Que es ЧАСТИЧНО ПОТОМУ en Español

• en parte porque

Ejemplos de uso de Частично потому en Ruso y sus traducciones al Español

Частично потому, что мы даже не говорим о проблеме как таковой.
En parte debido a que ni siquiera hablamos del problema del todo.

Но он может дать новый стимул американской внешней политике, частично потому, что его так исключительно принимают во всем мире.
El puede dar un nuevo impulso a la política exterior norteamericana, en parte porque la recepción de él es tan extraordinaria en todo el mundo.

ЮНХ: Я описываю наиболее опасные сценарии частично потому, что вижу в этом свою задачу, ответственность как историка или обществоведа.
YNH: Me concentro en las posibilidades más peligrosas en parte porque es como mi trabajo o mi responsabilidad como historiador o crítico social.

Ходят слухи, что Дэниел Баренбойм ушел из Чикагского симфонического оркестра частично потому, что не желал заниматься сбором средств, как это от него требовали.
Se dice que Daniel Barenboim abandonó la Orquesta Sinfónica de Chicago, en parte, porque se oponía a las exigencias de recaudación de fondos que se le hacían.

Но ты примешь предложение, частично потому, что ты_ должен_ cделать это, но в основном потому, что если ты этого не сделаешь, я всегда буду напоминать тебе, что ты- испуганный котенок.
Pero vas a tomar el empleo, en parte porque debes hacerlo, pero más que nada porque si no, siempre te recordaré que eres un gatito miedoso sin huevos.

На дипломатию и иностранную помощь часто не выделяется достаточно средств, частично потому, что сложно продемонстрировать их краткосрочный вклад в решение критических проблем.
La diplomacia y la asistencia externa suelen estar mal financiadas y reciben poca atención, en parte porque es difícil demostrar su impacto a corto plazo en cuestiones críticas.

Я много думал об этом в последнее время частично потому, что прошло сто лет с тех пор, как наркотики были впервые запрещены в США и Великобритании, а затем мы добились этого по всему миру.
Últimamente he pensado mucho en esto, en parte, porque se cumplen 100 años de la prohibición del uso de drogas en EE. UU. y Gran Bretaña, y luego se impuso en todo el mundo.

Несомненно, Китай может иметь устойчивую тенденцию к возникновению пузырей, частично потому, что люди в странах с быстро развивающейся экономикой становятся менее осторожными.
Con seguridad, puede ser que China tenga una fuerte tendencia a crear burbujas, en parte porque las personas que forman parte de una economía que crece rápidamente se hacen menos reacias al riesgo.

Поэтому если я соглашусь, то частично потому, что… мне недоступны некоторые радости жизни, и я не уверена, когда мне предоставится последний шанс что-нибудь сделать.
Así que quiero que sepas que si digo que sí, es en parte porque, ah la vida siempre me está quitando cosas, y nunca estoy segura cuándo va a ser la última oportunidad que tenga de hacer algo.

Финансовые рынки стремились предоставить займы этим семьям частично потому, что кредитные рынки не регулировались, что послужило приглашением для безрассудного кредитования.
Los mercados financieros estaban deseosos de prestar a dichas familias, en parte porque los mercados crediticios estaban desregulados, lo que constituyó una invitación a la concesión imprudente de créditos.

Почему так? Частично потому, что цены на услуги здравоохранения в развитых странах неимоверно высоки, и большая их часть- это цена на трудовые ресурсы.
¿Por qué? En parte, porque la salud en los países desarrollados, los costos de salud en los países[desarrollados], están saliéndose de control rápidamente y gran parte de esos costos son humanos.

На Мартинике, в Гваделупе и во Французской Гвиане контрацептивными средствами пользуется менее половины женщин, частично потому, что их религиозные традиции не поощряют обсуждение таких вопросов.
En Martinica, Guadalupe y la Guyana Francesa, menos de la mitad de las mujeres usan métodos anticonceptivos, en parte porque su tradición religiosa desalienta la discusión de esos asuntos.

Действительно, частично потому, что цунами являются одной из опасностей, связанной со столкновением с астероидом, цунами в Индийском океане стимулировало новый интерес к противоастероидной защите.
De hecho, en parte debido a que los tsunamis son uno de los riesgos de una colisión con un asteroide, el desastre del Océano Índico ha estimulado un nuevo interés en la defensa ante esta posibilidad.

Рост процентных ставок был, как правило, небольшим по сравнению с прошлыми кризисами частично потому, что удалось избежать инфляционных всплесков, вызываемых обесцениванием валют.
En general, los aumentos de los tipos de interés habían sido moderados en comparación con otras crisis anteriores, en parte porque se pudieron evitar los picos inflacionarios derivados de la depreciación de las monedas.

В любом случае, я считаю, что статистическим исследованиям МВФ о влиянии иностранной помощи на экономический рост не стоит придавать большого значения, частично потому, что их результаты не всегда внушают доверие.
En cualquier caso, en mi opinión no hay que darle demasiada importancia a los estudios estadísticos del FMI en cuanto al impacto de la ayuda extranjera sobre el crecimiento, en parte debido a que los resultados no parecen ser muy sólidos.

По мнению двух участников, контртеррористическая стратегия Генеральной Ассамблеи получила широкую поддержку частично потому, что она касается не только вопросов, связанных с безопасностью, но и коренных причин терроризма.
Según dos participantes, la estrategia de la Asamblea General contra el terrorismo despertaba un amplio apoyo, en parte porque no sólo se ocupaba de las cuestiones de seguridad sino también de las causas básicas del terrorismo.

Несмотря на эти провалы, стратегическая важность Турции не пострадала, частично потому, что снижение присутствия США при президенте Бараке Обаме позволило Турции заполнить получившийся в результате вакуум власти в регионе.
Pero estos fracasos no han menoscabado la estatura estratégica de Turquía, en parte porque la menor presencia estadounidense en la región bajo la presidencia de Barack Obama permitió a Turquía llenar el vacío de poder que quedó.

Директор- распорядитель Управления лесного хозяйства с 1 ноября 2004 года запретил всякие индивидуальные лесозаготовки частично потому, что этими операциями управляют командиры воюющих фракций.
El Director Gerente del Organismo de Desarrollo Forestal prohibió todos los aserraderos a partir del 1° de noviembre de 2004, en parte porque los comandantes de las facciones en conflicto estaban al frente de las operaciones.

Урегулирование конфликтов медленно идет в Африке частично потому, что задачи, стоящие перед ОАЕ и Организацией Объединенных Наций, по масштабу намного превосходят средства и ресурсы в их распоряжении для безотлагательного и эффективного реагирования.
La solución de conflictos ha sido lenta en África, en parte debido a que los desafíos que enfrentan la OUA y las Naciones Unidas son mucho mayores que los medios y recursos de que disponen para responder con urgencia y eficacia.

Кроме того, в нем далее поясняется, что оговорки, о которых идет речь в положении 3. 3. 3,<< считаются>gt; действительными, а не становятся таковыми частично потому, что компетентные наблюдательные органы могут впоследствии оценить такие оговорки.
Por otro lado, más adelante se explica que las reservas a que se refiere la directriz 3.3.3 se" consideran" válidas en vez de declararse válidas, en parte porque los órganos de vigilancia competentes pueden pronunciarse sobre esas reservas en un momento posterior.

С точки зрения принимающей страны ПИИ предпочтительны частично потому, что они обеспечивают приток новых средств( например, знаний управления промышленностью) в новые отрасли, тем самым способствуя промышленной диверсификации местных отраслей экономики.
Desde el punto de vista del país receptor, la IED es conveniente en parte porque puede aportar activos nuevos(por ejemplo, conocimientos industriales) en nuevos campos, lo que favorecerá la diversificación industrial de la economía nacional.

Вместе с тем большинство стран- доноров высказывались против концепции создания нового механизма финансирования для каждой конвенции, частично потому, что они были обеспокоены возможным распылением и распространением не скоординированных между собой учреждений и стратегий.
Sin embargo, la mayoría de los países donantes se opuso a la idea de crear un nuevo mecanismo financiero para cada convenio o convención, en parte porque temían la posible fragmentación y proliferación de instituciones y estrategias financieras sin coordinación alguna.

Как показывает изучение этой проблемы на протяжении последних тридцати лет, там, где информация неполная и несовершенная- а это всегда так!- невидимая рука Адама Смита, с помощью которой система цен, якобы, должна вести экономику к эффективным результатам, невидима частично потому, что ее просто нет.
Como lo demuestra la investigación de las tres últimas décadas, cuando la información es imperfecta(como lo es siempre), la mano invisible de Adam Smith, mediante la cual el sistema de precios supuestamente lleva a la economía a resultados eficientes, es invisible en parte porque está ausente.

Прежде всего, IRENA сходу приступит к работе, проводя конструктивную политику и распространяя технологии, частично потому, что страны, которые были у истоков ее создания- Дания, Германия и Испания- имеют безупречную репутацию стран.
En primer lugar, el OIER resultará muy eficaz para formular políticas y propagar la tecnología, en parte porque los países que han desempeñado un papel fundamental en su nacimiento- Alemania, Dinamarca y España- tienen unas credenciales impecables en materia de política“verde”.

Во всех усилиях по борьбе с эпидемией попрежнему будет вставать проблема ресурсов: частично потому, что большое число нуждающихся в лечении, успешные программы консультирования и тестирования, растущий потенциал лечения СПИДа, даже в первичных медицинских центрах,-- все это создает повышенный спрос на лечение, что в долгосрочном плане приведет к значительным расходам.
En la respuesta total a la epidemia, los recursos han de seguir siendo un desafío, en parte porque la gran cantidad de personas que necesitan tratamiento, el éxito de los programas de asesoramiento y prueba y la capacidad creciente que se requiere para el tratamiento del SIDA, incluso en los centros de atención primaria de la salud, crean una mayor demanda de tratamiento, lo cual provoca gastos elevados a largo plazo.

В настоящем аналитическом исследовании использована предпосылка, согласно которой подобная возможность маловероятна, частично потому, что конституционные системы некоторых Сторон могут не допускать их согласия с подобным существенным изменением Договора путем принятия простого решения.
En el presente análisis se presupone que esa posibilidad es extremadamente remota, en parte debido a que los sistemas constitucionales de algunas Partes podrían impedirles acordar un cambio tan sustantivo del tratado por una simple decisión.

Г-жа Дайриам напоминает туркменской делегации, что своевременное представление докладов является обязательством, которое государства- участники приняли на себя согласно договорному праву в области прав человека, частично потому, что это облегчает мониторинг прогресса в осуществлении договорных положений и позволяет быстро сформулировать инициативы с целью преодоления трудностей.
La Sra. Dairiam recuerda a la delegación que la obligación de presentar informes en los plazos establecidos es un compromiso que asumen los Estados Partes en el marco de los tratados de derechos humanos, en parte porque facilita el seguimiento de los avances logrados en la aplicación de las disposiciones de los tratados y permite formular rápidamente iniciativas para solucionar las dificultades.

Аналогично, Пакистан также был очень плохо подготовлен, чтобы справиться с последним землетрясением, частично потому, что, как и США, Пакистан тратит очень много средств на свои военные программы и недостаточно финансирует общественное здравоохранение и программы подготовки к чрезвычайным ситуациям.
De igual manera, Pakistán estaba sustancialmente mal equipado para lidiar con el terremoto reciente, en parte porque, como los Estados Unidos, gasta de más en sus fuerzas armadas y gasta de menos en el sistema de salud pública y en la preparación para emergencias.

Г-н ХАСБАНДС( секретарь Комитета) говорит, что Комитету против пыток потребовалось два года, чтобы добиться дополнительных пяти рабочих дней для его сессий частично потому, что он также просил выделить дополнительное время для конкретной сессии, тогда как фактически он хотел увеличить продолжительность своих сессий на постоянной основе.
El Sr. HUSBANDS(Secretario del Comité) dice que el Comité contra la Tortura necesitó dos años para conseguir cinco días laborables más para sus períodos de sesiones, en parte porque también pidió más tiempo para un período de sesiones determinado, siendo así que lo que deseaba era aumentar la duración de sus períodos de sesiones de manera permanente.

Год. Самолет Air France был угнан, транспортирован в Энтеббе, и израильтяне не просто провели выдающуюся спасательную операцию, они сделали это частично потому, что практиковались на физической модели аэропорта. Так как они построили аэропорт, они создали модель в пустыне, а когда прибыли в Энтеббе, то знали куда идти, ибо, по сути, были там.
Año 1976. El secuestro de Air France. Lo llevan a Entebbe y los israelíes hicieron un rescate que no solo fue extraordinario: lo hicieron en parte porque habían practicado con un modelo físico del aeropuerto, porque ellos habían hecho el aeropuerto, y entonces construyeron un modelo en el desierto, y cuando llegaron a Entebbe, ya sabían a dónde ir porque en verdad ya habían estado ahí.