Que es ЧАСТИЧНО ФИНАНСИРУЕТСЯ en Español

• está financiado parcialmente
• se financia en parte

Ejemplos de uso de Частично финансируется en Ruso y sus traducciones al Español

Инициатива<< Проекто апрендер>gt; частично финансируется ПРООН.
El Proyecto Aprender está financiado parcialmente por el PNUD.

Частично финансируется издание некоторых газет, учредителями которых являются национальные общества.
Se financia en parte la publicación de algunos periódicos fundados por sociedades nacionales.

Деятельность отделений в Нью-Йорке и Женеве частично финансируется за счет средств регулярного бюджета.
Las oficinas de Nueva York y de Ginebra se financian en parte con cargo al presupuesto ordinario.

Деятельностью театра руководит Комитет по управлению театром Маноэль, и он частично финансируется государством.
Es administrado por el Comité de Administración del Teatro Manoel, y está financiado parcialmente por el Estado.

Этот проект частично финансируется из бюджета министерства культуры и пользуется поддержкой со стороны организаций цыган.
Es financiado en parte por el Ministerio de la Cultura y cuenta con el apoyo de las organizaciones de la población romaní/trashumante.

Проект охватывает в общей сложности 17 арабских государств, а осуществление его компонентов частично финансируется АФЭСР.
Este proyecto redunda en beneficio de 17 Estados Árabes en total y la ejecución de sus componentes está parcialmente financiada por el FADES.

Программа развития начального образования- II частично финансируется консорциумом партнеров по развитию.
En el subsector de la enseñanza primaria, un consorcio de asociados para el desarrollo financia en parte la fase II del Programa de Desarrollo de la Educación Primaria.

ПРООН руководит осуществлением во всем мире Программы создания сетей по вопросам устойчивого развития, которая частично финансируется" Потенциалом- XXI".
El PNUD gestiona el Programa de establecimiento de redes de desarrollo sostenible, financiado en parte por Capacidad 21.

Деятельность этого отделения частично финансируется ЮНЕП и Хабитат, поскольку многие мероприятия ЮНЕП финансируются за счет внебюджетных ресурсов.
La Oficina se financia en parte por el PNUMA y Hábitat porque numerosas actividades del PNUMA se sufragan mediante recursos extrapresupuestarios.

Например, деятельность Кризисного центра« Скалбес»(« Scаlbes») и Центра для женщин и детей« Талси»(« Talsi») частично финансируется муниципальными органами самоуправления.
Por ejemplo, El Centro de Crisis de Skalbes y el Centro de la Mujer y el Niño de Talsi están financiados en parte por los gobiernos municipales.

Это проект частично финансируется Всемирным банком при участии национального правительства и соответствующих муниципальных властей при содействии ФУНДАКОМУН.
Este proyeto es parcialmente financiado con recursos del Banco Mundial, con participación del Gobierno nacional y de los gobiernos municipales involucrados, coordinado por FUNDACOMUN.

Он координируется Центром расширения участия со стороны трудящихся при Университете Мальты и частично финансируется Комиссией по улучшению положения женщин.
Coordina el curso el Centro del Desarrollo de la Participación de los Trabajadores de la Universidad de Malta y está patrocinado en parte por la Comisión para el Adelanto de la Mujer.

При этом будет учтен опыт ЮНИДО при открытии Наблюда- тельного центра по возобновляемым источникам энергии для Латинской Америки и Карибского бассейна, который частично финансируется Испанией.
Se recurrirá a la experiencia de la ONUDI para establecer el observatorio sobre fuentes de energía renovable para América Latina y el Caribe, que ha sido en parte financiado por España.

Как известно, данный проект строительства конференционных помещений в Найроби частично финансируется за счет поступлений по процентам и частично за счет ассигнований по разделу 33.
Se recordará que el proyecto de construcción de locales de conferencia en Nairobi debe financiarse en parte con cargo a los intereses devengados y en parte con cargo a consignaciones de la sección 33.

Исландский центр по правам человека является независимым неправительственным учреждением, которое было создано в 1994 году и частично финансируется из государственного бюджета.
El Centro de Derechos Humanos de Islandia es una institución no gubernamental independiente que se creó en 1994 y está financiada en parte con cargo al presupuesto del Estado.

Для этой цели в ней был создан управляющий совет и базовая координационная группа, которая частично финансируется Всемирным банком и базируется в Национальном статистическом и географическом институте Мексики.
Para ello cuenta con un consejo de dirección y con una unidad básica de coordinación que es financiada parcialmente por el Banco Mundial y que está radicada en el Instituto Nacional de Estadística y Geografía de México.

Программа обучения на испанском языке организована в сотрудничестве с Институтом по правам человека Университета Деусто и частично финансируется правительством Баскской провинции.
El programa en español se organiza en asociación con el Instituto de Derechos Humanos de la Universidad de Deusto y está financiado en parte por el Gobierno vasco.

Национальная стратегия Черногории по ВИЧ/ СПИДу, которая частично финансируется Глобальным фондом, это рассчитанный на пять лет план разработки, осуществления, мониторинга и оценки программ по ВИЧ/ СПИДу.
La estrategia nacional de lucha contra el VIH/SIDA de Montenegro, financiada en parte por el Fondo Mundial, consiste en un marco de cinco años para el desarrollo, la aplicación, la supervisión y la evaluación de la programación relativa al VIH/SIDA.

Продолжительность обучения составляет в эквиваленте один полный год очного обучения и осуществляется в соответствии с положениями Закона об открытом образовании, т. е. частично финансируется участниками.
La duración del adiestramiento es el equivalente de un año académico a tiempo completo; la formación se proporciona con arreglo a la Ley de educación abierta, es decir que es financiada en parte por el educando.

Укладка нового покрытия частично финансируется из ресурсов, внесенных в Целевой фонд в поддержку осуществления Соглашения о прекращении огня и разъединении сил, созданный Советом Безопасности в его резолюции 937( 1994).
La pavimentación se financió en parte con cargo a los recursos aportados al fondo fiduciario en apoyo de la aplicación del Acuerdo de cesación del fuego y separación de las fuerzas que hizo suyo el Consejo de Seguridad en su resolución 937(1994).

В сотрудничестве с ДЛР продолжается работа по программе в области телемедицины, включая проект" Argonauta", который частично финансируется Европейским сообществом, и проект применения космической техники в сельском хозяйстве, который осуществляется в провинции Энтре- Риос;
Se continuó con el programa de telemedicina que incluye el proyecto Argonauta, parcialmente financiado por la Comunidad Europea, y el proyecto de aplicaciones a la agricultura en Entre Ríos, ambos en cooperación con el DLR;

Цель проекта по развитию ярусного рыболовства, который частично финансируется управляющей державой, заключается в совершенствовании рыболовного сектора Ангильи, что позволит одновременно снизить остроту проблемы чрезмерной эксплуатации рыбных запасов в прибрежных водах.
El Longline Fisheries Development Project, financiado en parte por la Potencia administradora, tiene por finalidad mejorar la industria pesquera de Anguila y aliviar la presión sobre la población de peces del litoral.

Проект базы данных ante- mortem, осуществляющийся организацией" Врачи за права человека"( ранее во взаимодействии с Институтом прав человека им. Людвига Больцмана, который базируется в Вене), частично финансируется МКЛПБ.
El proyecto de creación de una base de datos ante-mortem por parte de Médicos en Pro de los Derechos Humanos(en unión previamente del Instituto Boltzmann de Derechos Humanos, radicado en Viena), está en parte subvencionado por la Comisión Internacional.

С 2001 года министерство труда занимается координацией информационной кампании по борьбе с дискриминацией( SEIS:" Стоп- за будущее Финляндии без дискриминации"), которая частично финансируется Европейским союзом в рамках Программы действий Сообщества по борьбе с дискриминацией.
Desde 2001 el Ministerio de Trabajo viene coordinando una campaña de información contra la discriminación(SEIS; Alto- Finlandia avanza sin discriminación), parcialmente financiada por la Unión Europea, en el marco del Programa de Acción Comunitario para luchar contra la discriminación.

Развитие амбулаторного социального обслуживания( социальных центров дневного ухода, приютов для престарелых и инвалидов, центров поддержки семьи и кризисных центров) частично финансируется из структурных фондов ЕС.
El desarrollo de servicios sociales para pacientes externos(centros diurnos de atención social, hogares residenciales para las personas de edad y las personas con discapacidad, centros de apoyo familiar y centros de crisis) se financia parcialmente por conducto de los fondos estructurales de la Unión Europea.

Как в Германии, так и в Соединенных Штатах выплачиваются крупные по размеру пенсии, однако если в Соединенных Штатах пенсионная система частично финансируется федеральными гражданскими служащими, то в Германии гражданские служащие не вносят взносы в свои пенсионные фонды.
Tanto la administración alemana como la de los Estados Unidos ofrecían planes generosos de jubilaciones a sus empleados, pero el régimen de pensiones de los Estados Unidos estaba financiado parcialmente por los funcionarios públicos federales, en tanto que los funcionarios públicos alemanes no hacían aportaciones a su fondo de pensiones.

Увеличение ассигнований из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций в пользу ЮНЕП в двухгодичный период 2016- 2017 годов направлено на финансирование деятельности, которая в настоящее время лишь частично финансируется путем ассигнований из регулярного бюджета, включая:.
El aumento de la asignación del PNUMA con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para el bienio 2016- 2017 tiene como finalidad financiar actividades que en estos momentos cuentan solo en parte con la asignación en el presupuesto ordinario, en particular:.

Один проект, который частично финансируется Международным исследовательским центром по вопросам развития( Канада) и который будет осуществляться совместно ЮНКТАД и Международным институтом по вопросам устойчивого развития( Канада) в 2003 году, нацелен на увеличение выручки производителей кофе в рамках глобальных производственно- сбытовых цепочек.
Un proyecto financiado en parte por el Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo(Canadá) y que llevarán a cabo conjuntamente la UNCTAD y el Instituto Internacional para el Desarrollo Sostenible(Canadá) en 2003 tiene por objeto mejorar los ingresos de los productores de café en las cadenas mundiales de suministro.

Национальный план действий по поощрению и защите прав человека содержит раздел, посвященный детям, а в Управлении Генерального прокурора функционирует отдельное подразделение по судебному преследованию по фактам жестокого обращения с детьми, которое частично финансируется за счет ЮНИСЕФ.
El Plan de Acción Nacional para la Promoción y la Protección de los Derechos Humanos cuenta con una sección relativa a los niños y el Departamento del Procurador General mantiene una dependencia separada para el enjuiciamiento de los culpables de maltrato a los niños, que está financiada parcialmente por el UNICEF.

Одним из основных компонентов обучения грамоте является привитие в то же время знаний по вопросам репродуктивного здоровья, поскольку новые навыки грамотности позволяют расширить возможности обучающихся. Проект частично финансируется Фондом Организации Объединенных Наций, однако за счет пропагандистских усилий Фонда удалось также привлечь средства из бюджета национального правительства и местных органов управления.
Uno de los principales componentes del proyecto es impartir a los participantes conocimientos de salud reproductiva al mismo tiempo que adquieren otros conocimientos que contribuirán a su plena realización El proyecto está financiado parcialmente por la Fundación de las Naciones Unidas, pero el Fondo ha conseguido, mediante sus esfuerzos de promoción, que los gobiernos nacional y locales participen también en su financiación.