Que es ПОЛНОСТЬЮ ФИНАНСИРУЮТСЯ en Español

• financian íntegramente
• son plenamente financiados

Ejemplos de uso de Полностью финансируются en Ruso y sus traducciones al Español

Эти конференции полностью финансируются частным сектором, включая африканские компании.
Las conferencias son financiadas íntegramente por patrocinadores del sector privado, incluidas empresas africanas.

Оперативная деятельность и программы обоих центров полностью финансируются правительствами принимающих стран.
Los gobiernos anfitriones financian íntegramente el funcionamiento y los programas de ambos Centros.

Они полностью финансируются государствами- членами как сотрудники, работающие по контракту с Организацией.
Los financian totalmente los Estados Miembros como funcionarios en relación contractual con la Organización.

Как отмечалось выше, учебные центры в Рамаллахе полностью финансируются правительством Дании.
Como se mencionó anteriormente, los centros de capacitación de Ramallah son totalmente patrocinados por el Gobierno de Dinamarca.

Общеобразовательные и общинные школы полностью финансируются государством через посредство министерства образования.
Las escuelas polivalentes y comunitarias son financiadas en su totalidad por el Estado, a través del Departamento de Educación.

Школы, управляемые различными частными ассоциациями и фондами, полностью финансируются государством.
Las escuelas, que están regidas por diversas asociaciones y fundaciones privadas, son financiadas plenamente por el Estado.

Проекты СИКТЕ полностью финансируются государствами- членами ОАГ и наблюдателями при нашей организации.
Los proyectos del Comité Interamericano contra el Terrorismo se financian plenamente con fondos de los Estados miembros y observadores de la OEA.

Музеи, театры, культурные центры и газеты меньшинств полностью финансируются из государственного бюджета.
Los museos, teatros, casas de cultura y periódicos de las minorías se financian plenamente con cargo a los presupuestos del Estado.

УРР учредило специальное подразделение по структуре" ООН- женщины", в котором четыре должности( две из них были учреждены в 2013 году) полностью финансируются структурой.
La OAI cuenta con una dependencia de auditoría dedicada en exclusiva a ONU-Mujeres, con cuatro puestos totalmente financiados por esta organización, dos de los cuales se crearon en 2013.

В соответствии с Конституцией, школы, относящиеся к римско-католической церкви, полностью финансируются государством в рамках системы государственного образования.
En virtud de la Constitución, las escuelas católicas están totalmente financiadas por el Estado en el marco del sistema de educación pública.

Все вышеуказанные пособия и выплаты по линии социального обеспечения, за исключением страховых выплат в связи с производственными травмами, полностью финансируются органами государственной власти.
Todas las prestaciones y subsidios de la seguridad social mencionados más arriba con la excepción del seguro de accidentes laborales están financiadas, en su integridad, por las administraciones públicas.

Все приюты управляются женскими объединениями и организациями, но полностью финансируются Министерством по социальным вопросам и муниципалитетами.
Todos los refugios están administrados por asociaciones y organizaciones de mujeres, pero son plenamente financiados por el Ministerio de Asuntos Sociales y las autoridades locales.

Все без исключения профилактические медицинские мероприятия в равной степени доступны всем гражданам Словении, при условии что они полностью финансируются из фондов обязательного медицинского страхования.
Un elemento común de todas las actividades de atención sanitaria preventiva es que son igualmente accesibles para todos los ciudadanos eslovenos, pues dichas actividades están totalmente financiadas con fondos del seguro de salud obligatorio.

Все приюты управляются женскими ассоциациями и организациями, но полностью финансируются Министерством социального обеспечения и социального обслуживания и местными органами власти.
Todos los refugios están administrados por asociaciones y organizaciones de mujeres, pero son plenamente financiados por el Ministerios de Asuntos Sociales y las administraciones locales.

В Нидерландах имеются 11 медицинских консультативных центров для жертв жестокого обращения с детьми, которые полностью финансируются Министерством благосостояния, здравоохранения и культуры.
En los Países Bajos hay 11 centros de orientación médica que se ocupan de los niños víctimas de malos tratos; estos centros están totalmente subvencionados por el Ministerio de Bienestar Social, Salud y Asuntos Culturales.

Деятельность ассоциаций меньшинств и подготовка учебных программ для меньшинств полностью финансируются государством, причем государственное финансирование культурных обществ и новых бюллетеней зачастую превышает 90%.
El trabajo de las asociaciones minoritarias y la aplicación de planes de estudio minoritarios están enteramente financiados por el Estado, al paso que la financiación estatal de sociedades culturales y boletines excede con frecuencia del 90%.

Расходы на управление Фондом миростроительства, осуществляемое Управлением по поддержке миростроительства, полностью финансируются из внебюджетных ресурсов и составляют 3 процента от взносов доноров.
El presupuesto de gestión del Fondo para la Consolidación de la Paz por la Oficina de Apoyo se financia íntegramente con cargo a recursos extrapresupuestarios, de los cuales el 3% procede de las contribuciones de los donantes.

В некоторых случаях центры полностью финансируются конкретными донорами, как, например, мужской и женский учебные центры в Рамаллахе на Западном берегу, которые содержатся на средства правительства Дании.
Algunos centros están totalmente patrocinados por determinados donantes, como el Centro de Capacitación de Mujeres de Ramallah y el Centro de Capacitación de Varones de Ramallah en la Ribera Occidental, que están financiados por el Gobierno de Dinamarca.

Г-жа Шепп- Шиллинг выражает обеспокоенность по поводу того, что большинство программ для женщин полностью финансируются международными донорами, хотя средства на эти программы должно предоставлять само правительство.
La Sra. Schöpp-Schilling expresa inquietud por el hecho de que la mayoría de los programas para la mujer son íntegramente financiados por donantes internacionales, cuando el propio Gobierno debería aportar ese financiamiento.

За последние пять лет Израиль добился огромного прогресса в решении проблемы насилия в отношении женщин, приняв новое законодательство и создав по всей стране сеть приютов для женщин- жертв насилия, которые полностью финансируются правительством.
En los últimos cinco años Israel ha hecho esfuerzos enormes en el tratamiento de la cuestión de la no violencia contra la mujer, mediante la promulgación de una nueva legislación y el establecimiento de refugios para mujeres en todo el país, financiados completamente por el Gobierno.

Что касается специализированных школ для детей- инвалидов, то в Антигуа и Барбуде такие школы созданы и полностью финансируются правительством, которое следит за тем, чтобы там преподавали квалифицированные учителя.
En lo referente a las escuelas especializadas para personas con discapacidad, Antigua y Barbuda había establecido instituciones de ese tipo, financiadas íntegramente por el Gobierno, que velaba por que su personal docente estuviera debidamente capacitado.

Кроме того, в течение многих лет в Москве под эгидой ЮНИДО действует центр международного промышленного сотрудничества, а в Варшаве- отделе- ние службы содействия инвестированию и разработке технологий, которые полностью финансируются соответ- ственно правительствами Российской Федерации и Польши.
Además, durante muchos años, la ONUDI ha tenido a su cargo el Centro para la Cooperación Industrial Internacional en Moscú y la Oficina de Promoción de Inversión y Tecnología en Varsovia, que financian íntegramente los gobiernos de Rusia y Polonia, respectivamente.

Благодаря этим беспрецедентным усилиям в области горизонтального сотрудничества были достигнуты соглашения по 22 проектам, которые полностью финансируются странами Латинской Америки и Карибского бассейна, и 73 проектам, которые финансируются ими частично.
Este esfuerzo sin precedentes de cooperación horizontal culminó en un acuerdo sobre 22 proyectos financiados íntegramente y 73 proyectos financiados parcialmente por países de América Latina y el Caribe.

Кроме того, на двухгодичный период 2006- 2007 годов внебюджетные ресурсы Фонда прогнозируются в размере 131 000 долл. США, которые будут направлены на дальнейшее финансирование одной должности категории общего обслуживания( прочие разряды) для программы вычетов в счет медицинского страхования после выхода на пенсию, расходы на которую полностью финансируются участвующими организациями.
Además, se prevén recursos extrapresupuestarios de 131.000 dólares para la Caja para el bienio 2006-2007 para mantener un puesto de servicios generales(Otras categorías) para el programa de seguro médico después de la separación del servicio, que es financiado totalmente por las organizaciones participantes.

Комиссия рекомендовала УВКБ установить численность и статус сотрудников проектов, которые полностью финансируются УВКБ и должны дополнять местных сотрудников, и определить все соответствующие обязательства, которые могут возникнуть у организации.
La Junta recomienda que el ACNUR establezca el número y el estatuto del personal de proyectos financiado en su totalidad por el ACNUR y destinado a complementar al personal local, y que determine toda obligación que ello pueda hacer recaer en el ACNUR.

Убежища, которые были созданы в соответствии с Законом Грузии о борьбе с насилием в семье и одно из которых расположено в регионе Грузии, первоначально были организованы при поддержке структуры" ООН- женщины" и Шведского агентства по сотрудничеству в области международного развития; однако с мая 2011 они полностью финансируются из государственного бюджета Грузии.
Los centros de acogidaacogida establecidos en virtud de la Ley de lucha contra la violencia doméstica de Georgia, uno de los cuales es regional, se establecieron en un principio con el apoyo de los programas de las Naciones Unidas para las mujeres y para el sida; sin embargo, desde mayo de 2011 están totalmente financiados con cargo al presupuesto estatal de Georgia.

Комиссия рекомендует УВКБ установить численность и статус сотрудников проектов, которые полностью финансируются УВКБ и должны дополнять местных сотрудников, и определить все соответствующие обязательства, которые могут возникнуть у организации.
La Junta recomienda que el ACNUR establezca el número y la situación de los funcionarios de los proyectos sufragados totalmente con cargo al ACNUR, que complementan al personal de las oficinas exteriores, y que evalúe las consiguientes obligaciones que puede tener que enfrentar la organización.

Такие<< определяемые спросом>gt; мероприятия, которые полностью финансируются за счет внебюджетных ресурсов, разрабатываются по принципу<< снизу- вверх>gt; с учетом потребностей и приоритетов запрашивающих учреждений, и во многих случаях они осуществляются в партнерстве с национальными учебными учреждениями и/ или международными организациями.
Financiadas plenamente con cargo a recursos extrapresupuestarios, estas actividades" orientadas por la demanda" se concibieron" en consulta con la base", teniendo en consideración las necesidades y prioridades de las entidades solicitantes, y se ejecutaron con frecuencia en asociación con instituciones nacionales de formación y/u organizaciones internacionales.

Некоторые организации отмечают, что их обязательства, связанные с медицинским страхованием после выхода в отставку, уже полностью финансируются, при этом другие организации создали механизмы для расчета и финансирования таких обязательств, внедренные в последние несколько лет.
Algunas organizaciones señalan que su pasivo resultante de las prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio está plenamente financiado, mientras que otras han puesto en marcha mecanismos, establecidos a lo largo de los últimos años, para calcular y financiar ese pasivo.

Этот проект также полностью финансируется ЮСАИД и осуществляется министерством по делам национального возрождения.
Este proyecto también está financiado enteramente por USAID y ejecutado por la SRN.