Que es ФИНАНСОВОМУ ГОДУ en Español

• año fiscal
• el ejercicio económico de

Ejemplos de uso de Финансовому году en Ruso y sus traducciones al Español

От секретариата ЮНИТАР не поступало никаких сообщений о случаях мошенничества или предполагаемого мошенничества, относящихся к 1995 финансовому году.
La secretaría del UNITAR no dio cuenta de ningún caso de fraude o presunción de fraude en relación con el ejercicio económico de 1995.

В настоящее время проводится проверка непогашенных обязательств, и в необходимых случаях на счетах операций по поддержанию мира по текущему финансовому году будут произведены соответствующие корректировки.
Las obligaciones por liquidar son actualmente objeto de examen; cuando sea necesario, se introducirán los ajustes apropiados en las cuentas de las operaciones de mantenimiento de la paz para el año fiscal en curso.

Оговаривается, что в указанном контексте задолженностью по обязательным взносам считается невыплаченная часть взносов за финансовый год, предшествующий текущему финансовому году.
Se especifica que, en este contexto, los atrasos de las contribuciones obligatorias son la parte no pagada de las contribuciones correspondientes a los ejercicios económicos anteriores al ejercicio económico en curso.

Основываясь на новых руководящих принципах, каждое министерство и ведомство приняли план, предусматривающий достижение ряда целей к 2010 финансовому году путем принятия дополнительных согласованных мер.
Sobre la base de las Directrices, todos los ministerios y organismos oficiales adoptaron un plan por el que se establecía una serie de metas para el año fiscal 2010, y acordaron redoblar sus esfuerzos para alcanzarlas.

Бюджетные предложения включают предлагаемую структуру тарифов на предоставляемые услуги и представляются до 1 декабря года, предшествующего следующему финансовому году.
El proyecto de presupuesto incluirá una propuesta de estructura de tarifas para la prestación de servicios y se presentará antes del 1° de diciembre del año anterior al ejercicio económico de que se trate.

Она будет направлена на постепенный отход Ангильи к 2001/ 02 финансовому году от основной помощи, оказываемой Соединенным Королевством, при сохранении поддержки правильного экономического и финансового управления и хорошего правительства.
El objetivo de este plan será independizar a Anguila de la asistencia del Reino Unido en el curso del año fiscal 2001/2002, y continuar el apoyo para el logro de una gestión económica y financiera adecuada y un buen gobierno.

Хотя УВКБ и приняло меры по проверке действительности указанных обязательств, Комиссия обнаружила случаи регистрации обязательств на общую сумму в 1, 4 млн. долл. США, которые не имели никакого отношения к 2008 финансовому году.
Si bien el ACNUR adoptó medidas para verificar la validez de esas obligaciones, la Junta halló casos de obligaciones, por un valor total de 1,4 millones de dólares, que no se referían al ejercicio económico de 2008.

Согласно новой сделке, ежегодные выплаты Пуэрто- Рико по задолженности могли бы возрасти с$ 420 млн. в 2019 финансовом году до почти$ 1 млрд. к 2041 финансовому году, что предполагает совокупную ставку возмещения расходов в размере 75, 5% от суммы задолженности.
Bajo el nuevo acuerdo, los pagos anuales de deuda de Puerto Rico aumentarán de$ 420 millones en el año fiscal 2019 a casi$ 1,000 millones en el año fiscal 2041, lo que implica una tasa de recuperación agregada del 75.5% del monto adeudado.

Если Международный фонд финансирования приступит к работе в ближайшее время, как нам бы хотелось, увеличение помощи пойдет более быстрыми темпами и в большем объеме, и мы сможем достичь целевого показателя в размере, 7 процента к 2008- 2009 финансовому году.
Si la Dependencia de Financiación Internacional comienza a actuar tan pronto como desearíamos, los aumentos tendrán lugar más frecuentemente y serán mayores, y podríamos alcanzar el 0,7% para el año fiscal de 2008 a 2009.

Стратегия перспективного развития Ангильи будет рассматриваться в контексте следующего странового программного плана, который будет направлен на постепенный отход Ангильи к 2001/ 02 финансовому году от основной помощи, оказываемой Соединенным Королевством, при сохранении поддержки разумного экономического и финансового управления и эффективного руководства.
La futura estrategia de desarrollo de Anguila se examinará en el marco del próximo plan estratégico nacional, cuyo objetivo será independizar a Anguila de la asistencia del Reino Unido en el curso del año fiscal 2001/2002 y continuar prestando apoyo para promover una gestión económica y financiera adecuada y el buen gobierno.

Бюджет ООН- Хабитат был сведен с положительным сальдо в размере 39, 5 млн. долл. США до вычета расходов в размере 8 млн. долл. США в связи с выплатами при прекращении службы или после выхода на пенсию, а также корректировками, относящимися к предыдущему финансовому году.
El ONU-Hábitat registró un excedente de ejercicio de 39,5 millones de dólares, antes de tener en cuenta un gasto de 8 millones de dólares en relación con las prestaciones de jubilación o en concepto de terminación del servicio, así como los ajustes relativos al ejercicio económico anterior.

К 2005 финансовому году правительство совместно с 85 муниципалитетами осуществило Программу поощрения городов, провозгласивших гендерное равенство, что побуждает местные органы власти к объявлению своих городов городами, провозгласившими гендерное равенство, муниципалитеты которых принимают различные меры для создания общества равных возможностей для мужчин и женщин.
El año fiscal 2005, el Gobierno, en unión de 85 municipios, puso en marcha el programa de promoción de la igualdad de género en las ciudades que consagran esa igualdad en una declaración expresa, que insta a los municipios a anunciar que, como ciudades que consagran la igualdad de género en una declaración expresa, adoptan diversas medidas para crear una sociedad con igualdad de género.

Задолженность по линии ОПР стран, не входящих в группу бедных стран с крупной задолженностью, будет списываться по мере наступления сроков ее погашения, а остатки долга будут полностью списаны к 2008 финансовому году.
En el caso de los países pobres no amparados por la Iniciativa, cancelaría la deuda relacionada con la asistencia oficial para el desarrollo a medida de su vencimiento, con lo cual la deuda pendiente quedaría plenamente saldada para el ejercicio económico de 2008.

Тот факт, что одна треть непогашенных обязательств, учтенных региональным отделением, относилась к проектам, осуществление которых не началось даже через шесть месяцев после регистрации этих обязательств, говорит о том, что они не относятся к рассматриваемому финансовому году.
El hecho de que un tercio de las obligaciones por liquidar registradas por la oficina regional estuvieran relacionadas con proyectos que no habían comenzado a ejecutarse más de seis meses después de haber sido registradas indicaba que dichas obligaciones no correspondían al ejercicio económico examinado.

Япония взяла на себя обязательство увеличить объем ОПР, идущий на экологические цели, за пять лет( 1992- 1997 годы) с 9 млрд. долл. США до 100 млрд. долл. США, при этом часть этих средств пойдет на развитие лесного хозяйства; по сообщениям из официальных источников, эта цель уже наполовину была достигнута к 1994 финансовому году.
El Japón había prometido que su ayuda oficial al desarrollo para el medio ambiente pasaría de 9.000 millones a 100.000 millones en cinco años(1992-1997), y que parte de ella se destinaría a la silvicultura; fuentes oficiales han indicado que ese compromiso ya se había cumplido a la mitad para el año fiscal 1994.

Кстати сказать, президент Буш считает борьбу с коррупцией настолько важной для развития, что добился того, что поставил прогресс в борьбе с коррупцией условием участия в финансировании Счета для решения задач тысячелетия, что, как мы ожидаем, позволит увеличить объем нашей основной помощи в целях развития еще на 5 млрд. долл. США, которая за счет этого возрастет на 50 процентов к 2006 финансовому году.
De hecho, el Presidente Bush considera que los esfuerzos contra la corrupción son tan esenciales para el desarrollo que ha hecho del progreso en la lucha contra la corrupción un elemento esencial de la participación en la cuenta para afrontar las cuestiones del Milenio que, según esperamos añadirá 5.000 millones de dólares a nuestra asistencia esencial al desarrollo, con lo que ésta aumentará en un 50% para el año fiscal 2006.

Финансовым годом Всемирного банка является период с июля по июнь.
El ejercicio económico del Banco Mundial se extiende de julio a junio.

Прогнозируемые расходы на 2007 финансовый год составляют около 585 000 долларов США.
Los gastos previstos para el ejercicio económico de 2007 son de aproximadamente 585.000 dólares.

Статья 2- ФИНАНСОВЫЙ ГОД.
Artículo 2 El ejercicio económico.

В течение 1993 финансового года ее объем составил 1, 2 млн. франков.
En el ejercicio económico de 1993 esa contribución ascendió a 1,2 millones de francos.

До 2011 финансового года защита была предоставлена 343 женщинам.
Hasta el ejercicio económico de 2011 habían recibido protección 343 mujeres.

Финансовом году.
Año fiscal 2016.

Эта таблица охватывает финансовые годы с июня 1997 года по июнь 2006 года..
El cuadro abarca los ejercicios financieros de julio de 1997 a junio de 2006.

Финансовый год, завершившийся 31 декабря.
Ejercicio terminado el 31 de diciembre.

Финансовый год.
Ejercicio financiero de 1997.

Финансовый год.
Inversión Ejercicio 2001.

Финансовые годы.
Ejercicios económicos 1993-1998.

Финансовый год.
Ejercicio 1999 Centrala.

А Финансовый год, заканчивающийся 30 июня 1993 года..
A Ejercicio económico, finalizado el 30 de junio de 1993.

Финансовый год.
Año fiscal de 1992.