их обо всех принятых мерах по опеке.
Por su parte, la autoridad cantonal comunica sin tardar a la Oficina Federal de Migración o al Tribunal Administrativo Federal, así como al menor en cuestión, el nombre de la persona de confianza designada y todas las medidas de tutela adoptadas.

Что касается соблюдения прав просителей убежища в аэропортах во время въезда в страну, то Федеральное управление миграции информирует их в письменном виде на понятных им языках об их законных правах и возможностях обжалования не устраивающих их решений.
En cuanto a los derechos de los solicitantes de asilo en los puntos de entrada de los aeropuertos, la Oficina Federal de Migraciones les informa por escrito, en un idioma que pueden entender, de sus derechos legales y de la posibilidad de apelar una decisión desfavorable.

В вопросах предоставления убежища ФАС выносит решения в последней инстанции по жалобам на решения Федерального управления миграции.
En los casos de asilo, el Tribunal Administrativo Federal decide en última instancia sobre los recursos que se interpongan contra las decisiones de la Oficina Federal de Migración.

Источник: Федеральное управление по вопросам миграции.
Fuente: Oficina Federal de Migraciones.

Февраля 2005 года Федеральное управление по миграции отклонило ходатайство заявителя о предоставлении убежища.
El 2 de febrero de 2005, la Oficina Federal de Migración rechazó la petición de asilo del autor.

Федеральное Управление по делам миграции и беженцев.
Oficina Federal para la Migración y los Refugiados.

Решением от 30 декабря 2008 года Федеральное управление по миграции отклонило это ходатайство заявителя.
Por decisión de 30 de diciembre de 2008, la Oficina Federal de Migración rechazó el recurso del autor.

Федеральное управление по вопросам миграции.
Office fédéral de la statistique.

Федеральное управление по миграции и кантоны несут основную ответственность за реализацию данной стратегии интеграции.
La responsabilidad primordial por la aplicación de la política de integración corresponde a la Oficina Federal para la Migración y a los cantones.

Федеральное управление по вопросам миграции и делам беженцев.
Oficina Federal de Migración y Refugiados.

Ноября 2007 года Федеральное управление по миграции приняло решение не рассматривать ходатайство заявителя по существу.
El 26 de noviembre de 2007, la Oficina Federal de Migraciones(ODM) decidió no examinar la solicitud del autor en cuanto al fondo.

Федеральное управление по миграции намеревается выпустить новую инструкцию, которой будут руководствоваться кантоны в этом вопросе.
La Oficina federal de migración tiene intención de emitir una nueva directiva para ofrecer a los cantones orientación en ese aspecto.

Своим решением от 19 февраля 2007 года Федеральное управление по миграции( ФУМ) отклонило ходатайство заявителя об убежище.
Por decisión de 19 de febrero de 2007 la Oficina Federal de Migraciones(ODM) rechazó la solicitud de asilo del autor.

Федеральное управление по делам миграции сочло утверждения жалобщика недостоверными и противоречащими.
La Oficina Federal de Inmigración ha considerado que las alegaciones del autor adolecen de falta de credibilidad y son contradictorias.

Федеральное управление по миграции признало доказанным, что заявительница, как и многие из ее соотечественников, проявляет в эмиграции политическую активность.
La Oficina Federal de Migración consideraba probado que la autora, como muchos de sus compatriotas, era políticamente activa en el exilio.

В сентябре 2006 года Федеральное управление по миграции отклонило ходатайство заявителя о предоставлении убежища, и его последующие апелляции были также отклонены.
En septiembre de 2006, la Oficina Federal de Migración había desestimado la solicitud de asilo del autor, y sus recursos posteriores también habían sido rechazados.

Января Федеральное управление по делам миграции частично пересмотрело свое решение от 5 марта 2004 года.
El 17 de enero de 2007, la Oficina Federal de Migración reconsideró parcialmente su decisión de 5 de marzo de 2004.

В решении от 5 июня 2007 года Федеральное управление по миграции( ФУМ) высказало мнение, что утверждения заявительницы не удовлетворяют требованиям правдоподобия.
En su decisión de 5 de junio de 2007, la Oficina Federal de Migración(ODM) consideró que las declaraciones de la autora carecían de un mínimo de verosimilitud.

Соответственно Федеральное управление по миграции заключило, что эфиопские власти не заинтересованы в особом выделении какого-либо лица, если деятельность этого лица не воспринимается как реальная угроза политической системе.
La Oficina Federal de Migración concluyó, por tanto, que las autoridades etíopes no estaban interesadas en identificar a una persona en particular, a menos que sus actividades se percibieran como una amenaza tangible para el sistema político.

Ни Федеральное управление по миграции, ни Федеральный административный суд не сочли возможным полагаться на утверждения заявителя и поэтому не смогли согласиться с тем, что ему угрожает применение пыток.
Tanto la Oficina Federal de Migración como el Tribunal Administrativo Federal consideraron que las alegaciones del autor no eran creíbles y que, por lo tanto, no podían llegar a la conclusión de que estuviera en riesgo de ser sometido a tortura.

Августа 2011 года государство- участник проинформировало Комитет о том, что 24 августа 2011 года Федеральное управление по миграции разрешило г-ну Джахани временно находиться на территории страны.
El 30 de agosto de 2011 el Estado parte informó al Comité de que el 24 de agosto de 2011 la Oficina Federal de Inmigración había admitido temporalmente al Sr. Jahani.

Федеральное управление по вопросам миграции и Федеральная комиссия по вопросам миграции совместно начали реализацию проекта по содействию интеграции в сфере дошкольного образования.
La Oficina Federal de Migraciones y la Comisión Federal de Asuntos de Migración pusieron en marcha un proyecto conjunto de fomento de la integración en el ámbito preescolar.

Федеральное управление по вопросам миграции( 2011 год): Доклад о миграции за 2010 год.
Oficina Federal de Migraciones(2011): Rapport sur la migration 2010(Memoria de 2010 sobre la migración).

Федеральное управление по вопросам миграции..
OFS Oficina Federal de Estadística.

Источник: Федеральное управление по вопросам миграции, февраль 2012 года.
Fuente: Oficina Federal de Migraciones, febrero de 2012.