Que es ФИНАНСОВЫЕ АНАЛИТИКИ en Español

• analistas financieros

Ejemplos de uso de Финансовые аналитики en Ruso y sus traducciones al Español

Финансовые аналитики.
Analistas financieros.

К сожалению, финансовые аналитики обычно недостаточно сведущи в экономике.
Por desgracia, generalmente los analistas financieros no tienen un buen entrenamiento económico.

Финансовые аналитики и другие пользователи.
Analistas financieros y otros usuarios.

В их число входят, в частности, врачи, юристы, экономисты и финансовые аналитики.
Entre ellos se encuentran, entre otros, los médicos, los abogados, los economistas y los analistas financieros.

Политики, финансовые аналитики и политические комментаторы владеют ограниченным временем и вниманием.
Los políticos, los analistas financieros y los comentaristas políticos tienen un tiempo y una atención limitados.

Кроме этого, кредиторы и инвесторы пользуются информацией, которую предоставляют им финансовые аналитики, рейтинговые агентства или службы сбора коммерческой информации.
Además, los analistas financieros, las agencias de calificación o los servicios de información sobre las empresas generan información que está a disposición de acreedores e inversores.

Однако финансовые аналитики, рассуждающие об этих тенденциях в средствах массовой информации, не в состоянии дать им реалистичную оценку.
Pero aún así, los analistas financieros que discuten acerca de tales tendencias en los medios no han sido capaces de valorarlas de forma realista.

К таким целевым группам пользователей могут быть отнесены регулирующие и налоговые органы, инвесторы, финансовые аналитики и рейтинговые агентства, гражданское общество, научные круги и другие.
Esos grupos de usuarios mencionados podrían ser autoridades normativas y tributarias, inversores, analistas financieros y organismos de clasificación, la sociedad civil, círculos académicos,etc.

Предполагается, что финансовые аналитики обладают необходимыми возможностями для оценки качества отчетности по итогам деятельности компании и анализа обоснованности прогнозов руководства.
Los analistas financieros deberían ser capaces de valorar la calidad de los resultados comunicados por una empresa y evaluar si las previsiones de la dirección son correctas.

Необходимо обеспечить надлежащую подготовку и ответственность за распространение неточной информации представителей таких профессий, как бухгалтеры, ревизоры, адвокаты, финансовые аналитики, банкиры и управляющие.
Los contadores, auditores, abogados, analistas financieros, banqueros, administradores, y demás profesionales deberían recibir la capacitación adecuada y asumir plena responsabilidad por la difusión de información inexacta.

Многие экономисты и финансовые аналитики сетуют по поводу того, что правительства стран с развивающейся экономикой часто манипулируют фондовыми рынками этих стран, и что последние управляются скорее политическими, чем экономическими интересами.
Muchos analistas económicos y financieros se quejan de que los gobiernos de los países emergentes a menudo manipulan demasiado sus mercados accionarios y que éstos son más políticos que económicos.

Значительное число развивающихся стран добились большого прогресса в подготовке специалистов разного профиля, таких, как инженеры, архитекторы, дизайнеры, экономисты, финансовые аналитики и специалисты по экологии.
Un número creciente de países en desarrollo ha logrado con bastante éxito producir profesionales con determinadas calificaciones tales como ingenieros, arquitectos, diseñadores, economistas, analistas financieros y ecologistas.

Добровольцы Красного Креста установили карточные столики в вестибюлях дорогих многоквартирных домов, в которых проживают финансовые аналитики, адвокаты и рок звезды, для того чтобы проинформировать проживающих там граждан об этом предложении.
Los voluntarios de la Cruz Roja pusieron mesas portables en los lobbies de los edificios de apartamentos caros en los que viven analistas financieros, abogados y estrellas de rock, para informar a los residentes acerca de la oferta.

Банкиры, профессиональные бухгалтеры, аудиторы, финансовые аналитики, журналисты, освещающие сферу бизнеса, и другие стали оказывать давление на публичные кампании, требуя опубликования более значимой информации по сравнению с предусмотренной законом.
Los banqueros, profesionales de la contabilidad, auditores, analistas financieros, periodistas económicos y otros presionaban a las sociedades anónimas para que publicaran una información más significativa que la exigida por ley.

В число внешних пользователей входят члены руководящего органа, правительства, внешние ревизоры, политические и финансовые аналитики, рейтинговые агентства, СМИ и широкие слои общественности.
Entre los usuarios externos se incluye a los miembros de los órganos rectores, los gobiernos, los auditores externos, los analistas políticos y financieros, las agencias de calificación, los medios de información y el público en general.

В целом результаты указывают на то, что в обследованной выборке структуры, предоставляющие капитал, финансовые аналитики, банки и фондовые биржи, заинтересованные в российских ценных бумагах, как правило, не основываются на раскрываемых сведениях о корпоративном управлении или же усматривают в них мало пользы.
En general, los resultados indicaron que, entre los encuestados, los proveedores de capital, los analistas financieros, los bancos y las bolsas interesadas en valores rusos no solían basarse en la información sobre la gestión empresarial, o le veían poca utilidad.

Некоторые финансовые аналитики считают проводимую банком политику создания резервов чрезвычайно консервативной, особенно если учесть, что, помимо обычных резервов, банк держит чрезвычайный резерв на случай непогашения займов, равный 3% от совокупной суммы непогашенных обязательств плюс текущая стоимость гарантий.
Varios analistas financieros consideran que la política de reservas del Banco es demasiado conservadora, habida cuenta especialmente de que, además de las reservas, cuenta con unos provisionamientos para préstamos fallidos igual al 3% de todo el crédito pendiente, además del valor actual de las garantías.

Эти виды деятельности включают большое разнообразие услуг специалистов: архитекторы разрабатывают первоначальные проекты, инженеры выбирают и оценивают технические варианты, экономисты проводят анализ частных и общественных издержек и прибыли, финансовые аналитики рассматривают различные аспекты финансирования проекта, а ученые и экологи проводят оценку экологических последствий строительства.
Estas actividades abarcan los servicios de diversos profesionales, como los arquitectos que se necesitan para elaborar los planes básicos de diseño, los ingenieros para seleccionar y evaluar las alternativas tecnológicas, los economistas para realizar análisis del costo-beneficio privado y social, los analistas financieros para examinar los diversos aspectos de la financiación de los proyectos, y los científicos y ecologistas para evaluar las consecuencias de los proyectos para el medio ambiente.

Поэтому необходимо наладить сотрудничество между финансовыми аналитиками, следователями по финансовым делам и должностными лицами судебных органов для обеспечения сбора и обработки финансовых доказательств таким образом, чтобы поддержать судебное разбирательство и назначение наказания преступникам.
Es preciso que los analistas financieros, los investigadores financieros y los funcionarios judiciales colaboren entre sí para garantizar que las pruebas financieras sean recabadas y procesadas de manera que respalden el juicio y las penas impuestas a los delincuentes.

ГАФИ в полном объеме приступила к выполнению своих функций в октябре 2002 года. В ее структуру входят совет управляющих( четыре специалиста по вопросам права, финансового законодательства и правоприменительной деятельности) и четыре сотрудника, занятых полный рабочий день,-- директор, два финансовых аналитика и вспомогательный сотрудник.
La Dependencia de Análisis de Información Financiera, que entró en pleno funcionamiento en octubre de 2002, está compuesta de una Junta de Gobernadores(integrada por cuatro expertos en derecho, legislación financiera y orden público) y cuatro empleados a tiempo completo-- un Director, dos analistas financieros y un funcionario de apoyo.

В состав ГСБС входят независимые эксперты- бухгалтеры, имеющие опыт работы в разных сферах, в том числе представители научных кругов, профессиональные бухгалтеры( промышленные и финансовые предприятия), аналитики и аудиторы.
La Junta de Normas de Contabilidad de Alemania reúne expertos contables independientes de distintos círculos profesionales, en particular profesores de universidad, contadores(de sociedades comerciales y financieras), analistas y auditores.

Инвесторы и финансовые учреждения: На финансовых рынках присутствуют различные заинтересованные стороны, в том числе акционеры, кредиторы, банки, рейтинговые агентства и аналитики.
Inversores e instituciones financieras. En los mercados financieros confluyen varias partes interesadas, entre ellas los accionistas, los prestamistas, los bancos, las agencias de calificación crediticia y los analistas.

Достаточны ли отмечающиеся в настоящее время тенденции к увеличению инвестиций в возобновляемую энергию для того, чтобы произошел перелом к лучшему? Склоняются ли основные финансовые потоки в пользу инвестиций в климат, или же такие инвестиции остаются небольшим сегментом рынка? Располагают ли аналитики и инвесторы достаточной информацией и методологиями ее предоставления, чтобы быть в состоянии принимать экологически дружественные инвестиционные решения?
¿Son las tendencias alcistas actuales en la inversión en energías renovables suficientes para cambiar las cosas?¿Están cambiando las corrientes financieras principales hacia inversiones relacionadas con el clima o sigue siendo una actividad especializada?¿Cuentan los analistas e inversores con suficientes información y metodologías de presentación de informes para adoptar decisiones sobre inversión que no perjudiquen al clima?

Кроме того, российский финансовый кризис свидетельствует об общей слабости стран с переходной экономикой, факт, который не учли аналитики, инвесторы и финансовые учреждения и тем самым не приняли необходимых мер, способных воспрепятствовать финансовому краху.
La crisis financiera rusa indica además la fragilidad general de las economías en transición, hecho que no tuvieron en cuenta los analistas, inversionistas y entidades financieras, y por lo cual no se adoptaron medidas oportunas que podrían haber evitado el colapso financiero.

Заместитель директора Управления аналитики и поощрения финансовой транспарентности, Министерство финансов.
Subdirectora de Análisis y Promoción de la Transparencia Fiscal, Ministerio de Finanzas Públicas.

На финансовых рынках присутствуют различные заинтересованные стороны, в том числе акционеры, кредиторы, банки, рейтинговые агентства и аналитики.
En los mercados financieros confluyen varias partes directamente interesadas, incluidos los accionistas, los prestamistas, los bancos, las agencias de calificación crediticia y los analistas.

С увеличением ресурсов и улучшением структуры управления AMRO сможет играть более эффективную роль в региональной экономической аналитике и контроле, без чего возрастут риски недобросовестности, связанные с системами финансовой безопасности.
Con mayores recursos y una estructura de gobernanza mejorada, la AMRO podría desempeñar un papel más eficaz en la vigilancia y supervisión del ámbito económico regional, sin el cual aumentarían los riesgos morales asociados con las redes de seguridad financiera.

В конечном счете влияние дигитализации на устойчивое развитие будет зависеть от того, приведет ли появление большего количества более дешевых данных вместе с ускоренной аналитикой к финансовым решениям, которые в большей степени учитывают сегодняшние социальные и экологические издержки.
En última instancia, el impacto de la digitalización en el desarrollo sostenible dependerá de si el advenimiento de datos cada vez más baratos, junto con un análisis más rápido, se traduce en decisiones de financiamiento que tomen más en cuenta los costos sociales y ambientales actuales.

Например, в Финансовом департаменте и в Отделе информационных систем имеются одинаковые должности. Так, в Департаменте имеется четыре должности аналитика/ программиста, одна должность администратора по начислению заработной платы и одна должность координатора службы помощи пользователям приложений RAMCO, при этом в Отделе информационных систем имеются точно такие же должности.
Por ejemplo, el Departamento de Finanzas y la División de Sistemas de Información tienen puestos idénticos, pues el Departamento tiene cuatro puestos de analista/programador, un puesto de administrador de la nómina y un puesto de coordinador del servicio de asistencia a los usuarios para prestar apoyo a los programas del sistema RAMCO, y la División tiene los mismos puestos.