Que es ФИНАНСИРОВАНИЯ СИСТЕМЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• financiación del sistema de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Финансирования системы организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Диалог по вопросам финансирования системы Организации Объединенных Наций.
Diálogo sobre la financiación del sistema de las Naciones Unidas.

Если подобная тенденция продолжится, она приведет к серьезным последствиям для финансирования системы Организации Объединенных Наций.
De mantenerse así, esa tendencia tendría grandes consecuencias para la financiación del sistema de las Naciones Unidas.

Функции координации финансирования системы Организации Объединенных Наций.
Financiación de las funciones de coordinación del sistema de las Naciones Unidas.

На своем 24м заседании 15 июля Совет провел диалог по вопросам финансирования системы Организации Объединенных Наций.
En su 24ª sesión, que tuvo lugar el 15 de julio, el Consejo celebró un diálogo sobre la financiación del sistema de las Naciones Unidas.

Анализ и оценка сумм и тенденций финансирования системы Организации Объединенных Наций из частных фондов( второй квартал 2009 года).
Análisis y medición del volumen y las tendencias de la financiación recibida de fuentes privadas por el sistema de las Naciones Unidas(segundo trimestre de 2009).

Это значительное событие, которое, если эта тенденция продолжится, будет иметь последствия для механизма финансирования системы Организации Объединенных Наций.
Se trata de un hecho significativo, que, en caso de continuar, tendrá repercusiones en la financiación del sistema de las Naciones Unidas.

Несмотря на всю желательность увеличения общего объема финансирования системы Организации Объединенных Наций, все больший разрыв между объемом основных и неосновных ресурсов не может не вызывать беспокойство.
Aunque resulta alentador el aumento de la financiación total para el sistema de las Naciones Unidas, el desequilibrio cada vez mayor entre los recursos básicos y no básicos es un motivo de preocupación.

Они настоятельно призывают его ускорить нынешние реформы, направленные на обеспечение более предсказуемого финансирования системы Организации Объединенных Наций.
Los inspectores instan al Secretario General a que agilice las reformas en curso, encaminadas a aumentar la previsibilidad de la financiación del sistema de las Naciones Unidas.

Поступления от этого налога могли бы использоваться для финансирования системы Организации Объединенных Наций, для охраны окружающей среды в наименее развитых странах или для селективного сокращения их задолженности.
Los ingresos obtenidos podrían utilizarse para financiar el sistema de las Naciones Unidas, brindar protección ambiental en los países menos adelantados o reducir selectivamente las deudas de esos países.

Дохинская конференция по обзору, которая состоится в декабре 2008 года, открывает дорогу для новой инициативы в отношении финансирования системы Организации Объединенных Наций.
La Conferencia de examen de Doha que tendrá lugar en diciembre de 2008 abrirá perspectivas para emprender una nueva iniciativa de financiación del sistema de las Naciones Unidas.

К сожалению, общий объем финансирования системы Организации Объединенных Наций в реальном выражении сокращается, так же как и основное финансирование в сравнении с неосновным финансированием..
Lamentablemente, la financiación total del sistema de las Naciones Unidas está disminuyendo en valores reales, al igual que lo hace la financiación básica en comparación con la financiación con cargo a recursos complementarios.

В свете этих общих соображений теперь я хотел бы обратиться к вопросу реформы Совета Безопасности и вопросам финансирования системы Организации Объединенных Наций.
A la luz de estas consideraciones generales quisiera ahora referirme a las reformas del Consejo de Seguridad y a cuestiones relacionadas con la financiación del sistema de las Naciones Unidas.

Поэтому Израиль поддерживает всеобъемлющую реформу финансирования системы Организации Объединенных Наций, включая шкалы взносов в регулярный бюджет и на проведение операций по поддержанию мира.
Por consiguiente, Israel apoya la reforma amplia de la financiación del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las escalas de cuotas para el presupuesto ordinario y para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Проведенное частичное согласование неодинаковых расчетных данных Организации Объединенных Наций и КСР ОЭСР, касающихся финансирования системы Организации Объединенных Наций, обеспечило наличие транспарентного описания различий в этих данных и причин их существования.
La conciliación parcial de las diferentes estimaciones de la financiación del sistema de las Naciones Unidas hechas por el CAD de la OCDE y por la Organización proporciona una descripción transparente de las razones de esas diferencias.

Г-н Эш( Антигуа и Барбуда), выступая от имени Карибского сообщества( КАРИКОМ), говорит, что КАРИКОМ неоднократно подчеркивало важность обеспечения адекватного и предсказуемого финансирования системы Организации Объединенных Наций, в частности, ее оперативной деятельности.
El Sr. Ashe(Antigua y Barbuda), hablando en nombre de la Comunidad del Caribe(CARICOM), dice que esta ha insistido con frecuencia en la importancia de proporcionar una financiación adecuada y previsible al sistema de las Naciones Unidas y en especial a sus actividades operacionales.

Мы с нетерпением ожидаем скорейшего, насколько это только возможно, получения от Генерального секретаря предложений относительно этих аспектов, с тем чтобы мы смогли продолжить свою работу по совершенствованию структур управления и способов финансирования системы Организации Объединенных Наций.
Esperamos recibir las propuestas del Secretario General sobre estos aspectos lo antes posible, a fin de que podamos continuar nuestra labor para mejorar las estructuras de la gobernanza y las modalidades de financiación del sistema de las Naciones Unidas.

Частичная взаимовыверка различных смет расходов Организации Объединенных Наций и ОЭСР/ КСР в отношении общего объема финансирования системы Организации Объединенных Наций дает ясное представление о причинах существующих различий.
La conciliación parcial de las diferentes estimaciones de las Naciones Unidas y del CAD del OCDE de la financiación total del sistema de las Naciones Unidas proporciona una descripción transparente de las razones de estas diferencias.

Это годовая оценка финансирования системы Организации Объединенных Наций, поддерживающая регулярные всеобъемлющие обзоры политики в области оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций, периодически проводимые Генеральной Ассамблеей.
Se trata de la evaluación anual de la financiación del sistema de las Naciones Unidas y sirve de apoyo a las revisiones trienales amplias de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas, que la Asamblea General realiza periódicamente.

В ходе открытых неофициальных пленарных консультаций, проведенных 7 апреля, государства- члены подчеркивали необходимость выполнения всех обязательств, касающихся финансирования системы Организации Объединенных Наций, включая необходимость устранения нынешней диспропорции между основными и неосновными ресурсами.
En las consultas plenarias oficiosas y abiertas que mantuvimos el 7 de abril, los Estados Miembros subrayaron la necesidad de que se honraran todos los compromisos relacionados con la financiación del sistema de las Naciones Unidas, incluida la necesidad de abordar el desequilibrio actual entre recursos básicos y complementarios.

Большинство доноров, взявших на себя дополнительные обязательства по линии ОПР, сделали это через свои двусторонние программы сотрудничества и отдельные многосторонние организации, вместо того, чтобы существенно увеличить общий объем финансирования системы Организации Объединенных Наций.
De ahí que la mayoría de los donantes que han incrementado sus compromisos en materia de AOD lo hayan hecho concertando programas de cooperación bilateral y recurriendo a determinadas organizaciones multilaterales, en lugar de incrementando, de manera sustancial, el total de los fondos que aportan al sistema de las Naciones Unidas.

Одно из центральных мест в этом анализе по необходимости будет занимать широкий вопрос обеспечения более предсказуемого финансирования системы Организации Объединенных Наций: от процедуры обращения с призывами к совместным действиям до увеличения финансирования неосновных ресурсов фондов и программ и соответствующей роли начисленных взносов,-- и его влияния на существующие системы и предлагаемые реформы.
Un elemento central del estudio será la cuestión general de una financiación más previsible del sistema de las Naciones Unidas-- desde el procedimiento de llamamientos unificados hasta el crecimiento de la financiación de fondos y programas con recursos complementarios y la función adecuada de las cuotas-- y su impacto sobre los sistemas actuales y la reforma propuesta.

Поскольку финансирование является основным стратегическим ориентиром трехгодичного всеобъемлющего обзора политики, Форума по сотрудничеству в целях развития, ежегодного обзора на уровне министров и финансирования в целях развития, в этом сводном ежегодном докладе о уровне, тенденциях и характере финансирования системы Организации Объединенных Наций содержится информация о механизме финансирования Организации Объединенных Наций, который может быть использован всеми этими организациями..
Puesto que la financiación es una cuestión de gran importancia desde el punto de vista normativo para la revisión trienal amplia, así como para el Foro sobre Cooperación para el Desarrollo, el examen ministerial anual y la Oficina de Financiación para el Desarrollo, la preparación de este informe anual consolidado sobre los niveles, las tendencias y las pautas de financiación del sistema de las Naciones Unidas posibilita a todas estas entidades el acceso a un documento sobre la financiación de las Naciones Unidas.

Г-жа Гринуэй( Антигуа и Барбуда), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что, хотя Комитет подчеркивал важное значение адекватного и предсказуемого финансирования системы Организации Объединенных Наций и оперативной деятельности в целом в течение предыдущих сессий, существенного улучшения не произошло, а в настоящее время положение осложняется неблагоприятными экономическими перспективами.
La Sra. Greenaway(Antigua y Barbuda), hablando en nombre del grupo de los 77 y de China, dice que si bien la Comisión hizo hincapié durante el anterior período de sesiones en la importancia de una financiación suficiente y previsible para el sistema de las Naciones Unidas y para las actividades operacionales en general, no se ha producido ninguna mejora apreciable y la situación se ve ahora complicada por las perspectivas económicas negativas.

На своей пятидесятой сессии в 1996 году Генеральная Ассамблея приняла дополнительные меры по перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях; и постановила провести обзор механизмов финансирования системы Организации Объединенных Наций и на основе этого обзора принять решение относительно будущего Конференции Организации Объединенных Наций по объявлению взносов на деятельность в целях развития( резолюция 50/ 227, приложение I, пункт 16).
En su quincuagésimo período de sesiones, en 1996, la Asamblea General aprobó nuevas medidas para la reestructuración y revitalización de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas y decidió examinar las modalidades de financiación del sistema de las Naciones Unidas y sobre la base de ese examen, adoptar una decisión respecto del futuro de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre promesas de contribuciones para actividades de desarrollo(resolución 50/227, anexo I, párr. 16).

Финансирование системы Организации Объединенных Наций, ориентированное на достижение результатов.
Financiación del sistema de las Naciones Unidas para obtener resultados.

Только тогда будет обеспечено устойчивое финансирование системы Организации Объединенных Наций.
Solo entonces la financiación del sistema de las Naciones Unidas será sostenible.

Из числа представляемых оратором докладов первые два относятся к финансированию системы Организации Объединенных Наций, которое в нынешних условиях находится под угрозой.
Los dos primeros informes que presenta tienen que ver con la financiación del sistema de las Naciones Unidas, que está amenazado en el ambiente actual.

По его мнению, нынешний демографический состав персонала общей системы напрямую связан с порядком финансирования системы Организация Объединенных Наций и не может быть изменен посредством применения уравнений и формул.
Opinaba que las características demográficas actuales del régimen común guardaban una relación directa con la estructura de financiación del sistema de las Naciones Unidas y no podían cambiarse aplicando ecuaciones y fórmulas.

Национальное исполнение- это метод осуществления программ и проектов, при котором за национальными органами сохраняется главная ответственность за планирование, разработку программы или проекта и за управление программой или проектом, реализуемыми при поддержке или финансировании системы Организации Объединенных Наций, в целях осуществления деятельности и достижения целей и эффекта отдачи.
La ejecución nacional es un método para llevar a cabo programas y proyectos en el que las entidades nacionales conservan las principales atribuciones en materia de planificación, formulación y administración del programa o proyecto financiado por el sistema de las Naciones Unidas, así como en la realización de las actividades y el logro de los objetivos y efectos.

Дискуссии охватывали следующие вопросы: a финансирование системы Организации Объединенных Наций и международная система оказания помощи; b координация усилий по развитию, включая систему координаторов- резидентов и деятельность в области гуманитарной помощи, развития и окружающей среды; c реформа системы поддержки развития; d слаженность нормотворческой, аналитической, программной и оперативной работы; и e формирование новой культуры управления в рамках системы Организации Объединенных Наций..
Los debates trataron de: a cuestiones de financiación de el sistema de las Naciones Unidas y la estructura de la ayuda internacional; b la coordinación para lograr efectos en el desarrollo, incluido el tema de el sistema de coordinadores residentes y el vínculo entre las actividades humanitarias, de desarrollo y ambientales; c la reforma de los servicios de apoyo para promover el desarrollo; d la coherencia entre la labor normativa y analítica y las operaciones, y e el desarrollo de una nueva cultura o culturas de gestión en el sistema de las Naciones Unidas..