Ejemplos de uso de Форума тысячелетия en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Форума тысячелетия;
Un Foro del Milenio;Представитель неправительственной организации в Нью-Йорке принимал участие в работе Форума тысячелетия Организации Объединенных Наций, состоявшегося в 2000 году.
La representante en Nueva York asistió al Foro del Milenio de las Naciones Unidas en 2000.Сопредседатель( Финляндия)( говорит поанглийски):Сейчас Ассамблея заслушает выступление Сопредседателя Форума тысячелетия гна Течесте Ахдерома.
La Copresidenta(Finlandia)(habla en inglés):La Asamblea escuchará a continuación una declaración Представитель МОФ являлся секретарем Форума тысячелетия( 22- 26 мая 2000 года), и Орден был одним из авторов тематического документа о ликвидации нищеты.
FI se ocupó Во время Форума тысячелетия( май 2000 года) Движение<< Четвертый мир>> являлось сопредседателем процесса сбора материалов НПО по теме<< Ликвидация нищеты>>
Durante el Foro del Milenio(mayo de 2000), ATD Cuarto Mundo copresidió el proceso de reunión de contribuciones de las organizaciones no gubernamentales sobre la eliminación de la pobreza.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
постоянного форумамеждународных форумахглобального форумадискуссионный форумэтом форумесоциальный форуммежправительственного форуманадлежащим форумомвсемирного форума городов
регионального форума
Más
В 1999-2000 годах ММСДООН провело огромную работу для обеспечения успеха Форума тысячелетия, который был проведен в штаб-квартире Организации Объединенных Наций в мае 2000 года.
En 1999-2000,el Movimiento realizó un esfuerzo importante por garantizar el éxito Кроме того, Декларация Форума тысячелетия содержит призыв к Организации Объединенных Наций признать и законодательно закрепить право коренных народов на самоопределение.
Es más, la Declaración del Foro del Milenio instaba a las Naciones Unidas a que reconocieran y consagraran legislativamente el derecho de libre determinación de los pueblos indígenas.Однако с учетом разнообразной направленности, численности и целей неправительственных организаций мы считаем,что идею проведения Форума тысячелетия следует проработать более тщательно.
No obstante, habida cuenta de la diversidad de las organizaciones no gubernamentales en lo que concierne a su naturaleza, a su tamaño y a sus objetivos,consideramos que hay que precisar más la idea del Foro del Milenio.Она приняла участие в заседаниях комитета по разработке проектов документов и приняла участиев представлении двух заявлений, касающихся Ирака, для включения в заключительный документ Форума тысячелетия.
En él, tomó parte en algunas sesiones Комитет КОНПО по проблемам старенияготовит повестку дня по проблемам старения для Форума тысячелетия, который будет проведен в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в мае 2000 года.
El Comité sobre el Envejecimiento de la Conferencia de organizacionesno gubernamentales prepara un programa sobre el tema para el Foro del Milenio, que habrá de celebrarse en la Sede de las Naciones Unidas en mayo de 2000.В ходе Форума тысячелетия неправительственных организаций он провел консультации с женскими группами из Судана и Уганды, которые проводили работу по созданию эффективных региональных женских сетей по вопросам мира.
Durante el Foro del Milenio de las organizaciones no gubernamentales celebró consultas con los grupos de mujeres И наконец, мы признательны Генеральному секретарю за подробную записку, представленную им в документе A/ 52/ 850 и касающуюсяАссамблеи тысячелетия, системы Организации Объединенных Наций( Специальная комиссия) и Форума тысячелетия.
Por último, agradecemos la detallada nota Мы особо признательны ему за содействие со стороны Организации Объединенных Наций в подготовке ипроведении Форума тысячелетия в мае нынешнего года, а также за распространение Декларации Форума тысячелетия среди участников Саммита в качестве документа Организации Объединенных Наций.
Le damos las gracias especialmente porhaber abierto las puertas de las Naciones Unidas al Foro del Milenio en mayo pasado y por permitir que la Declaración y Programa de Acción Египет внимательно следил за работой Форума тысячелетия неправительственных организаций, и мы приветствуем его заключительный документ, содержащий план действий, в котором подчеркивается важность уважения государственного суверенитета и права народов на самоопределение.
Egipto ha estado siguiendo los trabajos Когда проводился Саммит тысячелетия, Ассамблея постановила пригласить выступить на пленарных заседаниях Саммита сопредседателя Форума тысячелетия( мероприятие для гражданского общества, состоявшееся в мае 2000 года) и президента Конференции председателей национальных парламентов.
En la Cumbre Видеоконференция В четверг, 16 декабря 1999 года, с 10 ч. 30 м. до 11 ч. 30 м. в аудитории Библиотеки им. Дага Хаммаршельда Департамент общественной информации( ДОИ) проведет прямую видеоконференцию, посвященную подготовке к Ассамблее тесячелетия,Саммита тысячелетия и Форума тысячелетия.
El jueves 16 de diciembre de 1999, de las 10.30 a las 11.30 horas, el Departamento de Información Pública(DIP) organizará en el Auditorio de la Biblioteca Dag Hammarskjöld una videoconferencia en vivo sobre los preparativos de la Asamblea Гн Ахдером( Сопредседатель Форума тысячелетия)( говорит поанглийски): В мае нынешнего года представители гражданского общества и неправительственных организаций со всего мира собрались в этом зале, с тем чтобы обменяться мнениями относительно путей развития человечества и, в частности, роли Организации Объединенных Наций в XXI веке.
Sr. Ahderom(Copresidente del Foro del Milenio) (habla en inglés): En mayo anterior, los representantes de la sociedad civil y de las organizaciones no gubernamentales de todo el mundo se reunieron en este gran Salón para examinar el futuro común de la humanidad y en particular el papel de las Naciones Unidas en el siglo XXI.Ассамблея, в частности, просила Генерального секретаря представить на ее пятьдесят третьей сессии доклад об осуществлении мер, принятых в рамках его инициативы( резолюция 52/ 12 A),и просила представить доработанные предложения относительно Ассамблеи тысячелетия и Форума тысячелетия( резолюция 52/ 12 B).
La Asamblea, entre otras cosas, pidió al Secretario General que le presentara, en su quincuagésimo tercer período de sesiones, un informe sobre la aplicación de las medidas adoptadas en el marco de su iniciativa(resolución 52/12 A)y pidió propuestas más detalladas sobre la Asamblea В Декларации Форума тысячелетия, который мы организовали в Нью-Йорке почти четыре года назад, неправительственные организации уже выступали с призывом обеспечить полное осуществление десяти обязательств, закрепленных в Копенгагенской декларации, и эта озабоченность проблемой социального развития нашла отражение в целях в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия. .
En la Declaración del Foro del Milenio, que organizamos en Nueva York hace casi cuatro años, las ONG ya reclamamos la aplicación íntegra de los diez compromisos de la Declaración de Copenhague, y esta preocupación por el desarrollo social se refleja en los objetivos de desarrollo Было организовано проведение высококачественных видеоконференций и прямой трансляции через Интернет в целях распространения осуществляемых в интерактивном режиме передач еженедельных брифингов для представителей неправительственных организаций, ежегодной конференции неправительственных организаций,проводимой Департаментом, и Форума тысячелетия, который состоялся 22- 26 мая 2000 года.
Se organizaron videoconferencias y emisiones en directo de alta calidad a través de la Web, en las que se difundieron emisiones interactivas de las reuniones informativas semanales dirigidas a representantes de organizaciones no gubernamentales,la conferencia anual Эта встреча получила название Форума тысячелетия и, с учетом широкого круга обсуждавшихся проблем, многообразия представленных на ней географических регионов, включая широкую представленность развивающихся стран, а также многочисленности и разнообразия организаций, которые они представляли, ее можно считать одним из наиболее представительных-- и важных-- форумов с участием организаций гражданского общества за все времена.
La reunión se denominó el Foro del Milenio y, habida cuenta de la amplia gama de preocupaciones de sus participantes, la extensión de las zonas geográficas que representaban-- incluida una amplia representación de los países en desarrollo-- y la profundidad y amplitud de las organizaciones que representaban, fue una de las reuniones más variadas e importantes que hayan celebrado las organizaciones de la sociedad civil.Исходя из этого, я думаю, что у нас имеются полные основания для того, чтобы исключить из списка для выступающих на пленарных заседаниях представителя Саммита тысячелетия религиозных и духовных лидеров по международному миру иоставить в списке представителя Форума тысячелетия, который является форумом неправительственных организаций, в силу чего его представитель мог бы выступить на Саммите от имени всех неправительственных организаций.
Basándome en esto, pienso que hay buenas razones para suprimir a la Cumbre Mundial В число выступающих будут входить г-н Майлз Стоуби, помощник Генерального секретаря, Координатор мероприятий по подготовке к Ассамблее тысячелетия, Исполнительная канцелярия Генерального секретаря; Его Превосходительство г-н Думисани Шадрак Кумало, Постоянный представитель Южно-Африканской Республики при Организации Объединенных Наций; г-н Течесте Ахдером, сопредседатель Форума тысячелетия; и г-жа Эстэлл Перри,казначей Форума тысячелетия.
Entre ellas se encontrarán el Sr. Miles Stoby, Subsecretario General encargado de coordinar los preparativos de la Asamblea Мая: присутствие на Форуме тысячелетия в НьюЙорке;
A 26 de mayo: Participación en el Foro del Milenio, en Nueva York.Гражданское общество будет представлено Форумом тысячелетия.
La sociedad civil estará representada por el Foro del Milenio.Пять делегатов ГКСИ приняли участие в Форуме тысячелетия, который был проведен 22- 26 июня 2000 года в Организации Объединенных Наций.
Cinco delegados de GCS International asistieron al Foro del Milenio celebrado por las organizaciones no gubernamentales en las Naciones Unidas Форум тысячелетия( 22- 26 мая). Представлен документ, в подготовке которого участвовали все кубинские НПО и международные НПО, находящиеся на Кубе.
Foro del Milenio(22 a 26 de mayo), en donde se presentó un trabajo elaborado por todas las organizaciones no gubernamentales cubanas e internacionales con sede en Cuba.Постоянный представитель Общества и его заместитель принимали участие в Форуме тысячелетия, проводившемся в Центральных учреждениях в НьюЙорке 22- 26 мая 2000 года.
El Representante Permanente de la Sociedad yel representante auxiliar asistieron al Foro del Milenio organizado en la Sede de las Naciones Unidas Форум тысячелетия и Саммит тысячелетия, Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк, 6- 8 сентября 2000 года;
Foro del Milenio y Cumbre ПРООН: ПСИ участвовала в Форуме тысячелетия и созывала 20 НПО для изучения стратегий искоренения нищеты.
PNUD: las Congregaciones participaron en el Foro del Milenio y convocaron a 20 organizaciones no gubernamentales para examinar estrategias de erradicación de la pobreza.
