Ejemplos de uso de Частично компенсируется en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Это сокращение частично компенсируется уменьшением доли вакантных должностей;
El descenso se vio contrarrestado, en parte, por una tasa de vacantes inferior.Общее замедление экономической активности частично компенсируется действием ряда позитивных факторов:.
La desaceleración se vio parcialmente compensada por varios factores positivos:.Это частично компенсируется предоставлением адресной социальной помощи.
Эта экономия средств частично компенсируется увеличением расходов по гражданскому персоналу.
Esas economías se han contrarrestado en parte por los gastos más elevados del personal civil.В штаб-квартире ЮНФПА предлагает создать восемь новых должностей, что частично компенсируется упразднением одной должности.
Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
Разница частично компенсируется изъятием ассигнований на закупку имущества.
La diferencia se ve compensada en parte por la exclusión de un crédito para la adquisición de equipo.Сокращение потребностей частично компенсируется увеличением потребностей по разделам:.
La disminución de los recursos necesarios se contrarresta en parte con un aumento de las necesidades para:.Разница частично компенсируется потерями изза колебаний обменного курса.
La diferencia se contrarresta parcialmente por la pérdida ocasionada por las fluctuaciones del tipo de cambio.Увеличение на 142 400 долл. США в связи с инфляцией частично компенсируется сокращением на 57 600 долл. США в связи с обменным курсом.
Los aumentos relacionados con la inflación, por un valor de 142.400 dólares, se compensan parcialmente por una disminución de 57.600 dólares relacionada con el tipo de cambio.Общее сокращение частично компенсируется закупкой оборудования для авторемонтной мастерской.
La disminución general se ve contrarrestada en parte por la adquisición de equipo para los talleres de vehículos.Предлагаемое увеличение обусловлено преимущественно дополнительными потребностями в расходах по гражданскому персоналу иоперативных расходах, что частично компенсируется сокращением потребностей в расходах по военному персоналу.
El aumento propuesto refleja principalmente las necesidades adicionales en materia de personal civil ygastos operacionales, compensadas en parte por la disminución de las necesidades de personal militar.Рост потребностей частично компенсируется закрытием отделения Миссии в Скопье.
Las mayores necesidades se compensaron en parte por el cierre de la oficina de la Misión Разница частично компенсируется косвенными расходами на поддержку проекта<< Умоджа>gt; и других систем информационной технологии на местах.
La diferencia se ve compensada en parte por la asignación de gastos indirectos de apoyo a Umoja y otros sistemas de tecnología de la información sobre el terreno.Сокращение потребностей частично компенсируется заменой устаревающей аппаратуры для наблюдения.
La disminución es contrarrestada en parte por la sustitución de equipo de observación que está quedando obsoleto.Разница частично компенсируется сокращением потребностей в запасных частях и принадлежностях.
La diferencia queda compensada en parte por la disminución de las necesidades para piezas de repuesto y suministros.Вызванное этими закрытиями сокращение частично компенсируется новыми мероприятиями в связи со стихийными бедствиями, например в Мьянме и Пакистане.
La reducción provocada por estos cierres se contrarresta en parte con nuevas actividades relacionadas con desastres naturales, como en Myanmar y el Pakistán.Такое сокращение частично компенсируется увеличением на 31, 1 млн. долл. США по статье недискреционных расходов и увеличением на 40 млн. долл. США объема предлагаемых инвестиций.
Esas disminuciones se contrarrestan en parte con aumentos de 31,1 millones de dólares en gastos no discrecionales y de 40,0 millones de dólares en inversiones propuestas.Сокращение расходов, не связанных с должностями, частично компенсируется чистым увеличением на 171 500 долл. США расходов, связанных с должностями.
La reducción de los gastos no relacionados con puestos se ve contrarrestada en parte por un aumento neto de los gastos relacionados con puestos en 171.500 dólares.Это увеличение частично компенсируется сокращением штатного расписания на 32 должности международного персонала.
El aumento se compensa en parte por una reducción de 32 puestos de contratación internacional.Это сокращение расходов частично компенсируется увеличением на 186, 1 процента расходов по статье прочих программ.
Esta disminución se ve contrarrestada en parte por un aumento del 186,1% en otros programas.Такое сокращение частично компенсируется увеличением ассигнований на оказание представителям из развивающихся стран помощи для участия в семинарах, практикумах и учебных курсах.
Estas reducciones se compensan parcialmente por un aumento de los créditos para subvenir a la participación de personas de países en desarrollo en seminarios, cursillos y cursos de capacitación.Сокращение общих потребностей частично компенсируется увеличением расходов на получаемые по контрактам вспомогательные услуги связи.
La reducción general de las necesidades se contrarresta en parte con las mayores necesidades de servicios por contrata de apoyo a las comunicaciones.Увеличение потребностей частично компенсируется передачей услуг в области информационных технологий на внешний подряд в целях предоставления технической поддержки исходя из потребностей по каждому отдельно взятому проекту.
Este aumento se ve compensado en parte por la subcontratación externa de servicios de tecnología de la información para prestar apoyo técnico por proyecto.Сокращение общих потребностей частично компенсируется увеличением расходов на закупку охранного оборудования и горюче-смазочных материалов.
El descenso general de las necesidades se contrarresta en parte con los mayores recursos necesarios para la adquisición de equipo de seguridad y gasolina, aceite y lubricantes.Это увеличение частично компенсируется соответствующим сокращением расходов в размере 629 300 долл. США по статье стандартных расходов, подлежащих возмещению странам, предоставляющим войска.
Ese aumento se contrarresta en parte con la correspondiente disminución de 629.300 dólares Общее увеличение потребностей в ресурсах частично компенсируется благодаря сокращению числа поездок персонала компонента поддержки Миссии, связанных с прохождением учебной подготовки.
El aumento general de las necesidades se ve compensado en parte por una reducción de los viajes para actividades de capacitación del componente de apoyo de la Misión.Это увеличение частично компенсируется сокращением расходов по военному персоналу на 8, 9 процента.
Este incremento se contrarresta en parte con una disminución del 8,9% Увеличение суммы требующихся ресурсов частично компенсируется сокращением потребностей на мебель и оборудование, а также на принадлежности и материалы в рамках данной подпрограммы.
El aumento de las necesidades se ve compensado en parte por la reducción de las necesidades del subprograma en concepto de mobiliario y equipo y suministros y materiales.Разница в объеме ресурсов частично компенсируется сокращением потребностей в связи с упразднением двух должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания в Отделе поддержки миссии.
La diferencia se compensa parcialmente por la reducción de recursos derivada de la abolición de dos puestos de personal nacional del Cuadro de Servicios Generales en la División de Apoyo a la Misión.Эта потребность частично компенсируется за счет сокращения потребностей в подготовке консультантов.
Las necesidades se ven compensadas en parte por la disminución de las necesidades para consultores de capacitación.
