Que es ПОЛИТИЧЕСКИХ АНАЛИТИКОВ en Español

• analistas de políticas
• analistas de política

Ejemplos de uso de Политических аналитиков en Ruso y sus traducciones al Español

Подготовка национальных кадров, прежде всего ученых и политических аналитиков;
Capacitar al personal nacional, en particular científicos y analistas de políticas;

Игорь Юргенс, один из наиболее креативных политических аналитиков России, быстро сформулировал мораль ситуации:« общественный договор состоял в ограничении гражданских прав в обмен на экономическое благосостояние.
Igor Yurgens, uno de los analistas políticos más creativos de Rusia, fue rápido a la hora de sacar la moraleja:"el contrato social consistía en limitar los derechos civiles a cambio del bienestar económico.

Она функционирует в форме глобальной сети практикующих футурологов- исследователей, преподавателей, ученых, политических аналитиков, активистов и других участников из приблизительно 60 стран.
Opera como una red mundial de futuristas convencidos- investigadores, profesores, expertos, analistas políticos, activistas y otros, procedentes de unos 60 países.

Проведение 2 совещаний политических аналитиков миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и отделений региональных координаторов Организации Объединенных Наций в Западной Африке по многосторонним угрозам миру, безопасности и стабильности.
Reuniones de analistas políticos de las misiones de paz de las Naciones Unidas y de las oficinas de los coordinadores regionales de las Naciones Unidas en África Occidental para tratar de las amenazas intersectoriales a la paz, la seguridad y la estabilidad.

Примечательно, что Переходному федеральному правительству сейчас помогают какие-то скрытые силы, которые большинство наблюдателей и политических аналитиков Сомали обычно рассматривали как непредсказуемое явление или как абсолютно непрогнозируемый фактор.
Lo importante en este sentido es que el Gobierno Federal de Transición ha recibido una ayuda tácita que la mayoría de los observadores y analistas políticos de Somalia en general han considerado como un factor totalmente inesperado.

Эта проблема в ближайшем будущем будет вызывать повышенное беспокойство исследователей, политических аналитиков и зако- нодателей, а также послужила основанием для при- зывов использовать нейтральные с технической точ- ки зрения концепции и формулировки, с тем чтобы избежать пробелов и несоответствий.
Ello será un desafío para los investigadores, analistas de políticas y redactores de textos legales en un futuro previsible, y ha llevado a que se hagan llamamientos para la utilización de conceptos tecnológicamente neutrales y de un lenguaje que garantice que se evitarán lagunas e incoherencias.

Секретариат системы государственной службы и Управление осуществляют экспериментальную программу подготовки политических аналитиков для применения гендерного анализа, разработанного Департаментом по делам женщин Канады.
La Secretaría de la Administración Pública y la Oficina de Políticas para la Mujer están organizando nuevos programas de formación orientados a analistas de políticas en la aplicación del análisis de género desarrollado por la Comisión del Canadá sobre la Condición de la Mujer.

Программа развития Организации Объединенных Наций способствовала наращиванию потенциала Директората по вопросам мира и безопасности Комиссии Африканского союза посредством финансирования найма и учебной подготовки политических аналитиков, работающих сейчас в Директорате.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo contribuyó al fomento de la capacidad de la Dirección de Paz y Seguridad de la Comisión de la Unión Africana mediante la financiación de la contratación y formación de analistas políticos que actualmente se desempeñan en la Dirección.

Недавно один из выдающихся политических аналитиков выразил свое глубокое беспокойство по поводу того, что международному сообществу не удалось закрепить в экономической сфере извлеченные из окончания" холодной войны" выгоды и что" теперь мы уже переступили порог опасности утраты возможностей и приблизились к опасности деградации".
Un destacado analista político expresó recientemente su profunda preocupación ante el hecho de que la comunidad internacional no hubiese podido consolidar en la esfera económica los beneficios derivados del fin de la guerra fría y señaló que“ahora estamos pasando del riesgo de las oportunidades perdidas al riesgo del retroceso”.

В области современной биотехнологии секретариат НЕПАД и Комиссия Африканского союза создали группу в составе 14 видных африканских ученых и политических аналитиков для всеобщей стратегической позиции Африки в отношении селекции и использования генетически модифицированных сельскохозяйственных культур и других продуктов современной биотехнологии.
En la esfera de la biotecnología moderna, la secretaría de la NEPAD y la Comisión de la Unión Africana reunieron a un grupo de 14 eminentes científicos y analistas de política africanos a fin de que definieran una posición política amplia y común para África sobre el desarrollo y la utilización de cultivos modificados genéticamente.

Этот финансируемый Фондом Форда проект направлен на более глубокое понимание нетрадиционных форм обеспечения безопасности внутри общин и между ними с упором на социальные, экономические и экологические аспекты и на актуализацию знаний в области нетрадиционных форм обеспечения безопасности следующего поколения азиатских ученых и политических аналитиков.
El proyecto, que fue financiado por la Fundación Ford, estaba dirigido a ampliar los conocimientos sobre las formas no tradicionales de seguridad en el interior de las comunidades y entre ellas, con especial atención a los aspectos sociales, económicos y ambientales, y a difundir ampliamente esos conocimientos para beneficio de la próxima generación de estudiosos y analistas de políticas en Asia.

Европейская экономическая комиссия разрабатывает руководство по учету гендерной проблематики и вопросов домашнего производства в рамках стратегий сокращения масштабов нищеты в Африке в целях повышения профессиональной квалификации статистиков, национальных ревизоров и политических аналитиков в вопросах сбора, анализа и включения дезагрегированных по признаку пола данных в национальные программы в области планирования.
La Comisión Económica para África está elaborando una guía para incorporar las perspectivas de género y la producción doméstica a las estrategias de reducción de la pobreza en África, con miras a mejorar la formación de estadísticos, encargados de la contabilidad nacional y analistas de política en materia de reunión, análisis e incorporación de datos desglosados por sexo a los instrumentos nacionales de planificación.

Этот финансировавшийся Фондом Форда проект был направлен на углубление понимания нетрадиционных форм обеспечения безопасности внутри общин и между ними с упором на социальные, экономические и экологические аспекты и на актуализацию знаний в области нетрадиционных форм обеспечения безопасности для следующего поколения азиатских ученых и политических аналитиков.
El proyecto, que fue financiado por la Fundación Ford, tenía por objetivo profundizar la comprensión de la seguridad no tradicional en el interior de las comunidades y entre ellas, destacando las cuestiones sociales, económicas y ambientales, y difundir ampliamente los conocimientos sobre seguridad no tradicional para beneficio de la próxima generación de estudiosos y analistas de política de Asia.

Настоящий доклад является результатом общенационального консультативного процесса, проводившегося с участием многосекторальных заинтересованных сторон: государственных министерств, ведомств и учреждений; Угандийской комиссии по правам человека( УКПЧ); других национальных учреждений, на которые возложены задачи по поощрению и защите прав человека и других свобод; неправительственных организаций( НПО), организаций гражданского общества( ОГО), политических аналитиков и учреждений частного сектора; а также других активистов и консультантов, работающих в области прав человека.
Este informe es el resultado de un proceso consultivo a escala nacional que contó con la participación de interesados de distintos sectores: ministerios, departamentos y organismos gubernamentales, la Comisión de Derechos Humanos de Uganda, otras instituciones nacionales dedicadas a promover y proteger los derechos humanos y otras libertades, organizaciones no gubernamentales(ONG), organizaciones de la sociedad civil, analistas de políticas e instituciones del sector privado y otros defensores de los derechos humanos y especialistas en la materia.

С 2002 года он является независимым политическим аналитиком- стратегом и экспертом в области нетворкинга.
Desde entonces 2002 es un analista político independiente y estratega.

Меня не политические аналитики, мистер Векслинг.
No somos analístas políticos Sr. Wexling.

Г-н Нитиа Нанда, политический аналитик, Международная организация" За единство и доверие потребителей, Индия.
Sr. Nitya Nanda, Policy Analyst, CUTS International, India.

Вопрос в том, получают ли такие же возможности политические аналитики.
La cuestión es si se ofrece un número similar de oportunidades a los analistas de las políticas.

На сегодняшний день, еще один вероятный кандидат, политический аналитик и деятель Ильгар Мамедов, также открыл свою собственную страницу.
Por ahora, otro posible candidato, analista político y figura pública, Ilgar Mammadov, también ha lanzado su propia página.

Торбен Фриис, политический аналитик-- Это были бурные пару дней, не так ли? Какие-то заключительные замечания?
Torben Friis, analista político, luego de este par de días turbulentos,¿algún comentario final?

Оценивая негативные аспекты, ученые и политические аналитики указывают на сохранение проблемы расизма и социального отчуждения.
En el lado negativo del balance, los eruditos y analistas políticos señalan la persistencia de los problemas de raza y exclusión.

Рази Нуруллаев- политик и политический аналитик, бывший заместитель председателя партии« Народный фронт Азербайджана».
Razi Nurullayev- analista político, expresidente del Partido del Frente Popular de Azerbaiyán.

По мнению политического аналитика CNN,« это была самая важная политическая речь 2017 года и одна из самых мощных политических речей современности в Сенате».
Según un analista político de la CNN, fue“el discurso político más importante de 2017, y uno de los más potentes del Senado en tiempos modernos”.

Самюэль Шпигель- политический аналитик и научный работник, специализирующийся на вопросах бедности и окружающей среды в Африке.
Samuel Spiegel es analista de políticas e investigador especializado en cuestiones ambientales y pobreza en África.

Г-н Нития Нанда, политический аналитик, международная организация" За единство и доверие потребителей".
Sr. Nitya Nanda, Analista de Políticas, Consumer Unity and Trust Society.

Новоназначенные члены Комиссии выбрали ее председателем политического аналитика, бывшего президентского советника по правовым вопросам Абдула Сатара Садаата.
Los nuevos comisionados eligieron como Presidente a un analista político que había sido asesor jurídico presidencial, el Sr. Abdul Satar Sadaat.

Государствам- членам следует санкционировать назначение политического аналитика в страновые группы Организации Объединенных Наций для проведения необходимого тщательного анализа информации.
Los Estados Miembros deberían autorizar un puesto de analista político en los equipos de las Naciones Unidas en los países para realizar el análisis minucioso de la información requerido.

А в краткосрочной перспективе, как отметил на Гайдаровском форуме независимый политический аналитик Дмитрий Орешкин, по-видимому, лишь непредвиденное событие, так называемый« черный лебедь», за рубежом сможет вызвать перемены в России.
En el corto plazo, como señalara el analista político Dmitri Oreshkin en el Foro Gaidar, es probable que solo un acontecimiento externo extremadamente sorpresivo(un llamado“cisne negro”) pueda gatillar cambios en Rusia.

Ей пришлось иметь дело с широко распространенной и понятной утратой доверия к элитам- академическим ученым, политическим аналитикам, финансистам Уолл- стрит, лидерам бизнеса, регулирующим органам и политикам- в результате чего реализовать прагматичную, централизованную политику стало труднее.
Ha tenido que lidiar con una pérdida de confianza generalizada y entendible en las elites- académicos, analistas políticos, Wall Street, líderes empresarios, reguladores y políticos- que hace que la implementación de políticas pragmáticas y centristas resulte más difícil.

Центр международных организаций провел четыре обсуждения за круглым столом по различным аспектам терроризма, в которых приняли участие ученые, политические аналитики, представители государств- членов и сотрудники Организации Объединенных Наций.
El Centro de Investigaciones sobre las Organizaciones Internacionales organizó cuatro debates de mesa redonda sobre diversos asuntos relacionados con el terrorismo, a los que asistieron expertos académicos, analistas de políticas, representantes de los Estados Miembros y funcionarios de las Naciones Unidas.