Que es ФИНАНСОВОЙ ПОЛИЦИИ en Español

• policía financiera
• policía fiscal

Ejemplos de uso de Финансовой полиции en Ruso y sus traducciones al Español

Финансовой полиции.
La policía financiera.

Управление финансовой полиции.
Oficina de Policía Financiera.

Другие подразделения финансовой полиции*.
Otras dependencias de la Policía Financiera*.

Управление финансовой полиции;
La Dirección de Policía Financiera;

Разведывательное подразделение финансовой полиции.
Dependencia de Inteligencia de la Policía Financiera.

Группу разведки финансовой полиции;
Dependencia de Inteligencia de la Policía Financiera.

От руководства финансовой полиции на всех уровнях получены заверения в том, что эти положения соблюдаются.
Todos los mandos de la policía fiscal han dado seguridades de que estas disposiciones son respetadas.

Разрабатываются также планы создания комиссии по борьбе с коррупцией и подразделения финансовой полиции.
Se encuentran en marcha planes para crear una comisión contra la corrupción y un grupo selecto de policía financiera.

Кроме того, планируется сформировать кадры финансовой полиции для борьбы с экономическими и финансовыми преступлениями.
También están en marcha planes para crear un núcleo de la policía financiera que se encargue de luchar contra los delitos económicos y financieros..

Кроме того, заявления о преступлении могут быть зарегистрированы в отделении милиции, органах национальной безопасности или финансовой полиции.
Furthermore, crime reports can be registered either in police stations or with national security bodies, or financial police.

Когда сотрудники сообщили об этом факте инспектору финансовой полиции, он пригрозил им арестом, если они будут продолжать операции.
Cuando los funcionarios denunciaron el hecho al Inspector de la Guardia de Hacienda, éste amenazó con apresarlos si seguían con los operativos.

Завершить процесс создания единой Национальной гражданской полиции путем роспуска или демобилизации Финансовой полиции;
Completar el proceso de integración de una sola policía nacional civil, con la disolución o desmovilización de la Guardia de Hacienda;

Затраты на персонал( людские ресурсы) и оборудование, а также оперативные расходы финансовой полиции покрываются за счет ресурсов министерства внутренних дел.
Los gastos de personal(recursos humanos), equipo y funcionamiento de la policía financiera se sufragan con recursos del Ministerio del Interior.

В соответствии с этим требование о представлении Финансовой полиции сведений в отношении необычных деловых операций будет также касаться и подозрений в финансировании терроризма.
Esto significa que la comunicación a la Policía Financiera de transacciones comerciales no usuales se aplicará también a las sospechas de financiación del terrorismo.

Департаменты финансовой полиции, подразделения по борьбе с организованной преступностью в Братиславе и в западной, центральной и восточной частях страны.
Departamentos de la Policía Financiera, para la lucha contra la delincuencia organizada en Bratislava, el oeste, el centro, y el este del país.

Однако к моменту завершения подготовки настоящего доклада дело возбуждено не было и подозреваемый был назначен начальником финансовой полиции департамента Сан- Маркос.
No obstante, hasta el cierre de este informe, no hay ningún procesado y el implicado fue designado Jefe Departamental de la Guardia de Hacienda en San Marcos.

Секции финансовой полиции в рамках департаментов по борьбе с организованной преступностью Управления по борьбе с организованной преступностью.
Secciones de la policía financiera pertenecientes a departamentos que se ocupan de la delincuencia organizada en la Oficina para la Lucha contra la Delincuencia Organizada.

Банкам и их отделениям было настоятельно предложено более внимательно следить за такими счетами и незамедлительно сообщать Финансовой полиции любую соответствующую информацию.
Se ha instado a los bancos y sus filiales a dedicar mayor atención a esas cuentas y comunicar inmediatamente a la policía financiera toda observación pertinente.

Таможенному и налоговому комитетам, финансовой полиции надо быть последовательными в своих действиях, применении правовых норм, в том числе в вопросе о двойном налогообложении.
El Comité de Aduanas y el Comité sobre Tributación, así como la Policía Financiera deben proceder de manera coherente en la aplicación de la legislación, en particular para evitar la doble tributación.

В этих операциях участвовали и другие полицейские части, включая сотрудников Отдела полиции по вопросам пересечения границы и по делам иностранцев и Финансовой полиции.
Otras dependencias policiales también prestan ayuda en esas operaciones, como los miembros de la Oficina de Policía de Fronteras y Extranjeros y de la Policía Financiera.

Отчитывающиеся организации обязаны докладывать Финансовой полиции также о необычных деловых операциях всякий раз, когда имеются подозрения в отношении финансирования терроризма.
Las entidades que presentan informes están también obligadas a comunicar a la Policía Financiera las transacciones comerciales no usuales, cuando sospechen que puedan servir para financiar el terrorismo.

По каждой жалобе осужденного на пытки Национальным центром направлялись запросы в Генеральную прокуратуру, Министерство юстиции или Агентство финансовой полиции.
El Centro Nacional envió interpelaciones a la Fiscalía General, al Ministerio de Justicia o a la Policía Financiera en relación con todas las quejas sobre tortura presentadas por reclusos:.

Мая в Поптуне, Петен, сотрудники Главного управления лесного хозяйства и финансовой полиции проводили операцию по борьбе с незаконной торговлей древесиной.
El 31 de mayo, en Poptún, Petén, funcionarios de la Dirección General de Bosques y la Guardia de Hacienda, realizaron un operativo de control de tráfico ilegal de madera.

Республика Сербская контролирует эту деятельность посредством сектора по предотвращению отмывания денег министерства финансов, а Босния и Герцеговина занимается этим с помощью финансовой полиции.
En la República Srpska controla la cuestión el Sector de prevención del blanqueo de dinero del Ministerio de Finanzas y en la Federación de Bosnia y Herzegovina se ocupa de ello la Policía Financiera.

Учитывая масштабность задач, которые ставят перед службой финансовой полиции национальное законодательство и международные договорные документы, ее численный состав необходимо увеличить.
Dado el alcance de las tareas que están a cargo del servicio de policía financiera en virtud de la legislación nacional y de los tratados internacionales, su personal debería incrementarse.

Ноября СПС провели внезапную операцию по одновременному обыску помещений Главного инспектора Федеральной финансовой полиции в Сараево и Прокурора Зеницы.
El 5 de noviembre, la SFOR emprendió una operación de registro consistente en inspecciones simultáneas y por sorpresa de las oficinas del Inspector Jefe de la Policía Financiera de la Federación en Sarajevo y del Fiscal de Zenica.

Ее деятельность дополняет работу исполнительных департаментов финансовой полиции, которые производят дальнейшие следственные действия по делам, связанным с подтвержденными подозрениями в отмывании денег.
Complementa su labor la de los departamentos ejecutivos de la policía financiera que llevan a cabo investigaciones más a fondo en casos de sospechas confirmadas de blanqueo de dinero.

Что ответы на этот вопрос можно получить от Министерства финансов и Казначейства Боснии и Герцеговины или Финансовой полиции Федерации Боснии и Герцеговины или же Отдела по борьбе с отмыванием денег Министерства финансов Республики Сербской.
Las entidades más indicadas para responder a esta pregunta son el Ministerio de Finanzas y del Tesoro de Bosnia y Herzegovina, la policía financiera de la Federación de Bosnia y Herzegovina o la División de Lucha contra el Blanqueo de Dinero del Ministerio de Finanzas de la República Srpska.

Как правило, в результате проверок, проводимых сотрудниками финансовой полиции, факты превышения должностных полномочий сотрудниками учреждения не подтверждались.
Por lo general, en las verificaciones realizadas por los agentes de la policía financiera no se confirmaron los presuntos hechos de extralimitación de atribuciones por funcionarios de centros penitenciarios.

В первом полугодии текущего года органами прокуратуры совместно с органами внутренних дел, национальной безопасности и финансовой полиции был проведен мониторинг средств массовой информации с целью выявления рекламных объявлений( информации) о трудоустройстве девушек и женщин за рубежом.
En el primer semestre de este año los órganos de la fiscalía, junto con los del Ministerio del Interior, seguridad nacional y policía financiera, examinaron los medios de comunicación para detectar anuncios de empleo en el extranjero para muchachas y mujeres.