Que es ФОРУМА ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• del foro es

Ejemplos de uso de Форума является en Ruso y sus traducciones al Español

Языком Форума является английский язык.
El idioma del Foro es el inglés.

Казахстан полагает, что сохранение этого форума является обязанностью всего международного сообщества.
Consideramos que preservar ese foro es responsabilidad de toda la comunidad internacional.

Еще одним важным компонентом форума является региональный компонент, который основывается на прочных мандатах Генеральной Ассамблеи.
Otra dimensión importante del foro es la regional, que se sustenta en los claros mandatos de la Asamblea General.

На уровне Секретариата Организации Объединенных Наций контактным подразделением Европейского молодежного форума является Департамент по экономическим и социальным вопросам( ДЭСВ).
En el marco de la Secretaría de las Naciones Unidas, el interlocutor del Foro es el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

Они отмечают также, что веб- сайт Форума является хорошим и способствует процессу обеспечения широкого участия.
Señalan también que el sitio web del Foro es eficaz y contribuye al proceso de participación.

Членский состав Форума является универсальным и включает все государства-- члены Организации Объединенных Наций и ее специализированные учреждения.
La composición del Foro es universal y consiste en la totalidad de los Estados Miembros de las Naciones Unidas y los organismos especializados.

Подразумевалось, что одной из основных целей форума является консультирование органов системы Организации Объединенных Наций через Совет.
Se dio por entendido que uno de los fines principales del Foro era prestar asesoramiento, por conducto del Consejo, al sistema de las Naciones Unidas.

Частью работы Форума является проведение в Женеве серии обсуждений, посвященных сдерживанию распространения стрелкового оружия и легких вооружений.
Parte de la labor del Foro consiste en organizar una serie de debates en Ginebra sobre la lucha contra la proliferación de las armas pequeñas y las armas ligeras.

Что отсутствие устного перевода на сессиях Форума является серверным сдерживающим фактором для эффективного участия и становится причиной изоляции.
Es sabido que la falta de interpretación en los períodos de sesiones del Foro es una gran limitación para la participación efectiva y es motivo de exclusión.

Целью Форума является повышение транспарентности и выработка плана действий по ряду важнейших тем, включая вопросы продовольственной безопасности и ВИЧ/ СПИД.
El objetivo del Foro es aumentar la transparencia y programar medidas en relación con una serie de temas claves, como la seguridad alimentaria y el VIH/SIDA.

Одним из направлений деятельности Форума является проведение в Женеве ряда семинаров по вопросу о борьбе с распространением стрелкового оружия.
Parte de la labor del Foro, consiste en organizar una ronda de seminarios que tienen lugar en Ginebra y versan sobre la lucha contra la proliferación de las armas pequeñas.

Целью этого форума является сближение различных организаций, представляющих коренные народы, и принятие декларации, которая будет способствовать работе, проводимой в настоящее время в Женеве.
El objetivo del foro será reunir a las distintas organizaciones que representan poblaciones indígenas y adoptar una declaración que contribuya a los trabajos en curso en Ginebra.

Как подчеркивали многие предыдущие ораторы, задачей нашего форума является выдвижение новых, дополнительных идей для развития международного сотрудничества в области народонаселения и развития.
Como han subrayado anteriormente numerosos oradores, el propósito de este foro es aportar nuevas ideas para la cooperación internacional en materia de población y desarrollo.

Одной из главных целей Форума является повышение уровня доступности, целостности и безопасности информации и обеспечение защиты секретной информации в странах региона в соответствии с международными стандартами.
Uno de los principales objetivos del Foro es aumentar la garantía de la información y la protección de la información clasificada en los países de la región, de conformidad con las normas internacionales.

Было убедительно продемонстрировано, что преимуществом Форума является сотрудничество групп различных заинтересованных сторон на основе обмена информацией и передовой практикой.
Con ello se puso claramente de manifiesto que la fortaleza del Foro reside en la cooperación entre las diversas partes interesadas sobre la base del intercambio de información y mejores prácticas.

Секретариат Форума является членом механизма Партнерства на основе сотрудничества по лесам, и он обеспечивал обслуживание заседаний Партнерства, включая подготовку документов и докладов о заседаниях.
La secretaría del Foro es miembro de la Asociación de Colaboración en materia de Bosques y ha prestado servicios para las reuniones de esta Asociación, que incluyeron la preparación de documentos y los informes de las reuniones.

Отмечая, что, как говорится в пункте 6 резолюции 53/ 242, первоочередной целью специальной сессии Совета/ Форума является рассмотрение важных и новых вопросов политики в области охраны окружающей среды.
Observando que, como se señala en el párrafo 6 de la resolución 53/242, el objetivo primordial de los períodos extraordinarios de sesiones del Consejo/Foro es el examen de cuestiones importantes y nuevas en la esfera del medio ambiente.

Одним из главных приоритетов Форума является улучшение положения девочек и женщин- инвалидов с целью повысить качество их жизни и обеспечить, чтобы они не становились жертвами дискриминации.
Uno de los objetivos prioritarios del Foro es fortalecer la condición de las niñas y las mujeres con discapacidad para mejorar su calidad de vida y evitar la discriminación.

Участие высокопоставленных должностных лиц Организации Объединенных Наций и правительств в работе сессий Форума является стимулом для коренных народов и сотрудников учреждений Организации Объединенных Наций, которые занимаются вопросами коренных народов.
La participación de funcionarios de alto nivel de las Naciones Unidas y de los gobiernos en los períodos de sesiones del Foro representa un estímulo para los pueblos indígenas y para el personal de los organismos de las Naciones Unidas que se ocupan de las cuestiones indígenas.

Целью Форума является разработка путей и средств подтверждения роли межрелигиозного и межкультурного сотрудничества и выявление новых путей решения межрелигиозных, межкультурных и межцивилизационных проблем и задач.
El objetivo del Foro es promover formas de afirmar el papel de la cooperación entre religiones y culturas y buscar medios de abordar las cuestiones y preocupaciones comunes a las religiones, las culturas y las civilizaciones.

Этап заседаний высокого уровня в рамках девятой сессии Форума является первым совещанием высокого уровня в рамках Форума с момента принятия документа по лесам и глобальных целей в отношении лесов.
La serie de sesiones de alto nivel del noveno período de sesiones del Foro es la primera reunión de alto nivel del Foro que se celebra tras la aprobación del instrumento y de los objetivos mundiales sobre los bosques.

В 2008 году Бразилия принимала у себя Глобальный форум по возобновляемым источни- кам энергии и Международную конференцию по биотопливу; одним из итогов форума является Меморандум о договоренности с ЮНИДО по проектам, направленным на борьбу с голодом.
En 2008, el país fue sede de un Foro mundial sobre fuentes de energía renovable y una conferencia internacional sobre biocombustibles; uno de los resultados del Foro será un memorando de entendimiento con la ONUDI sobre proyectos destinados a reducir el hambre.

Основной темой программы работы Форума является укрепление потенциала управления горнодобывающей и металлургической отраслями в соответствии с первоочередными задачами, определенными для этого сектора в Йоханнесбургском плане действий.
El tema rector del programa de trabajo del Forum es mejorar la capacidad de gobernanza en el sector de la minería y los metales en respuesta a las prioridades establecidas para él en el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo.

На пятьдесят восьмой ежегодной Конференции Департамента общественной информации( ДОИ)/ неправительственных организаций( НПО)( НьюЙорк, 7- 9 сентября 2005 года) гжа Таули- Корпус участвовала в групповом обсуждении высокого уровня вопроса о создании партнерств, в ходе которого она отметила, что учреждение Форума является одним из наиболее ярких глобальных примеров развития партнерских отношений между коренными народами, правительствами, межправительственными органами, неправительственными организациями и научными кругами.
En la 58ª Conferencia anual del Departamento de Información Pública y las organizaciones no gubernamentales, que se celebró en Nueva York del 7 al 9 de septiembre de 2005, la Sra. Tauli-Corpuz participó en un grupo de alto nivel sobre la creación de asociaciones de colaboración y subrayó que el establecimiento del Foro constituía una de las mejores expresiones de colaboración a nivel mundial entre los pueblos indígenas, los gobiernos, los órganos intergubernamentales, las organizaciones no gubernamentales y el mundo académico.

Основными результатами работы форума является комплексная стратегия восстановления в каждом районе, а также обзор планирования деятельности в области восстановления на основе наиболее качественных данных по районам.
Los principales productos logrados por el foro son una estrategia integral de recuperación en cada uno de los distritos, así como un perfil de la planificación de la recuperación con los mejores datos disponibles sobre los distritos.

Роль Форума является исключительно важной для обсуждения незаконной деятельности, связанной с лесопользованием, и борьбы с ней, и поэтому расширение сотрудничества между Форумом и Комиссией окажет значительную помощь в решении проблем, связанных с незаконным лесопользованием, а также незаконным производством лесной продукции и связанной с ним торговли и окажет дополнительную поддержку в работе, связанной с обеспечением соблюдения законов о лесах и управлением сельскохозяйственной деятельностью.
La función que desempeña el Foro resulta fundamental para analizar y combatir las actividades ilícitas relacionadas con los bosques; de ahí que el fortalecimiento de la colaboración entre el Foro y la Comisión contribuiría mucho a enfrentar los problemas derivados de las actividades forestales ilícitas, así como la explotación ilegal de productos forestales y el comercio de esos productos, y a apoyar la labor que se siguiera realizando en relación con la aplicación de la legislación forestal y la gobernanza en esa esfera.

Что создание Форума является конкретным примером осуществления решений Всемирной конференции по правам человека 1993 года, которая призвала международное сообщество поощрять эффективное международное сотрудничество для реализации права на развитие.
La creación del Foro sería un ejemplo concreto del seguimiento de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en 1993, que alentó a la comunidad internacional a promover una cooperación internacional eficaz para lograr el ejercicio del derecho al desarrollo.

Наше участие в этом форуме является результатом нашей приверженности многостороннему подходу.
Nuestra participación en este foro es el resultado de nuestro compromiso con el multilateralismo.

Главными темами Форума являлись устойчивое развитие городов и города без трущоб.
Los principales temas del Foro fueron desarrollo urbano sostenible y ciudades sin barrios de tugurios.

Израиль считает, что этот форум является наиболее эффективным механизмом для рассмотрения мелких инцидентов.
Israel considera que ese es el foro más efectivo para abordar esos incidentes cotidianos.