Que es ФИНАНСИРУЕТСЯ ФОНДОМ en Español

• financiado por el fondo
• con financiación del fondo

Ejemplos de uso de Финансируется фондом en Ruso y sus traducciones al Español

B Предоставляется и финансируется Фондом окружающей среды ЮНЕП.
B Aportado y financiado por el Fondo para el Medio Ambiente del PNUMA.

Программа финансируется Фондом имени Джона и Катерины Макартур и Фондом Форда.
Financiado por la Fundación John D. y Catherine MacArthur y la Fundación Ford.

Годы Д- 1( предоставляется и финансируется Фондом окружающей среды ЮНЕП).
D‒1(aportado y financiado por el Fondo para el Medio Ambiente del PNUMA).

Этот проект финансируется Фондом Организации Объединенных Наций( из Фонда Тернера);
Este proyecto está financiado por la Fundación de las Naciones Unidas(con aportaciones del" Fondo Turner");

Обе эти организации входят в число первых организаций, деятельность которых финансируется Фондом начиная с 1985 года.
Las dos organizaciones figuran entre las primeras que recibieron financiación del Fondo, desde 1985.

Радиостанция<< Голос народа>gt; в настоящее время финансируется Фондом демократии Организации Объединенных Наций, Финляндией и Португалией.
Voz di Paz/Voice of Peace cuenta corrientemente con financiación del Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia, Finlandia y Portugal.

Организация Объединенных Наций поддерживает президента Республики в усилиях по стратегическому консультированию на высоком уровне и его команду, которая финансируется Фондом миростроительства.
Las Naciones Unidas prestan apoyo al Presidente en este esfuerzo mediante un consejero estratégico de alto nivel y su equipo, financiados por el Fondo para la Consolidación de la Paz.

В пункте 21 ниже перечисляются организации, деятельность которых в 1999 году финансируется Фондом и которые уполномочили секретариат Фонда распространить информацию о выделении им средств.
Las organizaciones financiadas por el Fondo en 1999 y que han autorizado a la Secretaría a que mencione su apoyo figuran en el párrafo 21.

Еще одним примером возможной взаимодополняемости является осуществляемый в настоящее время ЮНОДК проект в трех странах Западной Африки, который финансируется Фондом демократии Организации Объединенных Наций.
Otra oportunidad de establecer sinergia es el proyecto que la ONUDD viene ejecutando en tres países del África occidental con financiación del Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia.

В случае получения секретариатом Фонда информации о новых чрезвычайных случаях он должен направить их в ближайшую специализированную организацию, особенно если эта организация финансируется Фондом.
En caso de que la secretaría del Fondo recibiera nuevos casos de emergencia, debería remitirlos principalmente a la organización especializada más cercana, en particular si esta organización es financiada por el Fondo.

Эта должность не имеет никаких финансовых последствий для бюджета секретариата Стратегического подхода, поскольку она финансируется Фондом окружающей среды ЮНЕП под руководством и по усмотрению Директора- исполнителя ЮНЕП.
Este puesto no tiene consecuencias financieras para el presupuesto de la Secretaría del Enfoque Estratégico, ya que se sufraga con cargo al Fondo para el Medio Ambiente del PNUMA como parte de las competencias del Director Ejecutivo del PNUMA y a discreción suya.

В этой связи был принят целый ряд мер, в том числе строительство приюта для женщин- правонарушителей( Женский дом Ал- Адавайах) в провинции Сана, который финансируется Фондом социального развития.
A este respecto se han adoptado varias medidas, entre ellas la construcción de un refugio para mujeres delincuentes(el Hogar de Mujeres Al-Adawaiyah) en la provincia de Sana' a, con financiación del Fondo de Desarrollo Social.

Проект врачебно- психологического консультирования травмированных жертв( который финансируется Фондом оказания помощи жертвам насилия) также призван облегчить пострадавшим женщинам и детям их участие в ходе уголовного разбирательства.
El Proyecto de asesoramiento a las víctimas de traumatismos, financiado por el Fondo para los servicios a las víctimas, se propone asimismo ayudar a las mujeres y a los niños víctimas de la violencia a participar en los mecanismos de los tribunales criminales.

Если секретариат Фонда получает информацию о новых чрезвычайных случаях, он направляет ее предпочтительно в ближайшую специализированную организацию, особенно если эта организация финансируется Фондом.
Cuando la secretaría del Fondo reciba solicitudes relativas a nuevos casos de emergencia, deberá remitírselas a la organización especializada más cercana, sobre todo si esta organización está financiada por el Fondo.

В рамках проекта в поддержку негосударственных субъектов, который финансируется Фондом миростроительства Организации Объединенных Наций, ОПООНМСЛ привлекло самые разные местные группы для достижения консенсуса в отношении политической терпимости и отказа от насилия в период проведения выборов.
Gracias al proyecto para agentes no estatales, financiado por el Fondo para la Consolidación de la Paz de las Naciones Unidas, la UNIPSIL logró la participación de un amplio espectro de grupos locales para generar un consenso de tolerancia política y abstención del uso de la violencia durante el proceso electoral.

Основываясь на этих мероприятиях, ЮНОДК в партнерстве с Институтом консультативных услуг непрофессиональных адвокатов выступило инициатором проекта расширения доступа к юридической помощи в Африке, который финансируется Фондом демократии Организации Объединенных Наций.
A partir de esas actividades, la Oficina ha iniciado un proyecto sobre el acceso a la asistencia judicial en África, en colaboración con el Instituto de Servicios Consultivos Parajurídicos financiado por el Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia.

Совет по страховым жалобам финансируется фондом, который носит то же название и был учрежден совместно страховыми компаниями и агентами, а также Голландской ассоциацией потребителей; ни те, ни другие, добавляет государство- участник, не осуществляют никакого воздействия на процедуру рассмотрения дела в суде и не имеют полномочий принимать на этот счет какие-либо решения.
El Consejo de Reclamaciones de las Compañías Aseguradoras está financiado por una fundación del mismo nombre, creada conjuntamente por los aseguradores y agentes y la Asociación Neerlandesa de Consumidores que, se añade, en ningún caso ejerce influencia o tiene capacidad de decisión sobre la forma en que se trata el caso.

ОПООНСЛ поддерживает усилия правительства по реформе сектора правосудия путем оказания технической поддержки в осуществлении проекта реформирования сектора правосудия, который финансируется Фондом миростроительства и направлен на укрепление системы уголовного преследования и подразделения полиции по поддержке семьи.
La UNIOSIL presta apoyo a las iniciativas del Gobierno para reformar el sector judicial, facilitando asistencia técnica para la puesta en práctica del proyecto relativo al sector judicial, financiado por el Fondo de Consolidación de la Paz, y trata de fortalecer el sistema procesal y las unidades de policía de apoyo a la familia.

В рамках программы развития навыков парламентариев, которая финансируется Фондом демократии Организации Объединенных Наций и координируется ПРООН, Нидерландская организация содействия развитию( НОСР) и ЮНОГБИС организовали 14- 18 января 2008 года для 15 парламентариев, в том числе 2 женщин, обучение навыкам урегулирования конфликтов.
En el marco del programa de fomento de la capacidad de los parlamentarios financiado por el Fondo de la Naciones Unidas para la Democracia y coordinado por el PNUD, la Organización Neerlandesa para el Desarrollo y la UNOGBIS organizaron del 14 al 18 de enero de 2008 cursos sobre tácticas de transformación de conflictos destinados a 15 parlamentarios, entre ellos dos mujeres.

Не далее как накануне Секретариат получил подтверждение того, насколько значительным является компонент ЮНИДО в межучрежденческой программе для Китая, которая финансируется Фондом достижения целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, и связана с изменением климата и модернизацией производственных процессов.
La Secretaría ha recibido confirmación, tan solo con un día de antelación, de la existencia de un componente significativo de la ONUDI en un programa entre organismos en China, que está financiado por el fondo para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio y que guarda relación con el cambio climático y la adaptación de procesos industriales al respecto.

Генеральная Ассамблея выразила признательность Всемирному банку за создание первого подобного механизма финансирования и обратилась с призывом к внесению дополнительных финансовых взносов для поддержки этого механизма, который в настоящее время финансируется Фондом субсидирования развития Всемирного банка, Фондом МАФ и правительствами Австралии, Нидерландов и Швеции.
La Asamblea General encomió el establecimiento del primer mecanismo de financiación y alentó la aportación de nuevas contribuciones financieras para apoyar la iniciativa, actualmente financiada por el Fondo de Donaciones para el Desarrollo del Banco Mundial, la Fundación FIA y los Gobiernos de Australia, los Países Bajos y Suecia.

Чистое увеличение на 80 национальных должностей, обусловленное прежде всего преобразованием 60 контрактов сотрудников радиостанции<< Окапи>gt;, которая в настоящее время финансируется Фондом<< Ирондель>gt;, в контракты МООНДРК, частично компенсируется упразднением всех 48 штатных должностей и 81 должности временного персонала общего назначения в Отделе по оказанию помощи в проведении выборов;
El aumento neto de 80 puestos de contratación nacional es resultado de principalmente la conversión, en contratos de la MONUC, de 60 contratos para Radio Okapi que actualmente financia la Fundación Hirondelle, y se compensa en parte con la eliminación de los 48 puestos y las 81 plazas de personal temporario general en la División de Asistencia Electoral;

Этот проект предусматривает оказание помощи учреждениям и неправительственным организациям, а также отдельным лицам, осуществляющим инициативы в области прав человека, путем предоставления им небольших субсидий в размере до 3 000 долл. США. СПО финансируется Фондом Организации Объединенных Наций/ Фондом Организации Объединенных Наций для содействия развитию международных партнерских отношений.
El proyecto apoya a las instituciones, las organizaciones no gubernamentales y los particulares que emprenden iniciativas de derechos humanos, proporcionándoles pequeñas subvenciones de hasta 3.000 dólares de los EE.UU. El proyecto ACC se financia por la Fundación de las Naciones Unidas y el Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional.

В 1999 году ОГСР занимался также глобальной системой торговли разрешениями на выбросы парниковых газов( отчасти финансируется Фондом Организации Объединенных Наций по международному партнерству( ФООНМП), см. пункты 26- 30 ниже), портфельными инвестициями и координацией помощи палестинскому народу.
En 1999 otras actividades de la División de la Mundialización y las Estrategias de Desarrollo incluyeron la labor relativa a un sistema mundial de comercio de permisos de emisión de gases de efecto invernadero(parte de la cual financió el Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional(FNUCI); véanse más adelante los párrafos 26 a 30), las inversiones de cartera y las actividades relacionadas con la coordinación de la asistencia al pueblo palestino.

Рабочая группа по современным формам рабства выразила свое удовлетворение в связи с участием в работе ее двадцать седьмой сессии восьми представителей неправительственных организаций из шести различных стран Африки, Азии и Европы, деятельность которых финансируется Фондом по рекомендации Совета попечителей, включая жертв современных форм рабства, а также ценным вкладом в ее работу.
El Grupo de Trabajo sobre las Formas Contemporáneas de la Esclavitud agradeció la participación en su 27 período de sesiones de ocho representantes de organizaciones no gubernamentales que funcionaban en seis países de África, Asia y Europa, con financiación de el Fondo por recomendación de su Junta de Síndicos, entre los que se contaban víctimas de las formas contemporáneas de la esclavitud, y su valiosa contribución a la labor de el Grupo de Trabajo.

Оценки существующих в глобальном масштабе возможностей и потребностей в создании потенциала в развивающихся странах для проведения анализа стойких органических загрязнителей в рамках проекта, который финансируется Фондом глобальной окружающей среды и другими донорами, что включает проведение рабочих семинаров по определению потребностей в регионах( более подробную информацию см. на вебсайте www. chem. unep. ch/ pops/ laboratory);
Evaluar la capacidad existente a nivel mundial y las necesidades de creación de capacidad en los países en desarrollo para analizar contaminantes orgánicos persistentes, en el marco de un proyecto financiado por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial y otros donantes, que comprende cursos prácticos para determinar las necesidades dentro de las regiones(puede encontrarse información más amplia en el sitio de la web www. chem. unep. ch/pops/laboratory);

Проект финансировался фондом научных исследований Гентского университета.
Financiado por el Fondo de Investigaciones de la Universidad de Gante.

Перечень организаций, финансировавшихся Фондом в 2003 году, фигурирует в приложении.
En el anexo figura una lista de las organizaciones financiadas por el Fondo en 2003.

Эти проекты финансировались Фондом добровольных взносов для технического сотрудничества;
Estos proyectos son financiados por el Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para la Cooperación Técnica.

J Начальный этап финансировался Фондом Организации Объединенных Наций.
J La fase inicial fue financiada por la Fundación de las Naciones Unidas.