Que es ФИНАНСОВЫХ ПРОДУКТОВ en Español

• productos financieros

Ejemplos de uso de Финансовых продуктов en Ruso y sus traducciones al Español

Финансовых продуктов;
Los productos financieros;

Безопасность финансовых продуктов.
Seguridad de los productos financieros.

Это был один из финансовых продуктов, которые Дэниэл придумал для нас.
Uno de los productos financieros que Daniel había creado para nosotros.

Этот подпункт должен быть более точным и конкретно касаться биржи финансовых продуктов.
El apartado debe ser más preciso y referirse concretamente al mercado de productos financieros.

Организация необходимого мониторинга рынка финансовых продуктов, предлагаемых социальным и микропредпринимателям.
Realizar una supervisión adecuada de los productos financieros ofrecidos a los microempresarios y empresarios sociales.

Кроме того, системные риски можно уменьшить за счет создания более простых финансовых продуктов.
Asimismo, los riesgos sistémicos podían reducirse mediante la creación de productos financieros más simples.

Для принятия потребителями обоснованных решений относительно приобретения финансовых продуктов необходима достоверная информация о таких продуктах..
Es necesario que los consumidores dispongan de información veraz sobre los productos financieros para adoptar decisiones acertadas.

Именно из-за отсутствия регулирования таких экзотических финансовых продуктов, как производные инструменты( дериваты), миллионы людей оказались ввергнуты в безработицу и нищету.
Gracias a la falta de regulación de productos financieros exóticos como los derivados se había llevado a millones de personas al desempleo y la pobreza.

Будучи однажды разработанным, такой механизм не должен ограничиваться( поскольку, к несчастью, он находится в законопроекте Сената) рейтингами структурированных финансовых продуктов.
Una vez creado, dicho mecanismo no debe limitarse(como, lamentablemente, ocurre en el proyecto de ley del Senado) a las calificaciones de productos financieros estructurados.

Существует явная необходимость введения более строгого регулирования таких финансовых продуктов, как производные финансовые инструменты, операции с которыми производятся во всем мире;
Era claramente necesario imponer una mayor regulación de los productos financieros como los productos financieros derivados que se comercializan en todo el mundo;

Потенциал есть и у различных новых финансовых продуктов, например, погодных деривативов, помогающих застраховать урожай и бизнес малых и средних предприятий, созданных беднейшими людьми планеты.
Los productos financieros como los derivados climáticos-que aseguran las cosechas y emprendimientos de las PYME y a algunas de las personas más pobres del mundo- también tienen potencial.

Расширить доступ сельских женщин к финансовым услугам, в том числе путем разработки адресных финансовых продуктов и организации обучения финансовой грамотности;
Incrementar el acceso de las mujeres rurales a los servicios financieros, incluso mediante la elaboración de productos financieros específicos y facilitando el acceso a la educación financiera básica;

Асимметричность информации, предоставляемой продавцам и покупателям финансовых продуктов, легко может привести к обману покупателей, как это мы увидели с ценными бумагами, обеспеченными закладными.
La información asimétrica entre compradores y vendedores de productos financieros puede fácilmente dejar a los compradores en una posición vulnerable para el abuso, como vimos con los valores respaldados por hipotecas.

В Соединенных Штатах реформа Уолл- стрит Додд- Франка и Закон о защите потребителя, а также новые инициативы в области мониторинга безопасности финансовых продуктов могут изменить структуру финансов.
En Estados Unidos, la Reforma Dodd-Frank de Wall Street y la Ley de Protección del Consumidor, así como nuevas iniciativas para controlar la seguridad de los productos financieros, podrían alterar la arquitectura de las finanzas.

Кроме того, экспортерам может быть разрешено использовать часть валютных поступлений для покупки современных финансовых продуктов( например, страхование кредитов), которых может не оказаться на их собственных рынках.
Además, podría permitirse a los exportadores que utilizaran parte de sus ingresos de divisas para adquirir productos financieros modernos(por ejemplo, seguros de créditos) que tal vez no existan en sus propios mercados.

Исторически привлечение заемных средств принимало множество различных форм, и в условиях нынешнего кризиса проявились его разные вариации: от простой задолженности домашних хозяйств до сложных финансовых продуктов.
El apalancamiento había adoptado muchas formas con el paso del tiempo, y la actual crisis se había caracterizado por diferentes variantes, del simple endeudamiento de los hogares al apalancamiento de los productos financieros complejos.

С финансовой точки зрения необходимо также улучшать предложение финансовых продуктов и ценных бумаг, учитывающих потребности проектов Механизма чистого развития и их особенности.
Desde el punto de vista financiero, también es necesario mejorar la oferta de productos financieros y seguros adaptados a las necesidades de los proyectos del Mecanismo de Desarrollo Limpio y sus características específicas.

Первоначально складывалось представление о том, что ввиду ограниченной вовлеченности в сферу секьюритизированных финансовых продуктов развитых стран развивающиеся страны будут изолированы от финансового кризиса.
Debido a su limitada exposición a los productos financieros titulizados de los países desarrollados, en un principio se pensó que los países en desarrollo permanecían al margen de la crisis financiera..

Кроме того, по причине высокой степени заменяемости финансовых продуктов обложение сделок на наличный товар при конверсии валют будет малоэффективным применительно к спекулятивным операциям.
Además, debido al alto grado de sustituibilidad de los productos financieros, la gravación de las transacciones de conversión de divisas extranjeras al contado sería ineficaz frente a las actividades especulativas.

Основная функция Всемирного банка должна заключаться в мобилизации ресурсов на цели развития, включая разработку и внедрение нетрадиционных финансовых продуктов, а также содействие сотрудничеству Север- Юг и Юг- Юг, трехстороннему и региональному сотрудничеству.
La principal función del Banco debería ser movilizar recursos para el desarrollo, tarea que incluye la creación e introducción de productos financieros innovadores y la facilitación de la cooperación Norte-Sur, Sur-Sur, triangular y regional.

В число этих услуг входили, например, предоставление таких финансовых продуктов, как займы, гарантии и инструменты управления рисками, а также передача знаний и оказание консультационных услуг, включая услуги на возмездной основе.
Entre esos servicios figuraban, por ejemplo, productos financieros como préstamos, garantías e instrumentos de gestión de riesgos, y el suministro de conocimientos y servicios de asesoramiento, incluida la prestación de servicios que se debían reembolsar.

Экспортерам следует предоставить право на использование определенной доли валютных поступлений на приобретение современных финансовых продуктов( например, кредитного страхования), которые повышают их конкурентоспособность, но которые невозможно получить в своей стране.
Se debe autorizar a los exportadores a que utilicen una parte de sus ganancias en divisas para comprar productos financieros modernos(por ejemplo, seguros de crédito) que mejoran su competitividad, pero que no se pueden obtener en el país.

Вместе с тем представлялось бы бессмысленным ограничивать разработку финансовых продуктов, которые широко применяются в остальных странах мира, по той причине, что они могли бы использоваться для операций с деньгами, полученными незаконным путем.
Sería absurdo, no obstante, limitar el desarrollo de productos financieros que se utilizan de modo generalizado en el resto del mundo aduciendo que podrían prestarse a la utilización de capitales de procedencia ilegal.

Денежные переводы в свою очередь могут храниться на процентных депозитных счетах, которые сами могут служить источником средств, необходимых для создания других финансовых продуктов, например, кредитов или страхования, особенно для населения общин происхождения.
A su vez, las remesas se pueden depositar en cuentas que devengan intereses a fin de que éstos generen los recursos necesarios para suministrar otros productos financieros, como préstamos o seguros, en particular a las poblaciones de las comunidades de origen.

Необходимо неукоснительно следовать курсу на обеспечение безопасности для всех финансовых продуктов, применение более жестких стандартов для фондов хеджирования и передачу рейтинговых агентств в международную собственность и под международное управление.
Se debe procurar enérgicamente velar por la seguridad de todos los productos financieros, aplicar normas más estrictas a los fondos especulativos y someter a propiedad y control internacionales a los organismos encargados de evaluarlos.

Будут организованы рабочие совещания для оценки потребностей в страховании экспортных кредитов, развития этого типа страхования, а также для определения наиболее оптимальных страховых и финансовых продуктов и каналов распределения для мелких предпринимателей.
Se organizarán talleres y cursillos para determinar las necesidades en materia de seguro de crédito a la exportación y la evolución de éste y definir los seguros y productos financieros, así como los canales de distribución, más apropiados para la pequeña empresa.

Этот вопрос особенно актуален в нынешних условиях, характеризующихся повышением значения нетранспарентных структурированных финансовых продуктов с высокой долей заемных средств, которые сложно оценить и, следовательно, реализовать на рынке.
Este problema tiene particular importancia en el actual entorno caracterizado por la gran importancia que tienen los productos financieros estructurados, poco claros y con un gran coeficiente de endeudamiento que son difíciles de medir y, por consiguiente, de comerciar.

Для некоторых участников особенно насущным вопросом было ограничение колебаний обменных курсов, поскольку более значительные колебания обменных курсов оказывают сильное воздействие на показатели торговли через посредство, в частности, внутренних инвестиций, экспортных цен и финансовых продуктов.
Para algunos participantes, limitar la volatilidad de los tipos de cambio era una cuestión especialmente urgente, pues los niveles elevados de inestabilidad cambiaria afectaban considerablemente a los resultados comerciales por diversas vías, como la inversión interna, los precios de exportación y los productos financieros.

Залогом успеха является создание и применение новых финансовых продуктов, которые способны привлечь внутренние капитальные инвестиции и обеспечить тесное взаимодействие с Всемирным банком, региональными банками развития, Консультативной группы по оказанию помощи обездоленных и отечественными финансовыми институтами.
La clave es desarrollar y aplicar nuevos productos financieros capaces de atraer inversiones de capital nacional y trabajar estrechamente con el Banco Mundial, los bancos de desarrollo regionales, el Grupo Consultivo de Ayuda a la Población más Pobre y las instituciones financieras nacionales.

Нигерия разработала концепцию финансовой грамотности и ставит задачу налаживания разъяснительной работы среди населения для повышения понимания финансовых продуктов, а также развития навыков и доверия, что позволит лучше оценивать финансовые риски и возможности.
Nigeria ha elaborado un marco para la alfabetización financiera y se ha propuesto educar a la población para que pueda mejorar su comprensión de los productos financieros y adquirir más competencias y confianza y sea así más consciente de los riesgos y oportunidades que entrañan esos productos..