Que es ФОНДОМ МИРОСТРОИТЕЛЬСТВА en Español

• fondo para la consolidación de la paz

Ejemplos de uso de Фондом миростроительства en Ruso y sus traducciones al Español

Управление Фондом миростроительства и надзор за его работой.
Gestión y supervisión del Fondo para la Consolidación de la Paz.

Глобальный семинар по вопросам, связанным с Фондом миростроительства.
Seminario mundial del Fondo de Consolidación de la Paz.

Предпринимаются усилия для улучшения условий жизни в трех казармах во Фритауне за счет средств, предоставленных Фондом миростроительства.
Se está tratando de mejorar las condiciones de vida en los tres cuarteles de Freetown, con recursos facilitados por el Fondo de Consolidación de la Paz.

Предоставленная Фондом миростроительства помощь Ливии в постконфликтный период, позволила руководству МООНПЛ оперативно оказать содействие в подготовке к проведению выборов.
El apoyo del Fondo para la Consolidación de la Paz al país después del conflicto permitió que la dirección de la UNSMIL actuara con rapidez para ayudar a preparar las elecciones.

Пользуясь возможностью, моя делегация хотела бы также выразить признательность всем, кто взял твердые финансовые обязательства перед Фондом миростроительства.
Mi delegación también quisiera aprovechar esta ocasión para manifestar su agradecimiento a todos los que hayan contraído compromisos financieros firmes con el Fondo para la Consolidación de la Paz.

Оценка воздействия проектов занятости среди молодежи, финансируемая Фондом миростроительства и другими международными партнерами и проведенная ПРООН, показала некоторые отрадные результаты.
Una evaluación del efecto de los proyectos de empleo juvenil, financiada por el Fondo para la Consolidación de la Paz junto con otros asociados internacionales y llevada a cabo por el PNUD, ofreció resultados alentadores.

Взаимодействие с Ливанскими вооруженными силами и оказание им помощи в целях укрепления координации между гражданскими и военными органами посредством мероприятий, запрограммированных Фондом миростроительства.
Coordinación con las Fuerzas Armadas Libanesas y prestación de asistencia para mejorar la coordinación civil-militar mediante actividades programadas con cargo al Fondo para la Consolidación de la Paz.

Предпринятые Фондом миростроительства в Ливии, Сомали и Йемене меры по поддержке выборов в переходные органы власти способствовали созданию основы для миростроительства..
La respuesta del Fondo para la Consolidación de la Paz a las oportunidades en Libia, Somalia y el Yemen para prestar apoyo a las elecciones de transición ha ayudado a establecer una base para la consolidación de la paz.

Работа Комиссии по этим трем направлениям дополняется мероприятиями, предусмотренными приоритетным планом миростроительства, финансируемым Фондом миростроительства.
El trabajo de la Comisión en estos tres ejes estratégicos se complementa con las intervenciones previstas en el segundo Plan Prioritario para la Consolidación de la Paz, financiadas por el Fondo para la Consolidación de la Paz.

Кроме того, в сотрудничестве с ПРООН ОООНКИ использовала ресурсы, предоставленные Фондом миростроительства, продолжала оказывать краткосрочную помощь по реинтеграции посредством осуществления 1000 микропроектов.
Además, la Operación, en colaboración con el PNUD y recursos del Fondo para la Consolidación de la Paz, continuó proporcionando asistencia para la reinserción a corto plazo mediante el programa de 1.000 microproyectos.

Взаимодействие между Фондом миростроительства и Комиссией по миростроительству улучшилось, но существуют возможности для более точной<< отладки>gt; сотрудничества между Фондом и Комиссией.
Las sinergias entre el Fondo para la Consolidación de la Paz y la Comisión de Consolidación de la Paz han mejorado pero hay margen para calibrar mejor la coordinación entre ambos.

В этой связи мы поддерживаем необходимость более тщательного учета Фондом миростроительства национальных миростроительных приоритетов, определенных Комиссией по миростроительству и самими странами.
En ese sentido, somos partidarios de que se mejore la adaptación del Fondo para la Consolidación de la Paz a las prioridades nacionales de consolidación de la paz que la Comisión haya determinado en los programas de cada país.

В сотрудничестве с Управлением по поддержке миростроительства Комиссия активизировала свои усилия по обеспечению большей согласованности на страновом уровне в рамках своего партнерства с Фондом миростроительства.
En colaboración con la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz, la Comisión redobló sus esfuerzos para aumentar la coherencia a nivel nacional a través de su alianza con el Fondo para la Consolidación de la Paz.

Важнейший вклад был также сделан нашим Фондом миростроительства, который оказывал поддержку посредническим усилиям ЭКОВАС и самоотверженным подразделениям сил безопасности с целью обеспечения процесса выборов.
También hizo una contribución fundamental nuestro Fondo para la Consolidación de la Paz, que prestó apoyo tanto a la labor de mediación de la CEDEAO como a una fuerza de seguridad dedicada exclusivamente a salvaguardar el proceso electoral.

Управление по поддержке миростроительства оказывает помощь Комиссии по миростроительству во всех основных аспектах ее работы и от имени Генерального секретаря управляет Фондом миростроительства.
La Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz presta apoyo a la labor de la Comisión de Consolidación de la Paz en todos sus aspectos sustantivos y gestiona el Fondo para la Consolidación de la Paz en nombre del Secretario General.

Эта Комиссия наряду с Управлением по поддержке миростроительства и Фондом миростроительства стала одним из ключевых достижений начатого Всемирным саммитом процесса реформирования Организации Объединенных Наций.
La Comisión, conjuntamente con la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz y el Fondo para la Consolidación de la Paz, es un logro importantísimo del proceso de reforma de las Naciones Unidas iniciado por la Cumbre Mundial.

Средства, предоставляемые Фондом миростроительства, в том числе на цели обеспечения деятельности комиссии, позволят ей ускорить проведение консультаций и работу по подготовке к отправлению правосудия в переходный период.
La financiación proporcionada por el Fondo para la Consolidación de la Paz, en particular para el funcionamiento de la comisión, le permitirá agilizar las consultas y los trabajos preparatorios para el proceso de justicia de transición.

Необходимо продолжать работу по укреплению согласованности действий между Фондом миростроительства, двусторонними партнерами и другими фондами в странах- получателях помощи, а также с Комиссией по миростроительству..
Es necesario seguir mejorando las sinergias entre el Fondo para Consolidación de la Paz y los esfuerzos de los socios bilaterales y de otros fondos en otros países receptores, así como con la Comisión de Consolidación de la Paz..

В-шестых, в контексте улучшения взаимоотношений между компонентами миростроительной архитектуры важно определить взаимоотношения между Фондом миростроительства и Комиссией по миростроительству..
En sexto lugar, en el contexto del mejoramiento de las relaciones entre los componentes de la estructura de consolidación de la paz, es importante volver a definir la relación entre el Fondo para la Consolidación de la Paz y la Comisión de Consolidación de la Paz..

Необходимы дальнейшие усилия по включению экономической деятельности, финансируемой Фондом миростроительства в рамках одной страны, в более согласованную стратегию, увязанную с конкретными результатами в области миростроительства..
Es necesario un mayor empeño para concentrar las actividades económicas financiadas por el Fondo para la Consolidación de la Paz en cada país dentro de una estrategia más coherente ligada a los resultados en el ámbito de la consolidación de la paz..

Во-первых, относительно взаимодействия Фонда с Комиссией по миростроительству наша делегация считает, что существующую между Комиссией по миростроительству и Фондом миростроительства взаимодополняемость следует сохранять и поддерживать.
Primero, con respecto a la interacción del Fondo con la Comisión de Consolidación de la Paz, mi delegación considera que la complementariedad que existe entre la Comisión de Consolidación de la Paz y el Fondo para la Consolidación de la Paz debe promoverse y mantenerse.

Совещания Осуществление мероприятия не в полном объеме обусловлено реализацией целевого показателя по ресурсам, когда Фондом миростроительства и ЮСАИД были предоставлены средства в поддержку разоружения, демобилизации и реинтеграции 4000 конголезских комбатантов.
El menor número se debió al logro del objetivo de recursos una vez que se garantizaron las contribuciones del Fondo para la Consolidación de la Paz y USAID para colaborar en el desarme, desmovilización y reintegración de 4.000 combatientes congoleños.

Отношения между Комиссией по миростроительству и Фондом миростроительства считаются самыми важными вопросами, которые предстоит рассмотреть на предстоящем этапе, в особенности в контексте обзора полномочий Фонда..
Las relaciones entre la Comisión de Consolidación de la Paz y el Fondo para la Consolidación de la Paz se consideran una de las cuestiones más importantes que se examinarán en la próxima fase, sobre todo en el contexto del examen del mandato del Fondo..

Например, Департамент просят дать рекомендации относительно финансирования решений, принимаемых Фондом миростроительства и Фондом демократии, с тем чтобы финансирование способствовало достижению общих целей.
Por ejemplo, se pide al Departamento que proporcione asesoramiento para las decisiones respecto de financiación adoptadas por el Fondo para la Consolidación de la Paz y el Fondo para la Democracia a fin de que la financiación contribuya a la consecución de objetivos comunes.

Делегация побывала также в местах осуществления двух проектов, частично финансируемых Фондом миростроительства: a на агропромышленном предприятии, расположенном вблизи Фритауна, и b кризисном центре для женщин, который оказывает помощь женщинам, находящимся в трудном положении, и женщинам, ставшим жертвами преступлений.
La delegación también visitó dos proyectos parcialmente subvencionados por el Fondo para la Consolidación de la Paz: a una iniciativa agroindustrial cercana a Freetown, y b Women in Crisis, un centro de asistencia a las mujeres vulnerables y víctimas.

Неизменную готовность Всемирного банка, Африканского банка развития и других партнеров работать с Комиссией по миростроительству и Фондом миростроительства, содействуя решению приоритетных национальных задач, в частности в сельскохозяйственном и горнодобывающем секторах;
La disponibilidad permanente del Banco Mundial, el Banco Africano de Desarrollo y otros asociados para trabajar con la Comisión de Consolidación de la Paz y el Fondo para la Consolidación de la Paz en apoyo de las prioridades nacionales, especialmente en los sectores de la agricultura y la minería;

В настоящее время МОПР работает над расширением сотрудничества с Фондом миростроительства, поскольку она недавно была признана организацией- получателем, имеющей право на получение средств в качестве партнера- исполнителя.
La Organización Internacional para el Derecho del Desarrollo trabaja en la actualidad para aumentar su colaboración con el Fondo para la Consolidación de la Paz tras haber sido reconocida recientemente como organización beneficiaria con derecho a recibir fondos en calidad de asociado en la implementación.

Управления по поддержке миростроительства, которое оказывает содействие и поддержку Комиссии по миростроительству, управляет Фондом миростроительства и поддерживает усилия Генерального секретаря по координации усилий системы Организации Объединенных Наций в области миростроительства;.
La Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz ayuda y apoya a la Comisión de Consolidación de la Paz, administra el Fondo para la Consolidación de la Paz y respalda las iniciativas del Secretario General para coordinar el sistema de las Naciones Unidas en sus actividades de consolidación de la paz..

Что касается сектора отправления правосудия, то благодаря финансированию, обеспеченному Фондом миростроительства, ОПООНБ завершило два проекта, связанных с осуществлением судебных решений и строительством и ремонтом 17 зданий магистратских судов.
En el sector de la justicia, con financiación proporcionada por el Fondo para la Consolidación de la Paz, la BINUB terminó dos proyectos sobre la ejecución de sentencias judiciales y sobre la construcción y renovación de 17 tribunales de primera instancia.

В рамках Совместной программы в области правосудия и безопасности и в качестве компонента поддержки Либерии Фондом миростроительства правительство согласилось на проведение обзора механизмов отчетности и управления во всех учреждениях системы правосудия и безопасности.
En el marco del programa conjunto de justicia y seguridad, y como componente de apoyo del Fondo para la Consolidación de la Paz a Liberia, el Gobierno ha convenido en que se examinen los mecanismos de gestión y rendición de cuentas en todas las instituciones de justicia y seguridad.