Que es ФИНАНСИРУЮТСЯ ПО ЛИНИИ ВСПОМОГАТЕЛЬНОГО СЧЕТА en Español

• financiados con cargo a la cuenta de apoyo

Ejemplos de uso de Финансируются по линии вспомогательного счета en Ruso y sus traducciones al Español

Ожидаемые достижения были определены на уровне ориентированных на оказание поддержки механизмов, которые финансируются по линии вспомогательного счета, а не на уровне миссий.
Los logros previstos se han definido según las funciones de apoyo financiadas con cargo a la cuenta y no a nivel de las misiones.

Упраздняемые должности категории общего обслуживания, которые финансируются по линии вспомогательного счета, будут созданы на БСООН в качестве должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания.
Los puestos del Cuadro de Servicios Generales financiados con cargo a la cuenta de apoyo suprimidos se establecerían como puestos del Cuadro de Servicios Generales en la BLNU.

Утвержденное штатное расписание Секции операций по материально-техническому обеспечению включает 17 должностей( 5 С4, 8 С3, 4 ОО( ПР)), которые финансируются по линии вспомогательного счета.
La plantilla aprobada de la Sección de Operaciones Logísticas está integrada por 17 puestos(5 P-4, 8 P-3 y 4 SG(OC)) financiados con cargo a la cuenta de apoyo.

В Службе взносов в настоящее время имеются одна должность класса С3 и две должности сотрудника категории ОО( ПР), которые финансируются по линии вспомогательного счета и утверждаются начиная с периода 2003/ 04 года.
En la actualidad, el Servicio de Contribuciones cuenta con la asistencia de un puesto de categoría P-4 y dos SG(OC) financiados con cargo a la cuenta de apoyo, aprobados desde el período 2003/2004.

Кроме того, в ряде случаев в аттестационных документах сотрудников, должности которых финансируются по линии вспомогательного счета, отсутствовала надлежащая информация, позволяющая оценить степень их участия в миротворческой деятельности.
Además, en varios casos, las evaluaciones del desempeño de funcionarios cuyos puestos se financian con cargo a la cuenta de apoyo no contienen suficiente información para determinar en qué medida participan en actividades de mantenimiento de la paz.

Одна должность сотрудника по ведению дел категории С4 и одна должность сотрудника категории общего обслуживания финансируются по линии вспомогательного счета до 31 декабря 2008 года.
Un puesto de oficial de casos(P-4) y un puesto del cuadro de servicios generales están financiados con cargo a la cuenta de apoyo hasta el 31 de diciembre de 2008.

В КЮК и ООВ на долю 11 юристов, должности которых сегодня финансируются по линии вспомогательного счета, приходится менее 30 процентов от общего количества юристов( 37 человек) в этих двух подразделениях, должности которых финансируются как за счет регулярных, так и внебюджетных ресурсов.
Los 11 abogados de la Oficina del Asesor Jurídico y de la División de Asuntos Jurídicos Generales actualmente financiados con cargo a la cuenta de apoyo representan menos del 30% del total de 37 abogados de estas dos oficinas financiados con cargo a los recursos ordinarios y extrapresupuestarios.

Помимо этого, необходимо на регулярной основе обслуживать служебные помещения, занимаемые 1245 сотрудниками, должности которых финансируются по линии вспомогательного счета, и это добавляет работы персоналу, занимающемуся эксплуатацией зданий и контрактами.
Asimismo, los locales de oficinas ocupados por los 1.245 funcionarios financiados con cargo a la cuenta de apoyo necesitan mantenimiento frecuente, lo que multiplica la carga de trabajo del personal encargado del mantenimiento de edificios y la gestión de contratos.

Увеличение числа сотрудников в Центральных учреждениях, чьи должности финансируются по линии вспомогательного счета, с 830 человек в 2008/ 09 году до более чем 1400 человек в 2013/ 14 году непосредственно сказалось на объеме ресурсов, выделяемых Службе эксплуатации зданий и помещений, в частности для целей пространственной планировки помещений, управления контрактами, технического обслуживания зданий и управления активами.
El aumento del número de personal de la Sede cuyos puestos se financian con cargo a la cuenta de apoyo de 830 en 2008/09 a más de 1.400 en 2013/14 ha repercutido directamente en los recursos del Servicio de Administración de Locales, en concreto en lo que respecta a la planificación del espacio y la gestión de contratos, el mantenimiento de edificios y la administración de bienes.

Поэтому Комитет обеспокоен выводами Комиссии о том, что значительное число планов работы и служебных аттестаций сотрудников, должности которых финансируются по линии вспомогательного счета, не содержат указаний на связь их работы с оказанием поддержки миротворческим операциям.
Por consiguiente, es motivo de preocupación para la Comisión la conclusión de la Junta de que en un número considerable de planes de trabajo y e-PAS de funcionarios que ocupan puestos financiados con cargo a la cuenta de apoyo no se indique una relación con la labor realizada en apoyo de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Несмотря на резкое увеличение рабочей нагрузки в связи с деятельностью по закупкам, и особенно по закупкам, связанным с операциями по поддержанию мира, численность сотрудников по правовым вопросам в Отделе по общеправовым вопросам, должности которых финансируются по линии вспомогательного счета, на протяжении этого периода не претерпела существенных изменений.
Aunque la carga de trabajo derivada de las actividades de adquisición, especialmente las relacionadas con operaciones de mantenimiento de la paz, ha aumentado de forma espectacular, el número de abogados de la Oficina de Asuntos Jurídicos cuyos puestos se sufragan con cargo a la cuenta de apoyo se ha mantenido prácticamente inalterado durante el mismo período.

Согласно имеющимся у Комиссии статистическим данным о составе и контрактном статусе персонала, занимающего 407 должностей, утвержденных по состоянию на июль 1995 года, которые финансируются по линии вспомогательного счета, 32 процента утвержденных должностей занимают штатные сотрудники, имеющие постоянные назначения, а 61, 6 процента- сотрудники, имеющие срочные и краткосрочные назначения.
De las estadísticas facilitadas a la Junta sobre los diversos tipos de personal y la situación contractual de los funcionarios que ocupaban los 407 puestos financiados con cargo a la cuenta de apoyo aprobados al mes de julio de 1995 se desprendía que el 32% de los titulares de esos puestos era personal con nombramientos permanentes y el 61,6%, personal con contratos de plazo fijo y de corta duración.

В связи с передачей этих четырех функций будут упразднены в общей сложности 23 должности( 1 Д1, 4 С4, 8 С3 и 10 должностей категории общего обслуживания) в Отделе материально-технического обеспечения Департамента полевой поддержки, которые в настоящее время финансируются по линии вспомогательного счета для операций по поддержанию мира, с последующим учреждением этих должностей в БСООН.
Con la transferencia de esas cuatro funciones, se suprimiría un total de 23 puestos(1 D-1, 4 P-4, 8 P-3 y 10 de Servicios Generales) en la División de Apoyo Logístico del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, que en la actualidad se financian con cargo a la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz, y se crearían en la BLNU.

Количество сотрудников в Центральных учреждениях, чьи должности финансируются по линии вспомогательного счета, составлявшее в 2008/ 09 году 830 сотрудников, в 2011/ 12 году увеличилось и составило приблизительно 1398, что оказало непосредственное влияние на объем ресурсов, выделяемых Службе эксплуатации оснащения, в частности для целей планировки служебных помещений и управления контрактами, технического обслуживания зданий и управления активами.
El número de personal de la Sede cuyos puestos se financian con cargo a la cuenta de apoyo ha aumentado de 830 en 2008/09 a unos 1.398 en 2011/12, lo que ha repercutido directamente en los recursos del Servicio de Administración de Locales, en concreto en lo que respecta a la planificación del espacio y la gestión de contratos, el mantenimiento de edificios y la administración de bienes.

В связи с передачей этих функций предлагается упразднить в общей сложности 23 должности 1 Д- 1, 4 С- 4, 8 С- 3 и 10 категории общего обслуживания в Отделе материально-технического обеспечения Департамента полевой поддержки в Центральных учреждениях, которые в настоящее время финансируются по линии вспомогательного счета для операций по поддержанию мира, и создать эти должности на БСООН.
Debido a la transferencia de funciones, se propone la supresión de un total de 23 puestos(1 D-1, 4 P-4, 8 P-3 y 10 del Cuadro de Servicios Generales) en la División de Apoyo Logístico del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, que en la actualidad se financian con cargo a la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz, y su establecimiento en la BLNU.

Количество сотрудников в Центральных учреждениях, чьи должности финансируются по линии вспомогательного счета, составлявшее в 2008/ 09 году 830 человек, увеличилось на 58 процентов и составило в 2012/ 13 году приблизительно 1308 человек, что непосредственно сказалось на ресурсах, выделяемых Службе эксплуатации помещений, в частности для целей планировки служебных помещений, управления контрактами, технического обслуживания зданий и управления активами.
El número de personal de la Sede cuyos puestos se financian con cargo a la cuenta de apoyo ha aumentado en un 58%, pasando de 830 en el período 2008/09 a unos 1.308 en el período 2012/13, lo que ha repercutido directamente en los recursos del Servicio de Administración de Locales, en concreto en lo que respecta a la planificación del espacio, la gestión de contratos, el mantenimiento de edificios y la administración de bienes.

В связи с передачей этих функций в общей сложности 11 штатных должностей( 1 С- 5, 1 С- 4, 1 С- 3 и 8 категории общего обслуживания) и 16 временных должностей( 12 С- 3 и 4 категории общего обслуживания) в Отделе полевого персонала Департамента полевой поддержки в Центральных учреждениях, которые в настоящее время финансируются по линии вспомогательного счета для операций по поддержанию мира, предлагается упразднить и создать Вспомогательной базе в Валенсии.
Con la transferencia de funciones, se propone la supresión de un total de 11 puestos( 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3 y 8 de Servicios Generales) y 16 plazas temporarias( 12 P-3 y 4 de Servicios Generales) en la División de Personal sobre el Terreno de el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno en la Sede, que en la actualidad se financian con cargo a la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz, y su establecimiento en la Base de Apoyo en Valencia.

Административная канцелярия обеспечивает вспомогательное обслуживание Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки по кадровым вопросам, управлению бюджетно- финансовой деятельностью, планированию ресурсов и использованию общих служб, а также по внебюджетной деятельности, включая те виды деятельности, которые финансируются по линии вспомогательного счета для операций по поддержанию мира и Целевого фонда добровольных взносов на оказание помощи в деятельности, связанной с разминированием.
La Oficina Ejecutiva presta servicios de apoyo a el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y a el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno en materia de administración presupuestaria, financiera y de personal, planificación de recursos y utilización de servicios comunes, además de actividades financiadas con cargo a la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz y el Fondo Fiduciario de contribuciones voluntarias para prestar asistencia a las actividades relativas a las minas.

B Финансируется по линии вспомогательного счета для возмещения расходов Управления служб внутреннего надзора.
B Financiados con cargo a la cuenta de apoyo a los reembolsos para la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Покрытие этих расходов осуществляется в централизованном порядке под руководством Департамента по вопросам управления от имени всех департаментов и управлений, деятельность которых финансируется по линии вспомогательного счета.
Esos costos son gestionados centralmente por el Departamento de Gestión en nombre de todas las oficinas y los departamentos financiados con cargo a la cuenta de apoyo.

В настоящее время в Службе эксплуатации оснащения нет сотрудников, занимающихся административной поддержкой, должности которых бы финансировались по линии вспомогательного счета.
Los actuales recursos de personal de apoyo administrativo del Servicio de Administración de Locales no se financian con cargo a la cuenta de apoyo.

Покрытие этих расходов осуществляется в централизованном порядке под руководством Департамента по вопросам управления от имени всех департаментов и управлений, деятельность которых финансируется по линии вспомогательного счета.
El Departamento de Gestión administra esos gastos de forma centralizada en nombre de todos los departamentos y oficinas financiados con cargo a la cuenta de apoyo.

Покрытие этих расходов осуществляется в централизованном порядке под руководством Департамента по вопросам управления от имени всех департаментов и управлений, деятельность которых финансируется по линии вспомогательного счета.
El Departamento de Gestión administra esos costos de forma centralizada en nombre de todas las oficinas y los departamentos financiados con cargo a la cuenta de apoyo.

Управление также финансируется по линии вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.
La Oficina también se financia mediante la cuenta de apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz.

В настоящее время штатное расписание Канцелярии помощника Генерального секретаря включает в себя одну должность категории временного персонала общего назначения, которая финансируется по линии вспомогательного счета.
La plantilla actual de la Oficina del Subsecretario General comprende una plaza de personal temporario general sufragada con cargo a la cuenta de apoyo.

Штатное расписание Группы по планировке служебных помещений и активам в составе Секции планирования, проектирования и строительства включает 1 должность временного персонала общего назначения( С3), которая финансируется по линии вспомогательного счета и которую предлагается сохранить.
La Dependencia de Bienes y Espacios de Oficina de la Sección de Planificación, Diseño y Construcción incluye 1 plaza de personal temporario general de categoría P-3, que se propone mantener, financiada con cargo a la cuenta de apoyo.

В настоящее время в штатном расписании Группы по планировке служебных помещений и активам отсутствуют сохраняемые штатные должности и имеется одна внештатная должность временного персонала общего назначения, которая финансируется по линии вспомогательного счета.
La plantilla actual de la Dependencia de Bienes y Espacios de Oficina no comprende ningún puesto que continúa, solo una plaza de personal temporario general financiada con cargo a la cuenta de apoyo.

Чистое увеличение штата Департамента операций по поддержанию мира на 162 должности( 5 из которых финансировались в 2006/ 07 году по разделу временного персонала общего назначения), за исключением 4 должностей, переданных из бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов, которые должны финансироваться по линии вспомогательного счета на 2007/ 08 год;
Un aumento neto de 162 puestos en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(de los cuales 5 se financiaron con cargo a la partida de personal temporario general en 2006/2007), excepto 4 puestos transferidos del presupuesto por programas correspondiente al bienio 2008-2009 que se financiarán con cargo a la cuenta de apoyo para 2007/2008;

Комитет напоминает, что нынешнее штатное расписание Канцелярии, которая финансируется по линии вспомогательного счета, включает шесть должностей, открытых на местах, а именно в МООНДРК( 1 С5, 1 С3 и 1 должность сотрудника категории общего обслуживания( прочие разряды)) и МООНВС( 1 С5, 1 С3 и 1 должность сотрудника категории общего обслуживания( прочие разряды)), а также две должности( 1 С4, 1 должность сотрудника категории общего обслуживания( прочие разряды)) в Центральных учреждениях, которые будут упразднены после 30 июня 2009 года после введения в действие новой системы отправления правосудия.
La Comisión recuerda que la plantilla actual de la Oficina, que se financia con cargo a la cuenta de apoyo, comprende seis puestos desplegados sobre el terreno: en la MONUC(1 P-5, 1 P-3 y 1 de servicios generales(otras categorías)) y la UNMIS(1 P-5, 1 P-3 y 1 de servicios generales(otras categorías)), así como dos puestos(1 P-4 y 1 de servicios generales(otras categorías)) en la Sede, que se suprimirán a partir del 30 de junio de 2009, una vez que entre en vigor el nuevo sistema de administración de justicia.