Que es КОМПЕНСИРОВАТЬСЯ en Español

• compensada
• compensado

Ejemplos de uso de Компенсироваться en Ruso y sus traducciones al Español

Расходы, которые могут компенсироваться.
Gastos que pueden reembolsarse.

Причиненный ущерб должен компенсироваться в соответствии с законом;
Las pérdidas causadas deben indemnizarse de acuerdo con la reglamentación vigente.

Дотация, выплачиваемая одинокой матери, должна компенсироваться установленным отцом.
El subsidio que se concede a una madre soltera debe ser reembolsado por el padre establecido.

Потери доходов будут компенсироваться ростом доходов других фирм.
Las pérdidas de ingresos quedarán compensadas por los aumentos de los ingresos de otras compañías.

Средства, причитающиеся государствам- членам, имеющим задолженность, должны и впредь компенсироваться за счет их задолженности.
Los fondos adeudados a los Estados Miembros en mora deben seguir restándose de sus pagos atrasados.

По мнению стран Северной Европы, компенсироваться как минимум должны понесенные расходы.
Los países nórdicos han sostenido que, como mínimo, deben indemnizarse los gastos en que se haya incurrido.

В случае населенных пунктов, удаленных от крупных городов, неосновные праздничные дни могут компенсироваться днями отпуска;
Tratándose de centros alejados de las capitales, los feriados ocasionales podrán ser compensados con otro día de descanso;

Любое снижение налогов должно компенсироваться повышением других налогов или экономией по статьям обязательных расходов.
Todo recorte de impuestos debería compensarse aumentando otros impuestos o ahorrando en los gastos preceptivos.

Ирак считает, что претензии в связи с портфельной потерей и расходами на заимствование могут компенсироваться лишь как претензии в связи с процентами.
El Iraq sostuvo que las reclamaciones por pérdida de cartera y costos de los préstamos podrían ser indemnizables sólo como reclamaciones de intereses.

Работа в выходной день может компенсироваться по соглашению сторон предоставлением другого дня отдыха или повышенной оплатой.
El trabajo durante el fin de semana puede compensarse, según acuerden las partes, con el otorgamiento de otro día de descanso o una mayor remuneración.

Аналогичным образом ущерб имуществу, которое может быть отремонтировано или заменено, может компенсироваться на основе стоимости ремонта или замены.
De forma similar, el daño causado a un bien que pueda ser reparado o sustituido puede ser indemnizado teniendo en cuenta el valor de reparación o de sustitución.

Стоимость транспортировки в другие миссии легко могла бы компенсироваться экономией, достигаемой за счет приобретения по сравнению с арендой на протяжении длительных периодов.
El costo del transporte de las unidades a otras misiones podría ser compensado fácilmente por las economías que serían posibles con su compra, en vez de su arrendamiento por períodos prolongados.

Кроме того, рост располагаемых доходов будет сдерживаться вялой конъюнктурой рынка труда, хотя это будет отчасти компенсироваться мерами налоговой политики.
Además, el crecimiento de los ingresos disponibles será moderado por la debilidad de las condiciones del mercado de trabajo, aunque esto será compensado en parte por medidas de política fiscal.

По мнению Комитета, последствия развертывания 30 дополнительных гражданских полицейских будут компенсироваться существенной задержкой в развертывании Добровольцев Организации Объединенных Наций.
La Comisión considera que los efectos del despliegue de 30 policías civiles adicionales serán contrarrestados por un retraso considerable en el despliegue de los voluntarios de las Naciones Unidas.

Такие потери должны компенсироваться как убытки( т. е. исходя из размера потерь, реально понесенных заявителем) с учетом сумм, указанных в пунктах 364 b и 364 с i и iii ниже.
Esas pérdidas deben indemnizarse como reclamaciones por daños(es decir, sobre la base de las pérdidas efectivamente sufridas por el reclamante), con sujeción a las cantidades indicadas en los párrafos 364 b y 364 c i y iii infra.

Возможно, Европа сможет воспользоваться бегством капитала от долларовых активов, однако это может с избытком компенсироваться финансовой нестабильностью и повышательным давлением на курс евро.
Es posible que Europa pueda beneficiarse de una fuga de capitales en dólares, pero la inestabilidad financiera y la presión al alza del euro podrían contrarrestar con creces sus efectos.

Она высказала мнение о том, что последствия снижения преференций могли бы компенсироваться, в частности, за счет существующих ресурсов Всемирного банка и МВФ в свете соответствующих оценок таких последствий.
Sugirió que los efectos de la erosión de las preferencias podían compensarse, entre otras cosas, con los recursos existentes del Banco Mundial y el FMI a la luz de las evaluaciones de los efectos pertinentes.

Дополнительные ассигнования в размере 457 900 долл. США потребуются также по разделу 32" Налогообложения персонала", которые будут компенсироваться эквивалентной суммой по разделу 1 сметы поступлений.
Asimismo se requerirá una consignación adicional de 457.900 dólares en relación con la sección 32(Contribuciones del personal), que será compensada por una cuantía igual en la sección 1 de ingresos.

Ирак утверждает в своих ответах, что" Гидроградне" так или иначе пришлось бы репатриировать своих рабочих независимо от вторжения и что поэтому расходы по репатриации не должны компенсироваться.
En su respuesta, el Iraq argumenta que Hidrogradnja habría tenido que repatriar de todos modos a sus trabajadores independientemente de la invasión y que, por consiguiente, los gastos de repatriación no deberían ser indemnizables.

Любое сокращение поступлений по статье вспомогательные расходы из-за снижения ставок вспомогательных расходов должно в принципе компенсироваться путем повышения эффективности административных услуг.
Toda reducción de los ingresos para gastos de apoyo que fuere causada por la reducción de las tasas de gastos de apoyo debería quedar compensada, en principio, por el logro de servicios administrativos más eficientes.

В штаб-квартире увеличение будет компенсироваться возмещением доли расходов на сотрудников по проектам, в результате чего, как ожидается, удастся сократить расходы по двухгодичному бюджету вспомогательных расходов на 5, 7 млн. долл. США.
En la sede, el aumento quedará compensado con la recuperación de gastos de personal de los proyectos, que se espera que disminuya las consecuencias en el presupuesto de apoyo bienal en 5,7 millones de dólares.

Свободные от работы или школы дни могут предоставляться при условии, что время отсутствия не будет дополнительно компенсироваться работой в государственные выходные или в сверхурочное время.
Estos días de vacaciones pueden disfrutarse siempre y cuando el tiempo de ausencia se compense sin que se tenga derecho a compensaciones adicionales por el hecho de trabajar en día festivo o hacer horas extraordinarias.

Рост потребления домохозяйств, видимо, останется вялым, а воздействие негативных изменений на рынках труда на величину располагаемых доходов будет отчасти компенсироваться ожидаемым замедлением инфляции.
Es probable que el crecimiento del consumo de los hogares siga bajo, y que el efecto de la evolución desfavorable de los mercados de trabajo en los ingresos disponibles sea compensada en parte por la baja prevista de la tasa de inflación.

Группа сочла, что такие расходы будут компенсироваться в той мере, насколько заявителям не пришлось бы их понести, поскольку государственные органы здравоохранения в Ираке или Кувейте предоставили бы такие медицинские услуги бесплатно.
El Grupo consideró que estos gastos podían ser indemnizables en tanto que, normalmente, los reclamantes no hubieran tenido que soportarlos porque los establecimientos de sanidad pública del Iraq o de Kuwait habrían prestado tales servicios gratuitamente.

По мнению нескольких членов Комиссии, важно признать, что по крайней мере весьма невероятно, чтобы какая-либо другая форма чрезмерного ущерба могла компенсироваться преимуществами, получаемыми от этого вида деятельности.
En opinión de varios miembros de la Comisión, también era importante reconocer que, como mínimo, es muy improbable que cualquier otra forma de daño extremo pueda verse contrapesado por los beneficios derivados de la actividad.

Если либерализация международной торговли приводит к резкому сокращению государственных доходов, последнее должно компенсироваться из других источников, с тем чтобы избежать свертывания программ коммунальных услуг и возникновения угрозы ухудшения общеэкономических условий для развития и диверсификации.
Si la liberalización del comercio internacional lleva a una brusca reducción del ingreso público, esa reducción tendrá que compensarse con otras fuentes a fin de evitar la discriminación de los servicios públicos y no comprometer el entorno económico para el desarrollo y la diversificación.

Эти предлагаемые изменения в формате приведут к сокращению расходов на 43, 2 млн. долл. США, что, тем не менее, не будет иметь последствий для государств- членов, поскольку это сокращение будет компенсироваться в разделе поступлений бюджета.
El cambio de presentación propuesto determinaría una reducción de 43,2 millones de dólares, que, empero, no afectaría a los Estados Miembros, porque la reducción quedaría compensada en la sección de ingresos del presupuesto.

Это удачная инновация, в частности потому, что данный принцип устанавливает, что любой ущерб, нанесенный окружающей среде, должен компенсироваться, и только государство имеет необходимый locus standi для предъявления подобного требования.
Esta es una innovación provechosa, en particular porque este principio reconoce que el daño al medio ambiente como tal debe ser indemnizado y que en principio sólo sería el Estado el que tendría el locus standi necesario para formular tal reclamación.

Это тем более важно, что невыгодное положение грузоотправителей малых развивающихся стран в секторе перевозок и в процедурной сфере, которое самым непосредственным и неблагоприятным образом влияет на их конкурентоспособность, лишь в редких случаях может компенсироваться преференциальным режимом.
Esto es especialmente importante porque las desventajas en materia de transporte y de procedimientos de comercio que padecen los pequeños cargadores de los países en desarrollo rara vez pueden compensarse con un trato preferente y, en cambio, influyen directa y negativamente en la competitividad de esos países.

Таким образом, повышение издержек, связанных с борьбой против загрязнения и с ликвидацией экологического ущерба/ дефицитом ресурсов, может компенсироваться производителем за счет снижения частных издержек производства или повышения( экологического) качества.
De esta forma, el productor puede compensar los mayores costos de la lucha contra la contaminación, de los daños al medio ambiente y de la escasez de los recursos ambientales disminuyendo los costos privados de producción o mejorando la calidad(ambiental).