Que es ФИНАНСИРУЕТСЯ СОВМЕСТНО en Español

• financiado conjuntamente
• cofinanciado

Ejemplos de uso de Финансируется совместно en Ruso y sus traducciones al Español

Курсы санитарного просвещения, Западный берег( финансируется совместно с БАПОР).
Cursos de educación sanitaria, Ribera Occidental(cofinanciado por el OOPS):.

Программа финансируется совместно Африканским банком развития и правительством Сьерра-Леоне.
El programa está financiado conjuntamente por el BafD y el Gobierno de Sierra Leona.

Эта служба по оказанию правовой помощи аборигенам финансируется совместно правительствами Канады и Новой Шотландии.
Este servicio jurídico para los aborígenes es cofinanciado por el Gobierno del Canadá y el Gobierno de Nueva Escocia.

Центр финансируется совместно и в равных долях Организацией Объединенных Наций и Всемирной торговой организацией.
Las Naciones Unidas y la Organización Mundial del Comercio financian conjuntamente el Centro por partes iguales.

В настоящее время завершается второй этап осуществления проекта по проведению тюремной реформы, который финансируется совместно Францией, Соединенными Штатами Америки и ПРООН.
Está terminando la segunda fase del proyecto de reforma penitenciaria financiado conjuntamente por los Estados Unidos de América, Francia y el PNUD.

H Ряд должностей в ЦМТ финансируется совместно Организацией Объединенных Наций( из регулярного бюджета) и ВТО.
H Varios puestos del CCI son financiados conjuntamente por las Naciones Unidas, con cargo al presupuesto ordinario, y por la OMC.

FFORTE является всеобъемлющей программой, которая обеспечивает женщинам поддержку в области естественных наук и техники и финансируется совместно с Европейским социальным фондом.
FFORTE es un programa amplio para la promoción de la mujer en la esfera de las ciencias naturales y técnicas, financiado conjuntamente con el Fondo Social Europeo.

Проект РССД, который также финансируется совместно с инициативой" EQUAL", направлен на создание подлинно недискриминационной производственной обстановки.
El proyecto TWWD, cofinanciado también por la iniciativa EQUAL, trabaja en pro de un medio de trabajo auténticamente exento de discriminación.

С 2006 года действует программа оказания помощи уязвимым лицам с особыми потребностями, которая финансируется совместно с Европейским фондом помощи беженцам.
Desde 2006 se aplica un programa de asistencia a personas vulnerables con necesidades especiales en los centros de acogida de solicitantes de asilo, cofinanciado por el Fondo Europeo para los Refugiados.

L Ряд должностей в ЦМТ финансируется совместно Организацией Объединенных Наций( из регулярного бюджета) и Всемирной торговой организацией.
L Varios puestos del CCI son financiados conjuntamente por las Naciones Unidas, con cargo al presupuesto ordinario, y por la Organización Mundial del Comercio.

Регулярный бюджет Центра ЮНКТАД/ ГАТТ по международной торговле финансируется совместно Организацией Объединенных Наций и Генеральным соглашением по тарифам и торговле( ГАТТ).
El presupuesto ordinario del Centro de Comercio Internacional UNCTAD/GATT es financiado conjuntamente por las Naciones Unidas y el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio(GATT).

A Деятельность финансируется совместно, и расходы на нее распределяются между регулярным бюджетом Организации Объединенных Наций и бюджетами других организаций.
C a Actividad de financiación conjunta cuyo costo se comparte entre el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas y otras organizaciones.

В 2009 году Франция приняла из Мальты 95 человек, нуждающихся в международной защите, в рамках проекта, который финансируется совместно с Европейским фондом помощи беженцам- Действия сообщества.
En 2009 Francia reasentó a 95 beneficiarios de la protección internacional procedentes de Malta a través de un proyecto de acciones comunitarias cofinanciado por el Fondo Europeo para los Refugiados.

Этот проект финансируется совместно со Всемирным банком и донорами из числа членов Консультативной группы по международным исследованиям в области сельского хозяйства.
Este proyecto ha sido financiado conjuntamente con el Banco Mundial y con donantes del Grupo Consultivo sobre Investigaciones Agrícolas Internacionales.

Один из типовых проектов, который ориентирован на несовершеннолетних преступников из числа аборигенов и финансируется совместно правительствами штата Квинсленд и Австралийского Союза, реализуется в Северном Квинсленде.
En Queensland del Norte funciona un proyecto modelo financiado conjuntamente por los Gobiernos del Commonwealth y de Queensland y destinado a los delincuentes juveniles indígenas.

Германская юридическая академия финансируется совместно федеральным правительством и землями и обеспечивает регулярную переподготовку судей и государственных обвинителей из всех регионов страны.
La Academia Judicial alemana está financiada conjuntamente por el Gobierno Federal y los Länder y proporciona formación suprarregional continua a los jueces y fiscales.

Работы по строительству этого нового железнодорожного участка вышли на продвинутый этап, причем туркменистанский участок финансируется совместно с другими центральноазиатскими государствами. 2.
Las obras de ese tramo del ferrocarril están muy avanzadas y la porción correspondiente a Turkmenistán está siendo financiada conjuntamente con aportaciones de los otros Estados del Asia central.

План финансируется совместно с Европейским фондом по интеграции граждан третьих стран, и всего за этот период на его реализацию намечено истратить средств на общую сумму, превышающую 26 млн. евро.
Financiado conjuntamente por el Fondo Europeo para la Integración de Nacionales de Terceros Países, la financiación total para el período superará los 26 millones de euros.

Уругвай( этап V). На базе методики, разработанной Каталонским бизнес-центром КОПКА, осуществляется Программа для новых экспортеров, которая финансируется совместно МБР и программой ЭМПРЕТЕК- Уругвай.
Uruguay(fase V): Se está ejecutando un programa para nuevos exportadores, financiado conjuntamente por el BID y Empretec Uruguay, sobre la base de una metodología del Centro Empresarial COPCA de Cataluña.

Данный проект финансируется совместно правительством Сент-Люсии( ПСЛ)( 33 процента), ссудными фондами Карибского банка развития( КАРИБАНК)( 20 процентов) и Международным фондом сельскохозяйственного развития( IAFD)( 46 процентов).
El Proyecto está co-financiado por el Gobierno de Santa Lucía en un 33%, con cargo a fondos de crédito del Banco de Desarrollo del Caribe en un 20% y del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA) en un 46%.

Эта программа, которая реализуется в Кении и Уганде, разработана Международным союзом охраны природы и природных ресурсов и финансируется совместно правительствами Норвегии и Швеции.
El programa, que está vigente en Kenya y Uganda, fue formulado por la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y es financiado en forma conjunta por los Gobiernos de Noruega y Suecia.

Его регулярный бюджет финансируется совместно и в равных долях Организацией Объединенных Наций и ВТО, а проекты технического сотрудничества финансируются за счет добровольных взносов доноров целевых фондов и ассигнований ПРООН.
Su presupuesto ordinario es financiado conjuntamente y en partes iguales por las Naciones Unidas y la OMC, y los proyectos de cooperación técnica se financian mediante contribuciones voluntarias de los donantes a los fondos fiduciarios y mediante asignaciones del PNUD.

Программа развития торговли и инвестиций в регионе Черного моря является первым совместным проектом ПРООН и ОЧЭС. Это также первая программа, которая финансируется совместно Турцией и Грецией под эгидой ПРООН.
Se trata del primer proyecto conjunto del PNUD y la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro y el primer programa financiado conjuntamente por Turquía y Grecia bajo los auspicios del PNUD.

Программа УРБАН, осуществление которой финансируется совместно Европейским союзом, центральным правительством, местными органами власти и частным сектором, направлена на развитие городских районов и, в случае необходимости, оказание содействия социальному развитию;
El programa URBAN, financiado conjuntamente por la Unión Europea, la administración central, la administración local y el sector privado, se encamina a desarrollar las zonas urbanas y a promover el desarrollo social dondequiera que sea necesario y según proceda;

В сотрудничестве с Управлением омбудсмена и Центром по изучению проблем мира правительство осуществило проект" Поддержка осуществления Закона о запрещении дискриминации", который финансируется совместно с Европейским союзом( 80%).
En cooperación con la Oficina del Defensor y el Centro de Estudios para la Paz, el Gobierno ha puesto en marcha el proyecto titulado" Apoyo a la aplicación de la Ley de lucha contra la discriminación", cofinanciado en un 80% por la Unión Europea.

Укрепляется также сотрудничество с частным сектором, примером чему является осуществляемая в Мексике новая экспериментальная программа борьбы с похищением людей, которая финансируется совместно корпоративным сектором, правительством и Управлением по наркотикам и преступности.
Asimismo se está reforzando la cooperación con el sector privado, como, por ejemplo, en un programa piloto innovador en México para luchar contra los secuestros, cofinanciado por el sector empresarial, el Gobierno y la Oficina contra la Droga y el Delito.

Ежегодные ассигнования на эту программу, которая финансируется совместно с Европейским социальным фондом( ЕСФ), составляют 274 498, 2 евро, т. е. за период с 2000 года по 2006 год на ее осуществление будет выделено 1, 9 млн. евро( 1 млн. евро будет выделен министерством сельского хозяйства и, 9 евро- ЕСФ).
Dicho programa, cofinanciado por el Fondo Social Europeo(FSE), tiene un presupuesto anual de 274.408,2 euros, es decir, de 1,9 millones de euros para el período 2000-2006(1 millón de euros aportado por el Ministerio de Agricultura y 0,9 millones de euros aportados por el FSE).

Семьи с низкими доходами( и те семьи, чьи доходы и средства сильно истощены из-за больших затрат на медицинское обслуживание) также застрахованы, согласно федеральной программе бесплатной или льготной медицинской помощи, которая финансируется совместно федеральным правительством и правительствами штатов.
Las familias de bajos ingresos(y aquellas cuyos ingresos y activos se han visto afectados por los altos costos médicos) están cubiertas por el programa Medicaid, que está financiado conjuntamente por los estados y el gobierno federal.

Его регулярный бюджет финансируется совместно и в равных долях Организацией Объединенных Наций и ВТО, а проекты технического сотрудничества финансируются за счет добровольных взносов доноров целевых фондов и ассигнований Программы развития Организации Объединенных Наций.
Su presupuesto ordinario es financiado conjuntamente y a partes iguales por las Naciones Unidas y la OMC, y los proyectos de cooperación técnica se financian mediante contribuciones voluntarias de los donantes a los fondos fiduciarios y mediante asignaciones del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Так, например, в 2009 году Франция приняла 95 человек, проживавших на Мальте под режимом международной защиты, по линии проекта, который финансируется совместно с Европейским фондом помощи беженцам; 10 других государств- членов Европейского союза последовали этому примеру в рамках проекта, который должен обеспечить переселение в 2010 году примерно 250 человек.
Así, en 2009, Francia acogió a 95 beneficiarios de protección internacional que residían en Malta en el marco de un proyecto cofinanciado por el Fondo Europeo para los Refugiados, y otros 10 Estados miembros de la Unión Europea han seguido su ejemplo en el contexto de un proyecto que debía culminar con el reasentamiento de unas 250 personas en 2010.