Que es НЕКОТОРЫЕ АНАЛИТИКИ en Español

• algunos analistas
• algunos análisis

Ejemplos de uso de Некоторые аналитики en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые аналитики отмечают, что новая инициатива является совершенно неадекватной.
Varios analistas señalan que la nueva iniciativa sigue siendo en extremo insuficiente.

Годовщина трагического события совпала с наводнением, что, как считают некоторые аналитики, может способствовать тому, что правительство обойдет вопросы об ответственности за кризисную ситуацию.
El aniversario del trágico incidente ha coincidido con la inundación, y algunos analistas temen que al gobierno le será más fácil evadir el tema de la responsabilidad por la crisis.

Более того, некоторые аналитики считают, что такие ограничения были основной причиной увеличения цен на продовольствие в 2008 году.
De hecho, algunos analistas creen que este tipo de restricciones fueron la causa principal de los aumentos de los precios de los alimentos en 2008.

КЕМБРИДЖ- Ни одна страна в современной истории не обладала такой глобальной военной мощью, как Соединенные Штаты. Тем не менее, некоторые аналитики утверждают, что США катятся к закату как Великобритания, предыдущий мировой гегемон.
CAMBRIDGE- En la historia moderna ningún país ha tenido tanto poder militar mundial como los Estados Unidos y, sin embargo, ahora algunos analistas sostienen que este país está siguiendo los pasos del Reino Unido, el último hegemón mundial que decayó.

Некоторые аналитики пришли к заключению, что пузырь экономического роста лопнул, и так называемая« страна будущего» застряла в настоящем.
Varios analistas han llegado a la conclusión de que la burbuja de Brasil estalló y que el llamado"país del futuro" seguirá atascado en el presente.

В самом начале нынешнего кризиса некоторые аналитики полагали, что страны с низким уровнем дохода, в силу слабости их развития и ограниченной интеграции в мировую экономику не пострадают от кризиса.
Al comenzar la crisis, varios analistas creían que los países con bajos ingresos, que debían su bajo nivel de desarrollo a su escasa integración a la economía mundial, no se verían afectados por la crisis.

Некоторые аналитики считают, что сегодняшний« высокий» курс евро( то есть низкий уровень роста в Европе) обязан строгой монетаристской политике Европейского Центрального Банка.
Algunos observadores atribuyen el actual nivel"alto" del euro(y por lo tanto el bajo crecimiento en Europa) a la estricta política fiscal del Banco Central Europeo(BCE).

Ввиду комплексного характера многих видов природоохранной деятельности некоторые аналитики пришли к выводу, что либерализация торговли такими экологическими товарами должна происходить параллельно с либерализацией торговли экологическими услугами.
El carácter integrado de muchas actividades ambientales ha llevado a algunos analistas a pensar que la liberalización del comercio de esos bienes ambientales debe tener lugar paralelamente a la liberalización de los servicios relacionados con el medio ambiente.

И наконец, некоторые аналитики считают, что расширительная фаза сырьевого цикла закончилась и что следует ожидать дальнейшего падения цен.
Por último, hay analistas que piensan que la fase expansiva del ciclo de los productos básicos ha terminado y que cabe esperar nuevos descensos de los precios.

Устойчиво высокие цены на нефть стимулируют освоение альтернативных энергоисточников, и как считают некоторые аналитики при цене на нефть выше 90 долл. за баррель разработка возобновляемых энергоисточников становится экономически рентабельной.
Un nivel de precios del petróleo sostenidamente alto estimula el desarrollo de las fuentes de energía alternativas, y algunos analistas consideran que un precio de más de 90 dólares por barril representa el umbral a partir del cual el desarrollo de la energía renovable resulta eficaz en función de los costos.

Некоторые аналитики пришли к выводу о том, что либерализация торговли оказывает сильное отрицательное влияние на рынки труда как в развитых, так и в развивающихся странах.
Algunos análisis han constatado efectos negativos sustanciales sobre los mercados de trabajo, derivados de la liberalización del comercio, tanto en países desarrollados como en países en desarrollo.

С учетом наблюдающихся в настоящее время низких темпов роста в регионе некоторые аналитики выступают за снижение уровня процентных ставок, однако многие ожидают, что к концу 2005 года Европейский центральный банк начнет повышать процентные ставки до более нейтрального уровня.
En vista del lento crecimiento que se observa actualmente en la región, algunos analistas están proponiendo un recorte en las tasas de interés, pero muchos prevén que el Banco Central Europeo comenzará a aumentar las tasas de interés a un nivel más neutro hacia finales de 2005.

Некоторые аналитики начали указывать на различные точки зрения Соединенных Шт�� тов и Европы о роли международного права вместо использования силы в решении споров.
Algunos comentaristas han empezado a señalar las opiniones diferentes de los Estados Unidos y Europa sobre la función del derecho internacional, por oposición al uso de la fuerza, con vistas a la resolución de controversias.

Размер уступок со стороны развитых и развивающихся стран стал предметом постоянных разногласий, из-за которых некоторые аналитики усомнились в сохраняющейся актуальности нынешней архитектуры специального и дифференцированного режима и выступили за дифференциацию.
El nivel apropiado de contribución de los países desarrollados y los países en desarrollo se convirtió en un obstáculo persistente, llevando a algunos comentaristas a poner en tela de juicio la validez de la actual estructura del trato especial y diferenciado para favorecer la diferenciación.

Некоторые аналитики усматривают в этом переходе в ислам политический маневр для укрепления авторитета его партии среди мусульманской общины страны, которая составляет около 40 процентов населения.
Algunos analistas consideraron que la conversión era una maniobra política para fortalecer el atractivo de su partido en el seno de la comunidad musulmana del país, que constituye cerca de 40% de la población.

В этой связи впечатляющие показатели нашей макроэкономики по-прежнему получают положительную оценку со стороны наших партнеров по развитию, причем некоторые аналитики даже предсказывают, что если такая тенденция будет продолжаться, то к 2020 году Нигерия может войти в число 20 крупнейших экономических держав мира.
Al respecto, nuestro sólido desempeño macroeconómico ha seguido atrayendo los elogios de nuestros asociados para el desarrollo, y algunos analistas han previsto que, si la tendencia se mantiene, Nigeria podría pasar a formar parte de las 20 principales economías mundiales para el año 2020.

Некоторые аналитики, среди которых наиболее заметным является Джеффри Сакс, утверждают, что самым оптимальным способом движения вперед было бы сокращение доходности по греческим долговым обязательствам до уровня доходности немецкого долга.
Algunos analistas- y de manera prominente Jeffrey Sachs- han sostenido que la mejor manera de avanzar es recortar el rendimiento de la deuda griega llevándolo al nivel del rendimiento de la deuda pública alemana.

Например, показатель отношения краткосрочной задолженности и дефицита к сумме резервов, которому некоторые аналитики придают особое значение как индикатору вероятности возникновения проблем в области внешних расчетов, составлял лишь 150%( по сравнению с порядка 900% в Мексике в 1994 году).
Por ejemplo, la proporción de la deuda a corto plazo sumada al déficit respecto de las reservas, coeficiente éste al que algunos analistas atribuyen especial importancia como barrunto de probables problemas en materia de pagos externos, se mantuvo en un nivel de sólo 150%(frente a alrededor de 900% en el caso de México en 1994).

Некоторые аналитики пошли еще дальше, увязывая террористов и морских грабителей, утверждая, что они могли бы объединить силы и вместе сеять панику в жизненно важных проливах, используемых для международного судоходства.
Algunos analistas han ido más allá y han establecido un vínculo entre los terroristas y los que perpetran robos en el mar, alegando que ambos podrían unir fuerzas y juntos sembrar el caos en los estrechos vitales para la navegación internacional.

Хотя назначение этих работ не может быть установлено лишь на основании полученных со спутников снимков, некоторые аналитики считают, что они могут быть связаны с консервацией туннеля, который использовался для проведения последнего ядерного испытания, с техническим обслуживанием других имеющихся туннелей и/ или с прокладкой новых туннелей.
Si bien no se puede determinar el propósito de esas actividades solo mediante imágenes de satélites, algunos analistas sugirieron que podrían guardar relación con el sellado del túnel utilizado para el último ensayo nuclear, el mantenimiento de otro tipo de túneles o la excavación de túneles nuevos.

Некоторые аналитики предсказывают, что из-за глобального потепления к 2020 году объем мирового валового внутреннего продукта( ВВП) в сельскохозяйственном секторе сократится на 16 процентов, и при этом в наибольшей мере пострадают развивающиеся страны.
Algunos analistas prevén que, para 2020, el PIB mundial de la agricultura se reducirá en un 16% a causa del calentamiento de la Tierra y que será en los países en desarrollo donde se resientan los efectos más severos.

Следовательно, некоторые аналитики подозревают наличие« скрытого голоса оппозиции», как это произошло в Никарагуа в 1990 году, когда Виолета Чаморро победила на президентских выборах, или в Мексике в 2000 году, когда Висенте Фокс одержал победу.
Consiguientemente, algunos analistas sospechan que las intenciones de voto para la oposición no se han revelado, como ocurrió en Nicaragua en 1990 cuando Violeta Chamorro ganó la presidencia, o en México en 2000, cuando Vicente Fox salió victorioso.

Некоторые аналитики подозревают, что организация сумо предоставила лучшие билеты на матч некоторым лидерам якудза, которые, поскольку матчи транслировались по телевидению, посылали сигналы крестному отцу, что они остаются лояльными по отношению к нему.
Algunos analistas sospechan que el círculo del sumo ha proporcionado algunos de los mejores asientos para ver los combates a jefes de la Yakuza. Como se transmiten por televisión, pudieron de este modo enviar señales al padrino de que le siguen siendo leales.

Некоторые аналитики высказывают мысль, что изменение региональных запасов водных ресурсов вследствие потепления, вызванного воздействием парниковых газов, в ближайшие несколько десятилетий может привести к значительному росту межрегиональной и внутрирегиональной напряженности.
Algunos analistas han indicado que los cambios en la disponibilidad regional de agua debidos a los efectos del calentamiento provocado por los gases de efecto invernadero podrían aumentar considerablemente las tensiones inter e intrarregionales en los próximos decenios.

Некоторые аналитики разработали набор принципов, которыми, по их мнению, необходимо руководствоваться в дальнейшей работе в области генетических исследований и биомедицины: справедливость, недискриминация, многообразие и самостоятельность в принятии обоснованных решений.
Algunos analistas han seleccionado un conjunto de principios que a su parecer deben orientar los futuros trabajos en las esferas de la investigación genética y la biomedicina: justicia, no discriminación, diversidad, y autonomía en la toma de decisiones con conocimiento de causa.

К сожалению, некоторые аналитики предполагают, что соглашение о свободной торговле между Тайванем и АСЕАН пока остается невозможным, и поэтому в данный момент правительство президента Ма стремится заключить отдельные соглашения о свободной торговле с различными членами АСЕАН.
Lamentablemente, algunos análisis indican que una Zona de Libre Comercio Taiwán-ASEAN semejante a la ZLCCA puede no ser posible aún, por lo que, entretanto, el gobierno del Presidente Ma está esforzándose por lograr acuerdos de libre cambio por separado con diversos miembros de la ASEAN.

Тем не менее некоторые аналитики выражают свое разочарование в связи с тем, что ожидаемые нововведения не всегда реализуются по различным причинам, таким, как различия в подходах государственного и частного секторов, проблемы с обслуживанием объектов инфраструктуры или трудности с выполнением требований контрактов.
No obstante, algunos analistas han expresado su decepción porque las mejoras previstas no siempre se han materializado por diversas razones, como diferencias entre la percepción de los sectores público y privado, problemas de mantenimiento o dificultades para cumplir las condiciones establecidas en los contratos.

Некоторые аналитики прямо утверждают, что правительства должны стимулировать разработку технологий и продукции двойного назначения, для того чтобы содействовать научно-производственному взаимообогащению как военных, так и гражданских отраслей промышленностиJacques Gansler, Defense Conversion: Transforming the Arsenal of Democracy( Cambridge, Massachusetts, The MIT Press, 1995).
Algunos analistas han argumentado explícitamente que los gobiernos deberían fomentar el desarrollo de tecnologías y productos de doble uso a fin de lograr una fértil interacción entre las industrias civiles y las militaresJacques Gansler, Defense Conversion: Transforming the Arsenal of Democracy(Cambridge, Massachusetts, The MIT Press, 1995).

В этой связи некоторые аналитики считают, что, хотя некоторые страны- экспортеры могут подвергаться внутреннему давлению, вынуждающему их повышать объем оказываемой ими продовольственной помощи в целях компенсации за уменьшение экспортных субсидий, указанное соглашение может также привести к сокращению объема подлежащих экспорту излишков, представляющих собой один из источников продовольственной помощи.
A ese respecto, algunos expertos consideran que si bien ciertos países exportadores pueden sufrir presiones internas para aumentar su ayuda alimentaria con objeto de compensar los reducidos subsidios por concepto de exportaciones, el acuerdo también puede redundar en una reducción de los superávit que pueden exportarse y que constituyen una fuente de ayuda alimentaria.

Некоторые аналитики предлагают, чтобы в международном авторском праве был признан базовый набор минимально требуемых изъятий и ограничений, в который были бы включены изъятия и ограничения, признаваемые в настоящее время большинством государств, например цитирование и приведение выдержек, использование в личных целях, воспроизведение библиотеками и архивами для целей хранения и восполнения, копирование и адаптация компьютерного кода для обеспечения совместимости, пародия и другие.
Algunos analistas proponen que la legislación internacional sobre los derechos de autor establezca una lista básica de excepciones y limitaciones mínimas necesarias que incorpore las que reconocen actualmente la mayoría de los Estados, como las citas y las menciones, el uso privado, la reproducción por bibliotecas y archivos con fines de almacenamiento y reposición, la copia y adaptación de códigos informáticos para la interoperabilidad, y la parodia.