Que es БОЛЬШИНСТВО АНАЛИТИКОВ en Español

• la mayoría de los analistas

Ejemplos de uso de Большинство аналитиков en Ruso y sus traducciones al Español

Большинство аналитиков считает, что государство намеревается агрессивно расширять свои границы".
La mayoría de los analistas dicen que Estados Unidos está buscando expandirse agresivamente mas allá de sus fronteras".

Однако, так как отставка состоялась раньше ожидаемого, большинство аналитиков считает, что Басагрин будет назначен губернатором.
Sin embargo, debido a que la renuncia se produjo antes de lo esperado, la mayoría de los analistas creen que Basargin se convertirá en gobernador por nombramiento.

Большинство аналитиков не выражают оптимизма в отношении краткосрочных прогнозов цен на энергетический уголь.
La mayoría de los analistas no son optimistas con respecto a las perspectivas de los precios del carbón térmico a breve plazo.

Ажиотажное стремление вскочить в последний вагон« Большой рецессии» было вызвано тем, что большинство аналитиков и разработчиков стратегий просто отталкивались в своих размышлениях от других ориентиров.
La gran prisa por saltar al tren de la"Gran Recesión" ocurrió porque la mayoría de los analistas y diseñadores de políticas simplemente tenían en mente el marco analítico equivocado.

Большинство аналитиков сходятся во мнении о том, что эти изменения необходимы и должны произойти в конце 2004 года или в 2005 году.
La mayor parte de los analistas coincide en que esos ajustes son necesarios y deberían ocurrir durante el 2004 ó 2005.

Россия должна быть тайной, но она редко удивляет мир, примиряясь с ожиданиями: большинство аналитиков были уверены в том, что Путин найдет способ остаться у власти, даже не исправляя конституцию.
Se supone que Rusia es un misterio, pero el mundo está acostumbrado a ver cómo rompe sus promesas: gran parte de los analistas estaban seguros de que Putin encontraría la manera de permanecer en el poder incluso sin tener que reformar la Constitución.

Ответ не замечает большинство аналитиков: эти правительства не только националистические; они еще и социалистические.
La respuesta radica en un elemento que la mayoría de los analistas han subestimado: no son gobiernos solo nacionalistas, sino además socialistas.

По правде говоря, последствия общих выборов в Германии, которые назначены на 22 сентября, будут далеко не столь судьбоносными. Но их исход не будет и чем-то малозначимым, как о том сейчас заявляет большинство аналитиков.
Las consecuencias de las elecciones generales que se celebrarán el 22 de septiembre en Alemania no serán ni mucho menos tan transcendentales, pero el resultado no será tan intranscendente como la mayoría de los analistas afirman actualmente.

Большинство аналитиков склоняются к тому, что суммарные затраты на войну не превысят, 1% ВВП, самое большое, 2% ВВП.
La mayoría de los analistas consideran que los costos totales de la guerra serán menos del 0.1% del PGB, a lo sumo el 0.2%.

Усиление напряженности в Тайваньском проливе уже выходит за пределы этого региона, и большинство аналитиков предсказывают возможность начала крупной конфронтации в том случае, если вопрос о Тайване не будет решен мирным путем.
Puede afirmarse que la escalada de la tensión en el Estrecho de Taiwán ya está repercutiendo más allá de la región, y la mayoría de los analistas prevén una enorme conflagración si no se resuelve por medios pacíficos la cuestión de Taiwán.

Большинство аналитиков предсказывают, что ВВП сократится в первой половине 2008 года и восстановится во второй половине года.
La mayoría de los analistas predicen que el PIB se contraerá en la primera mitad de 2008 y se recuperará en la segunda mitad del año.

Оживление в Японии носит более активный и устойчивый характер, чем предполагали большинство аналитиков, в результате чего возрастает вероятность того, что этой стране удастся покончить с десятилетним периодом стагнации и дефляции.
La recuperación del Japón ha sido más vigorosa y tenaz de lo que la mayoría de los analistas esperaban, lo que, a buen seguro, contribuirá a que la economía salga finalmente de una década caracterizada por el estancamiento y la deflación.

Большинство аналитиков ожидают, что эта отрасль будет продолжать развиваться и показатель производства к 2010 году составит в суммарном выражении более.
La mayoría de los analistas espera que la industria seguirá creciendo hasta llegar a los 600.000 millones de dólares en 2010.

Официальные прогнозы относительно роста российского ВВП в 2009 году остаются позитивными, однако большинство аналитиков, включая правительственных чиновников, готовятся к серьезному спаду, который, в действительности, похоже, начался уже в четвертом квартале 2008 года.
Las previsiones oficiales de crecimiento del PIB ruso en 2009 siguen siendo positivas, pero la mayoría de los analistas, incluidos funcionarios estatales, están preparándose para una profunda recesión… que, de hecho, parece haber comenzado en el cuarto trimestre de 2008.

Большинство аналитиков рекомендовали приобретать акции<< Энрона>gt; даже после первых сообщений о проблемах в этой компании.
La mayoría de los analistas siguieron recomendando la compra de acciones de Enron incluso después del primer anuncio de los problemas que tenía.

Ход рассуждения здесь таков: ответы на эти вопросы можно найти и в других источниках или скорость передачи информации имеет принципиальное значение, но как бы там ни было, эта информация естественно вписывается в уже сложившуюся схему Можно аргументировать и тем, что ежемесячный ИПЦ должен публиковаться в максимально сжатые сроки и что большинство аналитиков могут делать необходимые выводы при наличии вспомогательных данных по общему индексу.
O bien es posible encontrar las respuestas a estas preguntas en otro lado o bien es esencial transmitir con celeridad la información, y en cualquier caso es información que cabe naturalmente en un marco bien establecidoPodría argumentarse que la publicación del IPC mensual debe ser lo más rápida posible y la mayoría de los analistas pueden extraer conclusiones apropiadas en vista de los datos correspondientes al índice general.

Большинство аналитиков и руководителей начинают испытывать все большую тревогу по поводу долгосрочной приемлемости дефицита Соединенных Штатов по счету текущих операций.
La mayoría de los analistas y los encargados de formular políticas están cada vez más preocupados por la sostenibilidad del déficit de cuenta corriente de los Estados Unidos.

К апрелю 2009 года большинство аналитиков и обозревателей согласились с тем, что текущий кризис представляет собой самую глубокую экономическую рецессию со времен второй мировой войны и что по масштабам своего распространения он также превосходит все другие послевоенные кризисы.
En abril de 2009 la mayoría de los analistas y observadores habían aceptado que la crisis actual entrañaba la recesión más grave sufrida desde la Segunda Guerra Mundial y que su alcance era mayor que el de cualquier otra recesión experimentada desde entonces.

Большинство аналитиков согласно с тем, что основным камнем противоречий является борьба не столько за религиозное, сколько за политическое господство одной группы над другими.
La mayoría de los analistas concuerdan en que el principal punto de discordia es la lucha por el dominio político, no el religioso, de un grupo sobre los demás.

Большинство аналитиков все еще видят$ 50 как пол- или даже трамплин, потому что позиционирование на рынке фьючерсов предполагает ожидания довольно быстрого отскока до$ 70 или$ 80.
La mayoría de los analistas todavía cree que 50 dólares es un piso, e incluso un trampolín, ya que las tomas de posiciones en los mercados de futuros sugieren expectativas de un rebote bastante rápido a 70 u 80 dólares.

Хотя большинство аналитиков соглашаются с тем, что необходимо увеличить производство продовольствия на существующих сельскохозяйственных угодьях, имеются различные мнения относительно оптимального метода достижения этой цели.
Aunque la mayoría de los analistas están de acuerdo en que hay que aumentar la producción alimentaria de las tierras de labranza existentes, los pareceres sobre el mejor método para conseguirlo no siempre coinciden.

Большинство аналитиков считают, что новый закон по данному вопросу не окажется для Совета стражей серьезной помехой для принятия решений не на основе существующих юридических требований в отношении выдвижения кандидатур, а на основе идеологии.
La mayoría de los comentaristas creen que una nueva ley sobre la cuestión no impedirá seriamente al Consejo de Guardianes adoptar sus decisiones sobre una base ideológica en vez de en base a los requisitos jurídicos vigentes para presentar candidaturas.

Вместе с тем большинство аналитиков моделей и тенденций сходится во мнениях, что потребление энергии и выбросы двуокиси углерода в мировой экономике приблизительно удвоятся, а то и утроятся к 2050 году в отсутствие решительного вмешательства в ближайшее время.
Sin embargo, la mayoría de los analistas de modelos y tendencias coinciden en que la economía mundial se encamina hacia un contexto en que su uso de energía y las emisiones de dióxido de carbono se duplicarán, o incluso se triplicarán, para 2050 a menos que en breve se realicen intervenciones normativas decisivas.

Большинство аналитиков однозначно считают, что российские военные операции 2008 года были тщательно спланированы и безукоризненно исполнены, причем оперативное планирование отрабатывалось на практике в ходе учений<< Кавказ- 2008>gt; и более ранних учений начиная с 2005 года.
Claramente, la mayoría de los analistas considera que las operaciones militares rusas de 2008 fueron bien planeadas y bien ejecutadas, y que la planificación operacional fue validada en la práctica durante el Kavkaz-2008 y ejercicios anteriores que se retrotraen a 2005.

Тем не менее большинство аналитиков, как представляется, сходятся на том, что вопросы, связанные с действительностью, природой, передачей и последствиями интеллектуальной собственности для третьих сторон, регулируются законом каждого из государств, на территории которых испрашивается защита права.
No obstante, la mayoría de los analistas parecen estar de acuerdo en que las cuestiones relativas a la validez, naturaleza, transferencia y efectos frente a terceros de los bienes de propiedad intelectual se regirán por la ley de cada uno de los Estados en cuyo territorio esté amparado ese derecho y sea demandada su protección.

Кроме того, большинство аналитиков соглашаются с тем, что, по крайней мере, частично вторжение России в Грузию, которое внушает страх возобновления« холодной войны», объясняется ее верой в то, что Америка, вооруженные силы которой заняты в двух провальных войнах( и сильно истощены из-за политики не замены военных ресурсов с той же скоростью, с какой они расходуются), мало что могла предпринять в качестве ответных мер.
Es más, la mayoría de los analistas coinciden en que, al menos parte del razonamiento detrás de la invasión de Georgia por parte de Rusia, que encendió los temores a una nueva Guerra Fría, fue su confianza en que, con las fuerzas armadas de Estados Unidos ocupadas con dos guerras fallidas(y mal desplegadas por una política de no reemplazar los recursos militares tan rápido como se agotan), había poco que Estados Unidos pudiera hacer para responder el ataque.

В 1994 году только в шести странах Латинской Америки( Гватемала, Доминиканская Республика, Коста-Рика, Парагвай, Сальвадор, Чили) данный относительный показатель был менее или около 10 процентов, что является, по мнению большинства аналитиков, приемлемым.
En 1994 sólo seis países latinoamericanos(Costa Rica, Chile, El Salvador, Guatemala, Paraguay y República Dominicana) registraron coeficientes inferiores o próximos al 10%, cifra que la mayoría de los analistas considera aceptable; todos los demás registraron coeficientes más elevados.

Этот вопрос стал приоритетным для богатых природными ресурсами стран в контексте недавнего сырьевого бума, который, по мнению большинства аналитиков, является самым глубоким и широким за всю историю, поскольку в той или иной степени затронул все группы сырьевых товаров.
Se trata de una cuestión prioritaria para los países dotados de recursos naturales en el contexto del reciente auge de los productos básicos, que la mayoría de los analistas coinciden en considerar el más importante y amplio hasta la fecha, ya que ha afectado, en distinta medida, a todos los grupos de productos básicos.

Тем не менее, большинство прозорливых аналитиков полагают, что в Конституцию будет внесена поправка в ближайшие десять лет.
No obstante, muchos analistas agudos creen que la constitución se enmendará en la próxima década.

Большинство здравомыслящих аналитиков давно предсказывали устойчивую тенденцию доллара к снижению по отношению к валютам торговых партнеров Америки, особенно в Азии и на формирующихся рынках.
La mayoría de los analistas sobrios han estado previendo una tendencia a la baja constante del dólar frente a las monedas de los socios comerciales de los Estados Unidos, sobre todo en Asia y los mercados emergentes.