Que es ФИНАНСОВОЙ ПОМОЩИ И ПЕРЕДАЧИ ТЕХНОЛОГИИ en Español

• la asistencia financiera y la transferencia de tecnología

Ejemplos de uso de Финансовой помощи и передачи технологии en Ruso y sus traducciones al Español

Обзор финансовой помощи и передачи технологии, обеспеченных Сторонами, включенными в приложение II.
Reseña de la asistencia financiera y de la transferencia de tecnología proporcionadas por las Partes incluidas en el anexo II.

II Международное сотрудничество в области финансовой помощи и передачи технологии с целью обеспечения устойчивого лесопользования.
II Cooperación internacional en la asistencia financiera y la transferencia de tecnología para la gestión sostenible de los bosques.

Основываться на новых методах для точного измерения, отражения в отчетности и проверки оказания финансовой помощи и передачи технологии( Саудовская Аравия, MISC. 1);
Esté basado en nuevos métodos para medir, notificar y verificar con exactitud la prestación de asistencia financiera y la transferencia de tecnología(Arabia Saudita, MISC.1);

Однако за счет только одной государственной финансовой помощи и передачи технологии развивающимся странам будет невозможно удовлетворить их потребности.
Aún así, la asistencia financiera y la transferencia de tecnología públicas a los países en desarrollo no permitirán por sí solas atender las necesidades de esos países.

Надлежащее участие НРС в осуществлении Рамочной конвенции ООН об изменении климата и Киотского протокола зависит от соответствующей финансовой помощи и передачи технологии.
La participación adecuada de los PMA en los procesos de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el Protocolo de Kyoto depende de una asistencia financiera y una transferencia de tecnología adecuadas.

Поощрение сотрудничества, финансовой помощи и передачи технологии путем создания финансовых механизмов и обеспечения благоприятных возможностей для инвестирования в лесном секторе;
Promover la cooperación, la asistencia financiera y la transferencia de tecnología estableciendo los mecanismos financieros y las condiciones propicias para la inversión en el sector forestal;

Кроме того, необходимо выявить и восполнить, в рамках существующих международно-правовых документов о лесах пробелы, которые могут иметь место в связи с международным сотрудничеством в области финансовой помощи и передачи технологии, связанные с содержащимися в них положениями в отношении лесов.
También es necesario determinar y llenar, en el marco de los instrumentos jurídicos internacionales vigentes pertinentes a los bosques, las lagunas que puedan existir en lo que se refiere a la cooperación internacional en materia de asistencia financiera y transferencia de tecnología en relación con sus disposiciones relativas a los bosques.

Рассматривать вопросы, касающиеся финансовой помощи и передачи технологии в целях обеспечения устойчивого развития, а также создания потенциала, полностью используя имеющуюся информацию.
Examinar las cuestiones relativas a la asistencia financiera y la transferencia de tecnología para el desarrollo sostenible, así como el fomento de la capacidad, aprovechando al máximo la información existente.

Расширение возможностей инфраструктуры в развивающихся странах и странах с переходной экономикой посредством финансовой помощи и передачи технологии этим странам в целях решения проблемы растущего разрыва между развитыми странами и развивающимися странами и странами с переходной экономикой.
Aumentar las capacidades de infraestructura de países en desarrollo y países con economías en transición mediante la asistencia financiera y la transferencia de tecnología a estos países para reducir la creciente distancia entre los países desarrollados y los países en desarrollo o con economías en transición.

Они опасаются того, что усиление акцента на СО может отвлечь внимание от эффективного осуществления обязательств в рамках Конвенции, а также того, что СО подменит собой эти существующие обязательства, особенно те из них, которые касаются финансовой помощи и передачи технологии.
Han expresado el temor de que el creciente hincapié en la aplicación conjunta desvíe la atención del cumplimiento real de las obligaciones dimanantes de la Convención, y la inquietud paralela de que la aplicación conjunta sustituya a los compromisos actuales, en particular los que se refieren a la asistencia financiera y la transferencia de tecnología.

Расширение возможностей инфраструктуры в развивающихся странах и странах с переходной экономикой посредством финансовой помощи и передачи технологии этим странам в целях решения проблемы растущего разрыва между развитыми странами и развивающимися странами и странами с переходной экономикой.
Aumentar la capacidad en relación con la infraestructura en los países en desarrollo y los países con economías en transición mediante la asistencia financiera y la transferencia de tecnología a estos países con miras a reducir la distancia cada vez mayor entre los países desarrollados y los países en desarrollo o con economías en transición.

Призвала[ считала, что] к разработке( а) соответствующих показателей контроля и оценки адекватности и эффективности программ и проектов, получающих поддержку по линии международного сотрудничества[ в отношении финансовой помощи и передачи технологии][ должны рассматриваться] в качестве одного из приоритетных направлений деятельности;
Exhortó a estudiar[Consideró que se debería estudiar] la elaboración de indicadores apropiados para vigilar y evaluar la adecuación y la eficacia de los programas y proyectos que recibían el apoyo de la cooperación internacional[en materia de asistencia financiera y transferencia de tecnología], como actividad prioritaria;

Кроме того, статья 5 в старой редакции, которая содержала положение о 10- летнем периоде соблюдения для стран, потребление которыми хлорфторуглеродов составляло менее, 3 кг на душу населения( в основном развивающиеся страны), была заменена новой статьей 5, в которой признавалось, что соблюдение развивающимися странами будет зависеть от финансовой помощи и передачи технологии.
Por otra parte, el anterior artículo 5, que establecía un período de cumplimiento de 10 años para los países cuyo consumo de clorofluorocarburos fuera inferior a 0,3 kg per cápita(básicamente los países en desarrollo) fue reemplazado con un nuevo artículo 5, en el que se reconoció que el cumplimiento por parte de los países en desarrollo dependería de la asistencia financiera y la transferencia de tecnología.

Выработка соответствующих показателей для наблюдения за эффективностью международного сотрудничества в оказании финансовой помощи и передаче технологии и оценки ее;
El establecimiento de indicadores adecuados para supervisar y evaluar la eficacia de la cooperación internacional en la prestación de asistencia financiera y la transferencia de tecnología;

Финансовая помощь и передача технологии являются взаимосвязанными компонентами международного сотрудничества в области развития.
La asistencia financiera y la transferencia de tecnología son componentes interrelacionados de la cooperación internacional para el desarrollo.

P Касается, в частности, предоставления финансовой помощи и передачи технологий развитыми странами.
P Se refiere específicamente a la prestación de asistencia financiera y transferencia de tecnología por parte de los países desarrollados.

Необходимо выработать соответствующие показатели для наблюдения за международным сотрудничеством в оказании финансовой помощи и передаче технологий в целях содействия осуществлению НПЛ и оценки такого сотрудничества.
Será necesario establecer indicadores adecuados con el fin de supervisar y evaluar la eficacia de la cooperación internacional en la prestación de asistencia financiera y la transferencia de tecnología para apoyar la ejecución de los programas forestales nacionales.

В этом контексте финансовая помощь и передача технологии, интеграция гендерной перспективы и эффективное участие неправительственных организаций, а также молодежи являются крайне важными факторами в процессе устойчивого развития.
En este sentido, la asistencia financiera y la transferencia de tecnología, la integración de una perspectiva que tenga en cuenta el género, y la participación efectiva de las organizaciones no gubernamentales y de la juventud son factores críticos en el logro del desarrollo sostenible.

Парагвай подтверждает свою веру в фундаментальный принцип общей, но дифференцированной ответственности. В этой связи мы с беспокойством отмечаем задержки в выполнении обязательств, взятых в Рио-де-Жанейро, особенно в отношении финансовой помощи и передачи технологий.
El Paraguay desea reafirmar su fe en el fundamental principio de la responsabilidad común pero diferenciada, y, en ese sentido, observa con preocupación el retraso en la implementación de los compromisos contraídos en Río, particularmente en materia de asistencia financiera y transferencia tecnológica.

Развитые страны должны выполнять обязательства, которые состоят в принятии на себя лидирующей роли в сокращении выбросов парниковых газов и предоставлении финансовой помощи и передаче технологий развивающимся странам.
Los países desarrollados deberán cumplir sus compromisos de tomar la iniciativa en lo que respecta a reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero y facilitar asistencia financiera y transferencias de tecnología a los países en desarrollo.

Прогресс в достижении обязательств, например в отношении выбросов и абсорбции ПГ, финансовой помощи и передачи технологий( Новая Зеландия, MISC. 5); степень, в которой ограничение и сокращение выбросов соответствует определенной количественной цели по ограничению и сокращению выбросов( Бразилия, MISC. 5);
Los avances en el cumplimiento de los compromisos, por ejemplo en relación con las emisiones y absorciones de GEI, la asistencia financiera y la transferencia de tecnología(Nueva Zelandia, MISC.5); el grado en que las limitaciones y reducciones de las emisiones cumplen los objetivos cuantificados correspondientes(Brasil, MISC.5);

Группа подчеркнула, что вопросы финансовой помощи и передачи технологий являются взаимопересекающимися, взаимосвязанными и необходимыми для обеспечения рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов, особенно в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
El Grupo hizo hincapié en que la asistencia financiera y la transferencia de tecnología interesaban a todos los sectores, estaban vinculadas entre sí y eran indispensables para la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo, en particular en los países en desarrollo y los países con economía en transición.

Настоятельно призвала правительства и международные организации разработать эффективные процедуры для международного сотрудничества в поддержку рационального использования, сохранения и устойчивого развития лесов в слаболесистых странах, особенно в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, в частности на основе обмена опытом и информацией, финансовой помощи и передачи технологий;
Instó a los gobiernos y a las organizaciones internacionales a establecer procedimientos eficaces para la cooperación internacional en apoyo a la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques en países con cubierta forestal reducida, especialmente los países en desarrollo y los países con economía en transición, en particular mediante el intercambio de experiencia e información, la asistencia financiera y la transferencia de tecnología;

Группа[ отметила][ подчеркнула] важность международного сотрудничества для решения вопросов устойчивого использования сохранения и развития лесов в слаболесистых странах с низким доходом, особенно в развивающихся странах, на основе финансовой помощи и передачи технологий, а также путем создания надлежащих научно-исследовательских и информационных систем.
El Grupo[hizo notar][hizo hincapié en] la importancia de la cooperación internacional para las actividades de ordenación sostenible, conservación, y desarrollo de los bosques en los países de bajos ingresos con cubierta forestal reducida, sobre todo los países en desarrollo, mediante la asistencia financiera y la transferencia de tecnología, así como mediante el establecimiento de redes de investigación e información apropiadas.

Эта поддержка должна выражаться в финансовой помощи и передаче технологии.
Dicho apoyo debe consistir en asistencia financiera y transferencia de tecnología.

По этой причине она нуждается в финансовой помощи и передаче технологий.
Depende por lo tanto de la asistencia financiera y la transferencia de tecnología.

В этой связи была подчеркнута потребность в наращивании потенциала, технической и финансовой помощи и передаче технологий.
Se destacó la necesidad de aumentar la creación de capacidad, la asistencia técnica y financiera y la transferencia de tecnología.

Финансовая помощь и передача технологии.
Asistencia financiera y transferencia de tecnología.

VIII. Финансовая помощь и передача технологии.
VIII. Asistencia financiera y transferencia de tecnología.

VII. Финансовая помощь и передача технологии.
VII. Asistencia financiera y transferencia de tecnología.