Que es КОМПЕНСИРУЕТСЯ en Español

• se compensa
• contrarrestada
• se ve contrarrestada
• se compensan
• se compensó
• se compensaría
• contrarrestado
• contrarrestadas
• contrarrestados
• se ven contrarrestadas

Ejemplos de uso de Компенсируется en Ruso y sus traducciones al Español

A Компенсируется эквивалентной суммой по разделу 1 сметы поступлений.
A Se compensará con una suma equivalente en la sección 1 de ingresos.

Лаконичность этого заявления компенсируется глубиной его смысла.
El carácter conciso de esa declaración está compensado por la profundidad de su significado.

Уменьшение компенсируется соответствующим увеличением по статье« Прочие услуги»;
La disminución queda compensada por un aumento correspondiente de la partida servicios diversos;

Дефицит продуктов питания компенсируется благодаря пожертвованиям католической церкви.
La escasez de alimentos es compensada por donaciones de la Iglesia católica.

Разница компенсируется увеличением расходов по расчетам с поставщиками услуг.
La diferencia estuvo contrarrestada por el aumento de las tarifas aplicadas por los proveedores de servicios.

Сокращение потребностей компенсируется увеличением потребления горюче-смазочных материалов.
Las menores necesidades se contrarrestan con un mayor consumo de gasolina, aceite y lubricantes.

Это компенсируется ожидаемым увеличением поступлений в виде оплаты услуг по размножению документов после установки нового типографского оборудования.
Esto queda compensado por un aumento previsto de los ingresos por concepto de servicios de reproducción de documentos a raíz de la instalación de nueva maquinaria gráfica.

Разница частично компенсируется потерями изза колебаний обменного курса.
La diferencia se contrarresta parcialmente por la pérdida ocasionada por las fluctuaciones del tipo de cambio.

Вышеперечисленное сокращение потребностей частично компенсируется предлагаемым увеличением объема расходов по следующим категориям:.
Las disminuciones anteriores quedarían contrarrestadas parcialmente con los incrementos de recursos propuestos en las categorías de gastos siguientes:.

Этот рост компенсируется сокращением сотрудников общего обслуживания в этом регионе.
Este aumento es compensado por una reducción en el personal del cuadro de servicios generales en esa región.

Однако эта неспособность к накоплению компенсируется частными трансфертами и трансфертами между поколениями.
Este desahorro, no obstante, se ve compensado por las transferencias entre particulares, o transferencias intergeneracionales.

Разница в заработной плате компенсируется в соответствии с процедурой, предусмотренной Законом Эстонской Республики о медицинском страховании.
La diferencia de salario se compensará con arreglo al procedimiento establecido en la Ley del seguro de enfermedad de la República de Estonia.

Сумма этих дополнительных потребностей частично компенсируется уменьшением фактической численности персонала и другими изменениями.
Las necesidades adicionales se compensan parcialmente con reducciones en la tasa de ocupación de puestos y otros cambios.

Часть стационарных услуг компенсируется на базе числа дней пребывания в стационаре( на основе установленных расходов на стационарного пациента в день).
Parte de los servicios hospitalarios se reembolsan de acuerdo con el número de días de hospitalización(en función del costo establecido por día de hospitalización).

Увеличение расходов на авиационное топливо с избытком компенсируется экономией средств за счет снижения уровня потребностей по всем другим позициям этой статьи.
El aumento de los gastos de combustible de aviación quedó compensado con creces por la reducción de las necesidades en todas las demás partidas de gastos.

Это сокращение частично компенсируется дополнительными потребностями в средствах для технического обслуживания и замены средств автоматизации делопроизводства( 44 300 долл. США).
Esa disminución se ve contrarrestada parcialmente por necesidades adicionales en concepto de mantenimiento y sustitución de equipo de automatización de oficinas(44.300 dólares).

Снижение доверия к этому институту компенсируется растущей убежденностью в важности эффективной многосторонности.
La pérdida de la confianza en la institución se ve compensada por una fe creciente en la importancia de un multilateralismo eficaz.

В Западной Европе в целом показатели участия в рабочей силе являются довольно стабильными- расширение участия женщин компенсируется сокращением участия мужчин.
En toda Europa occidental, las tasas de participación en la fuerza de trabajo se mantuvieron bastante estables: el aumento en el caso de las mujeres fue contrarrestado por una disminución en el de los hombres.

Кроме того, сокращение рабочей силы компенсируется внедрением новых технологий, а также ростом эффективности.
Al mismo tiempo, la introducción de las nuevas tecnologías, junto con el aumento de la eficiencia, ha compensado la reducción en la fuerza de trabajo.

Это сокращение частично компенсируется увеличением количества дополнительно развернутого имущества, принадлежащего контингентам, в том числе оборудования для воздушной медицинской эвакуации.
La disminución se ve contrarrestada, en parte, por un aumento en el despliegue adicional de equipo de propiedad de los contingentes, que incluye equipo médico de evacuación aérea.

Учреждение восьми должностей прикомандированных таможенных сотрудников компенсируется сокращением численности военных наблюдателей согласно резолюции 1933( 2010) Совета Безопасности.
Los ocho puestos de oficial de aduanas adscrito se compensarán con una reducción de los observadores militares como decidió el Consejo de Seguridad en su resolución 1933(2010).

Хотя подчас эта важнейшая работа или не компенсируется, или даже не оценивается во всей ее полноте и значимости для утверждения достоинства каждой человеческой личности.
Sin embargo, a veces, este trabajo de vital importancia no se ve recompensado o valorado por su inherente valía y contribución para afirmar la dignidad de todas las personas.

Оно частично компенсируется необходимостью оказания услуг по обеспечению безопасность в связи с отбытием военнослужащих и расходами на демонтаж сборных сооружений и объектов инфраструктуры.
Esa disminución se compensa parcialmente con los servicios de seguridad que son necesarios debido a la salida del personal militar y el costo de desmantelar instalaciones e infraestructuras prefabricadas.

Сокращение потребностей частично компенсируется ростом расходов на коммерческую связь, запасные части и самообеспечение.
Esa disminución se ve contrarrestada, en parte, por las mayores necesidades para comunicaciones comerciales, piezas de repuesto y gastos de autonomía logística.

Это сокращение компенсируется предлагаемым учреждением одной новой местной должности помощника по вопросам контрактов в Канцелярии Главного административного сотрудника.
Estas reducciones están compensadas por la propuesta de establecer un nuevo puesto de contratación local de auxiliar de contratación para atender el aumento del volumen de trabajo de la Oficina del Jefe Administrativo.

Сокращение персонала, обеспечивающего устный и письменный перевод, компенсируется увеличением временной помощи для обслуживания заседаний, что является экономичным в Женеве. VII.
La reducción del número de funcionarios en los servicios de interpretación y traducción se vería compensada por un aumento del personal temporario para reuniones, lo cual resulta rentable en Ginebra.

Сокращение потребностей частично компенсируется возросшими расходами на медицинское обслуживание(, 2 млн. долл. США) в связи с увеличением числа медицинских эвакуаций.
La reducción de los recursos necesarios se compensó parcialmente por un mayor costo de los servicios médicos(0,2 millones de dólares) debido a un mayor número de evacuaciones médicas.

Сокращение государственных расходов на медико-санитарное обслуживание компенсируется добровольным вкладом женщин, для которых уход за больными членами семьи является дополнительным бременем.
La disminución de los recursos del erario público destinados a la atención de la salud se compensaba con contribuciones voluntarias de las mujeres, para quienes la atención de los familiares enfermos representaba una carga adicional.

Уменьшение потребностей частично компенсируется дополнительными потребностями, связанными с выполнением контракта на поставку топлива, заключенного на условиях<< под ключ>gt;.
La reducción queda contrarrestada parcialmente por necesidades adicionales resultantes de la entrada en ejecución del contrato llave en mano de abastecimiento de combustible.

Увеличение потребностей компенсируется тем, что закупка медицинского оборудования была запланирована на 2007/ 08 год и соответствующие ассигнования предусмотрены в бюджете на 2007/ 08 год.
El aumento de las necesidades se compensa por la adquisición de equipo médico durante el ejercicio anterior, para lo cual se habían consignado créditos en el presupuesto para 2007/2008.