Que es ФИНАНСОВЫЙ ПУЗЫРЬ en Español

• burbuja financiera

Ejemplos de uso de Финансовый пузырь en Ruso y sus traducciones al Español

Результате образовалс€ крупнейший финансовый пузырь в истории.
El resultado fue la burbuja financiera más grande de la historia.

Всемирный финансовый пузырь не может и не должен быть воссоздан.
La burbuja financiera mundial no puede y no debe volver a crearse.

Я пытаюсь доказать, что следующий огромный финансовый пузырь… будет в фармацевтическом секторе.
Estoy tratando de demostrar que la próxima burbuja financiera es en el sector farmacéutico.

Сландский финансовый пузырь способствовал подъему таких людей, как ян ќскар… оханессон.
La burbuja de Islandia produjo gente como Jón Ásgeir Jóhannesson.

Поскольку такая замена активов была весьма прибыльной, эта практика продолжалась и значительно расширялась, создавая финансовый пузырь.
Como este intercambio de activos era muy rentable, el fenómeno continuó y creció muy considerablemente, lo que creó una burbuja financiera.

Когда японский финансовый пузырь взорвался в 1990 году, курс обмена находился на уровне примерно 140 йен/ 1 доллар.
Cuando reventó la burbuja financiera japonesa en 1990, la taza de cambio se mantuvo alrededor de los 140 yenes por dólar.

Когда казалось, что у йены не было другого варианта движения, кроме роста, в Японию хлынул поток иностранной валюты. Формировался финансовый пузырь.
Hubo un gran flujo de inversiones extranjeras a Japón, ya que parecía que el yen no tenía más alternativa que aumentar su valor, creándose así una burbuja financiera.

На протяжении 2006 и 2007 годов финансовый пузырь, который сегодня разрушает некогда мощный финансовый институт, раздулся до своих самых больших размеров.
Durante 2006 y 2007, la burbuja financiera que ahora está derribando instituciones financieras en tiempos poderosas llegó a su tope máximo.

НЬЮ-ЙОРК- Прошла четверть века с тех пор, как лопнул японский финансовый пузырь. Это были болезненные 25 лет- череда« потерянных десятилетий».
NUEVA YORK- Han pasado veinticinco años desde que estalló la burbuja de activos de Japón-y han sido veinticinco años también de malestar con una"década perdida" tras otra-.

Когда японский финансовый пузырь, связанный с ростом цен на активы, лопнул в 1990- 91 году, японские инвесторы изъяли свои сбережения из банков в США- вызвав тем самым кризис доверия и незначительную рецессию, в результате чего были погребены надежды президента Буша на повторное избрание в 1992 году.
Cuando la burbuja de los precios de los activos se reventó en 1990-91, los inversionistas japoneses salieron de los EU, lo que llevó a una contracción del crédito y a la recesión moderada que torpedeó las esperanzas de reelección del presidente Bush en 1992.

Позднее было признано, что регулирующие государственные органы не приняли оперативных мер в то время, когда раздувался финансовый пузырь, полагая, что сами финансовые посредники, движимые соображениями собственной выгоды, примут меры для недопущения кризиса.
Posteriormente se reconoció que los organismos reguladores oficiales no actuaron con prontitud mientras crecía la burbuja financiera, partiendo de la hipótesis de que los mismos intermediarios financieros habrían adoptado por su propio interés medidas para evitar una crisis.

Что цены активов не достигнут докризисного уровня в ближайшее время( конечно при условии, что не будет надут новый финансовый пузырь и не возникнет риск новой дестабилизации), семейные сбережения выросли до 5% располагаемого дохода и, возможно, будут расти дальше.
Como los precios de los activos no alcanzarán los niveles previos a la crisis en el corto plazo(es decir, sin inflar otra burbuja y correr el riesgo de una renovada inestabilidad), la capacidad de ahorro de los hogares en Estados Unidos ha aumentado a aproximadamente el 5% del ingreso disponible, y probablemente siga creciendo.

Финансовые пузыри появляются всюду, где возникает ликвидность рынков активов.
Las burbujas financieras emergen dondequiera que haya mercados de activos líquidos.

Австралия сама прошла через период крупнейших финансовых пузырей.
Australia misma ha experimentado algunas de las burbujas financieras más grandes.

Пузыри, не мои кружочки, а финансовые пузыри.
Las burbujas, no mis burbujas, sino las burbujas financieras.

На практике это приведет к надуванию новых финансовых пузырей, что окажет глубокое воздействие на развивающиеся страны.
En la práctica, ello creará nuevas burbujas financieras que tendrán efectos drásticos para los países en desarrollo.

Это единственный способ прекратить бессмысленные траты триллионов долларов на финансовые пузыри, бесполезные войны и разрушающие природу виды энергетики.
De hecho, son la única forma de que disponemos para poner fin al derroche de billones de dólares en burbujas financieras, guerras inútiles y formas de energía medioambientalmente destructivas.

Финансовые пузыри практически всегда приводят к однобокому расширению некоторых секторов, которые становятся нежизнеспособными при восстановлении нормальных условий.
Las burbujas financieras casi siempre dan lugar a expansiones desequilibradas en algunos sectores, que se convierten en inviables cuando se produce el retorno a las condiciones normales.

Как и в Японии, рост стоимости валюты сопровождался« финансовым пузырем».
Al igual que en Japón, la apreciación de la moneda vino acompañada de una burbuja financiera.

Кроме того, успех страны в сочетании с политикой льготного кредитования в еврозоне привел к возникновению« финансового пузыря», который лопнул и обнажил структурные проблемы.
Además, el éxito del país, unido a una laxa política crediticia de la Eurozona, desembocó en una burbuja financiera cuya explosión sacó a la luz los retos estructurales con los que nos enfrentamos.

Традиционная точка зрения, разделяемая, в частности, и бывшим председателем Федеральной Резервной Системы США Аланом Гринспеном, заключается в том, что любая попытка проколоть финансовые пузыри заранее обречена на провал.
La visión tradicional, a la que adhiere especialmente Alan Greenspan, el ex presidente de la Reserva Federal de Estados Unidos, es que cualquier intento por pinchar anticipadamente las burbujas financieras está destinado al fracaso.

Вместе с тем в нескольких представлениях роль частного сектора была поставлена под сомнение, причем в одном из них утверждалось, что финансирование со стороны частного сектора может привести к формированию" финансового пузыря", а в другом отмечалось, что оно может быть неопределенным и нестабильным.
No obstante, en algunas comunicaciones se ponía en cuestión el papel del sector privado. En una de ellas se reflexionaba sobre la posibilidad de que esta situación diera lugar a una" burbuja financiera", y en otra se indicaba que la financiación procedente del sector privado podía ser incierta y volátil.

Мы провели« Эксперимент финансового пузыря».
Creamos el experimento de la burbuja financiera.

Создание новых финансовых пузырей не является планом развития нашего правительства.
La creación de nuevas burbujas no es la idea que nuestro gobierno tiene del desarrollo.

Кризис может стать возможностью для перехода от финансовых пузырей и чрезмерного потребления к устойчивому развитию.
La crisis puede ser aún una oportunidad para pasar de una vía de burbujas financieras y consumo excesivo a otra de desarrollo sostenible.

Смягчение денежно-кредитной политики в этих странах способствовало образованию« финансовых пузырей» в мировой экономике.
Y la relajación cuantitativa en esos países ha impulsado burbujas de activos en la economía mundial.

Это было началом зарождения большого финансового пузыря, связанного с ростом цен на активы в Японии.
Ese fue el principio de la gran burbuja japonesa del precio de los activos.

Мы не должны также забывать о риске задолженности в сочетании с инфляцией, о том, что могут лопнуть и другие финансовые пузыри, или произойдет второй спад.
Tampoco se debería ignorar el peligro de la combinación inflación-deuda, del estallido de otras burbujas financieras o de una segunda caída.

Они просили США не увеличивать денежную массу искусственно, поскольку это создаст риск еще одного финансового пузыря, на этот раз в развивающихся экономиках и на товарных рынках.
Dijeron a los EE.UU. que no aumentara artificialmente la masa monetaria, pues con ello crearía el riesgo de otra burbuja financiera, esa vez en las economías en ascenso y los mercados de materias primas.

Как результат, имеем финансовый рынок, больше напоминающий игристое вино, пузырьки которого в конечном итоге могут превратиться в финансовые пузыри.
El resultado han sido mercados financieros«espumosos», que eventualmente podrían derivar en burbujas más grandes.