Que es ФИНАНСИРУЮТСЯ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ en Español

• financiados por el gobierno
• están subvencionados por el gobierno

Ejemplos de uso de Финансируются правительством en Ruso y sus traducciones al Español

Четыре из пяти проектов по восстановлению, которые финансируются правительством Италии, также уже завершены.
También se han ultimado cuatro de los cinco proyectos de reconstrucción financiados por el Gobierno de Italia.

Те учреждения, которые финансируются правительством, но действуют на основе автономных правил и положений, не считаются правительственными.
Los organismos financiados por el Gobierno pero regidos por normas y reglamentos autónomos no se consideran gubernamentales.

Образовательные программы для судейского корпуса финансируются правительством через посредство Австралийского института судебной администрации( АИСА).
El Gobierno financia programas de educación judicial por conducto del Instituto de administración judicial de Australia.

Неправительственных реабилитационных отделов- 14 000 воспользовавшихся услугами( услуги центров финансируются правительством).
Unidades privadas de rehabilitación con 14.000 usuarios del servicio(los servicios prestados por estos centros están subvencionados por el Gobierno).

Большинство учреждений, дающих послесреднее образование, финансируются правительством или получают стипендии от зарубежных доноров.
La mayoría de los cursos de enseñanza secundaria están financiados por el Gobierno o mediante becas de donantes del extranjero.

Некоторые женские группы финансируются правительством, как в случае СППДЖ, получившей 30 млн. рандов государственного финансирования в форме грантов на определенные проекты.
Tal es el caso de SAWEN, que fue financiado por el Gobierno con 30 millones de rand a través de subvenciones para proyectos específicos.

Эти комиссии являются независимыми автономными органами, действующими на основании устава, которые создаются согласно законодательству соответствующего штата и финансируются правительством штата.
Se trata de órganos independientes y autónomos de derecho público establecidos de conformidad con las respectivas leyes de los estados y financiados por sus gobiernos.

Проекты, осуществляемые в рамках НЧПВ/ ППВР, финансируются правительством Ливана, внешними источниками и частным сектором.
Los proyectos correspondientes al Programa Nacional de Rehabilitación de Emergencia y al Programa Paralelo de Rehabilitación y Desarrollo son financiados por el Gobierno del Líbano, fuentes externas y el sector privado.

ЮНФПА сообщил, что в Колумбии и Мозамбике программы в этой области, которые раньше финансировались донорами, теперь финансируются правительством.
En Colombia y Mozambique, el UNFPA informó sobre la importante transición de programas financiados con el apoyo de donantes a programas financiados por los gobiernos.

Благодаря нашим программам иммунизации, которые финансируются правительством, был полностью ликвидирован полиомиелит и обеспечивается профилактика 90 процентов других весьма распространенных заболеваний.
Nuestros programas de vacunación, financiados por el Gobierno, han erradicado por completo la poliomielitis y abarcan el 90% de otras enfermedades muy comunes.

ГУК являются государственными высшими учебными заведениями, которые создаются с разрешения властей и в соответствии с законом и управляются и финансируются правительством.
Las universidades y escuelas universitarias del Estado son instituciones públicas certificadas de enseñanza superior establecidas por ley, administradas y subvencionadas por el Gobierno.

Осуществляемые в засушливых и полузасушливых районах проекты, которые финансируются правительством Королевства Нидерландов, рассматриваются на предмет возможности их увязывания с основными принципами КБО.
Los proyectos en tierras áridas y semiáridas financiados por el Gobierno de los Países Bajos han sido revisados para evaluar su integración con la mayoría de los principios de la Convención.

Частных центров по уходу и реабилитации для людей с ограниченными возможностями- 8 734 случая обращения( услуги центров финансируются правительством).
Centros privados para el cuidado y la rehabilitación de las personas con discapacidad con 8.734 usuarios del servicio(los servicios prestados por estos centros están subvencionados por el Gobierno).

Некоммерческие и общественные радиостанции финансируются правительством через полуавтономную государственную организацию" Новая Зеландия в эфире", также предоставляющую на конкурсной основе средства на производство местных передач, транслируемых по всем основным бесплатным телевизионным каналам.
Existen asimismo cadenas de radio no comerciales y públicas que reciben financiación gubernamental por conducto de New Zealand On Air, una entidad cercana a la Corona, que también ofrece fondos, sobre una base competitiva, para la producción de programas locales que salen al aire a través de todos los principales canales de televisión.

Представители общин меньшинств также могут совершать поездки в безопасных условиях, используя автобусный маршрут для перевозки гражданских служащих и поезд<< Свобода передвижения>gt;, которые финансируются правительством.
Las comunidades minoritarias también pueden trasladarse en condiciones de seguridad utilizando la línea de autobuses para funcionarios y el" tren de la libertad de circulación", que reciben financiación del Gobierno.

Однако, возможно, не менее важно и то, что Федерация доказала общенациональным, государственным и местным органам власти, что городская беднота способна проектировать и строить свои собственные дома и жилые кварталы и следить за их состоянием за счет гораздо меньшего объема средств и гораздо более эффективно, чем это делают подрядчики, сооружающие<< жилищные комплексы для населения с низким доходом>gt;, которые также финансируются правительством.
Pero quizá lo más importante es que esta Federación ha demostrado a los gobiernos nacionales, estatales y locales que los hogares pobres urbanos pueden diseñar, construir y gestionar sus propias viviendas y vecindarios de manera mucho más económica y eficaz que los" bloques de viviendas para personas con bajos ingresos" construidos por contratistas y financiados por el Gobierno.

Кроме того, был заключен контракт на выполнение отделочных работ, установку систем электро- и водоснабжения и кондиционирования воздуха и оборудование учебных помещений в учебной секции по вопросам биологической безопасности при национальной медицинской лаборатории в Рамаллахе. Упомянутые работы финансируются правительством Италии и выполняются БАПОР.
Además, se adjudicó el contrato para los trabajos de acabado de interiores, los sistemas de electricidad, agua y aire acondicionado y las instalaciones de capacitación de la sección de seguridad biológica del laboratorio nacional de salud pública de Ramallah que está financiado por el Gobierno de Italia y cuya ejecución corre a cargo del OOPS.

Курируемые КВО вузы- это учреждаемые без специального разрешения властей, но в соответствии с законом государственные учебные заведения послесреднего образования, которые управляются, контролируются и финансируются правительством.
Las instituciones de enseñanza superior supervisadas son instituciones de enseñanza pública posterior a la secundaria, no certificadas, establecidas por la ley, administradas, supervisadas y financiadas por el Gobierno.

От имени ПРООН и правительства Португалии ЮНОПС обеспечивает управление тремя ключевыми проектами в области электрификации, водоснабжения и санитарии, а также шесть проектов по созданию чрезвычайной инфраструктуры в Дили и прилегающих районах, которые финансируются правительством Японии.
En nombre del PNUD y el Gobierno de Portugal, la UNOPS administra tres proyectos básicos de electricidad, agua y saneamiento y también seis proyectos de infraestructura de emergencia en Dili y la zona circundante, financiados por el Gobierno del Japón.

Институт завершил два проекта, осуществление которых финансировалось правительством Соединенных Штатов Америки.
El Instituto terminó los dos proyectos financiados por el Gobierno de los Estados Unidos de América.

Издание учебных пособий для этих школ финансируется правительством.
El Gobierno financia la publicación de libros de texto para esas escuelas.

Деятельность театров на албанском и турецком языках полностью финансируется правительством.
El Gobierno financia en su integridad las temporadas teatrales en los idiomas albanés y turco.

Пенсия по инвалидности финансируется правительством Фарерских островов.
La pensión de discapacidad está financiada por el Gobierno de las Islas Faroe y la conceden las autoridades sociales.

C/ Мероприятие финансировалось правительством Италии в рамках проекта INT/ 93/ A34.
C/ Actividad financiada por el Gobierno de Italia mediante su proyecto INT/93/A34.

Особое внимание по-прежнему уделяется профессиональной подготовке, которая финансируется правительством Фолклендских островов.
La capacitación profesional financiada por el Gobierno de las Islas Falkland ha sido una prioridad permanente.

Деятельность этого центра финансируется правительством.
Las actividades del Centro están subvencionadas por el Gobierno.

A/ Мероприятие финансировалось правительством Швейцарии.
A/ Actividad financiada por el Gobierno de Suiza.

B/ Мероприятие финансировалось правительством Японии.
B/ Actividad financiada por el Gobierno del Japón.

Исследовательская работа, предшествовавшая подготовке этого доклада, финансировалась правительством Японии.
Las investigaciones en que se basa este estudio fueron financiados por el Gobierno del Japón.

Публикация доклада финансировалась правительствами Нидерландов и Норвегии.
La publicación fue financiada por los Gobiernos de los Países Bajos y Noruega.