Que es ТРЕТЬЕГО ТЫСЯЧЕЛЕТИЯ en Español

• del tercer milenio

Ejemplos de uso de Третьего тысячелетия en Ruso y sus traducciones al Español

Третьего тысячелетия.
El tercer milenio.

Это, видимо, было хорошим началом третьего тысячелетия современности.
Ésta pareció ser la forma indicada de dar inicio al tercer milenio de la era moderna.

Сегодня мы стоим на пороге третьего тысячелетия со времени рождения Христа в палестинском городе Вифлееме.
Hoy estamos a punto de ingresar a un tercer milenio a partir del nacimiento de Jesús en la ciudad palestina de Belén.

Все люди имеют право и должны быть в состоянии сотрудничать в преобразовании мира в начале третьего тысячелетия.
Todos los seres humanos tienen el derecho y deben estar en condiciones de colaborar con la reconstrucción del mundo en vísperas de este tercer milenio.

Это в свою очередь поможет нам создать на пороге третьего тысячелетия гуманное и цивилизованное общество, в котором бы царили дух любви, согласия, процветания, спокойствия и мира.
Ello, a su vez, nos ayudará, al adentrarnos en el tercer milenio, a construir una sociedad humanitaria y civilizada en la que reine el espíritu de amor, armonía, prosperidad, tranquilidad y paz.

Оба делегата от молодежи Румынии приняли участие в румынской программе по вопросам лидерства под названием" Лидеры для третьего тысячелетия".
Los dos delegados de la juventud de Rumania han participado en un programa de liderazgo nacional denominado" Líderes para el Tercer Milenio".

Можно без преувеличения сказать, что это доминирующая тенденция развития мировой цивилизации на пороге третьего тысячелетия, которая, несомненно, будет усиливаться и в XXI веке.
Podemos decir sin exageración que se trata de una tendencia dominante en la evolución de la civilización mundial en vísperas del tercer milenio, y no cabe duda de que se intensificará en el siglo XXI.

Декабря 2000 года был принят президентский указ№ 98/ 2000 о полном или частичном помиловании лишенных свободы лиц в ознаменовании наступления третьего тысячелетия.
El 30 de diciembre de 2000, por Decreto presidencial Nº 98/2000, se decidió, con motivo del advenimiento del Tercer Milenio, conceder indulto total o parcial a quienes estuviesen privados de libertad.

По мере приближения третьего тысячелетия мир является свидетелем больших перемен на международном уровне в различных областях развития человеческого общества, равно как и улучшения качества жизни.
Al aproximarse el mundo al tercer milenio, han tenido lugar grandes cambios a nivel internacional en distintas esferas del desarrollo humano y ha mejorado la calidad de vida.

По мере того, как Организация Объединенных Наций готовится к решению задач третьего тысячелетия, Генеральная Ассамблея призвана сыграть в этом чрезвычайно важную роль.
Mientras las Naciones Unidas se preparan para afrontar las dificultades que va a traer consigo el tercer milenio, la Asamblea General debe desempeñar funciones de importancia crucial.

В наши дни в начале третьего тысячелетия, многие женщины в мире являются жертвами различных форм дискриминации как в их частной и семейной жизни, так и в связи с их положением в обществе.
En este comienzo del tercer milenio hay muchas mujeres en el mundo que son víctimas de discriminación tanto en su vida privada y familiar como en lo que se refiere a su condición en la sociedad.

Мы должны отметить, что во второй половине прошлого века и в начале третьего тысячелетия человечество уделяло неизменное внимание обеспечению социальных прав и разработке стратегий в социальной сфере.
Cabe señalar que, durante la segunda mitad del siglo pasado y el inicio del tercer milenio, la humanidad ha prestado una atención constante a la defensa de los derechos sociales y el establecimiento de una política social.

В начале третьего тысячелетия, которое сопровождается глубокими изменениями на политической арене, происшедшими за последнее десятилетие, пришло время рассмотреть более реалистичную политику в отношении Кубы.
Al comenzar el tercer milenio y de consuno con los cambios profundos que se han dado en el orden político durante el último decenio, ha llegado el momento de adoptar una política más realista en relación con Cuba.

Накануне празднования в ознаменование начала третьего тысячелетия от рождества Иисуса Христа, которое будет проходить в палестинском городе Вифлееме, я убежден, что страдания нашего народа вскоре прекратятся.
En vísperas de las celebraciones del comienzo del tercer milenio desde el nacimiento de Jesucristo en la ciudad palestina de Belén, confío en que el sufrimiento de nuestro pueblo esté llegando a su fin.

На пороге третьего тысячелетия, в преддверии наступления нового столетия мы переживаем исторический период, когда новые и важные события на международной арене порождают новые надежды.
En el tercer milenio, con nuestra mirada centrada en un nuevo siglo, estamos atravesando un período histórico en el que acontecimientos nuevos e importantes dan lugar a nuevas esperanzas en el panorama internacional.

Святейший Престол горячо надеется на то, что на заре третьего тысячелетия Организация Объединенных Наций внесет свой вклад в построение новой цивилизации на благо всего человечества, цивилизации, именуемой<< цивилизацией любви>gt;.
La Santa Sede desea fervientemente que, al alba del tercer milenio, las Naciones Unidas contribuyan, por el bien de la humanidad, a construir una nueva civilización, la que ha sido llamada la" civilización del amor".

На пороге третьего тысячелетия нам следует жить в мире, регулируемом системой, базирующейся на справедливости, равенстве и уважении к политическому и экономическому выбору народов.
Al entrar en el tercer milenio, deberíamos vivir en un mundo regido por un sistema basado en la justicia, la igualdad y el respeto de las opciones políticas y económicas de los pueblos.

Хотя международное сообщество продолжает признавать важную роль образования в решении большого числа глобальных проблем третьего тысячелетия, попрежнему ощущается отсутствие целостного подхода к достижению целей в области образования.
Si bien la comunidad internacional sigue reconociendo la importante función de la educación para abordar los numerosos problemas mundiales del tercer milenio, aún no existe un enfoque coherente para aplicar los objetivos de educación.

Я твердо убежден, что на пороге третьего тысячелетия надо думать не о расширении военно-политических союзов, не о размещении ядерного оружия и не об увеличении военных арсеналов.
Estoy convencido, de que en el umbral del tercer milenio no debemos pensar en la ampliación de las uniones militares y políticas, el emplazamiento de armas nucleares o en la expansión de los arsenales militares.

Поскольку это последнее заседание пятьдесят четвертой сессии, проводимое до начала третьего тысячелетия, я хотел бы высказать взгляды Африканской группы на руководство нашей работой по сей день и на бюджет.
Como esta es también la última reunión del quincuagésimo cuarto período de sesiones que se celebra antes del tercer milenio, quiero decir unas palabras acerca de las opiniones del Grupo Africano con respecto a la dirección de nuestros trabajos hasta la fecha, y luego sobre el presupuesto.

Ну конечно же нет, ибо в глобальной конъюнктуре третьего тысячелетия безопасность отныне соизмеряется в зависимости от нашей способности- государств и ооновских учреждений- оперативно и адекватно откликаться на новые угрозы.
Obviamente no puede hacerlo porque la seguridad en la coyuntura mundial del tercer milenio se mide ahora en función de nuestra capacidad como Estados e instituciones de las Naciones Unidas para responder pronta y adecuadamente a las nuevas amenazas.

На пороге третьего тысячелетия некоторые общества находятся в регрессивном состоянии не только по отношению к требованиям о соблюдении самых элементарных прав женщины, но и по отношению к первым временам откровения.
En este principio del tercer milenio algunas sociedades se hallan en un estado de regresión no sólo en relación con las exigencias del respeto de los derechos más elementales de la mujer, sino también con respecto a los primeros tiempos de la revelación.

Египет глубоко убежден в том, что в 2000 году, еще до наступления третьего тысячелетия, мы станем свидетелями создания независимого палестинского государства, за которое палестинский народ так долго боролся.
Egipto está profundamente convencido de que el año 2000 será testigo, antes de que entremos en el tercer milenio, del establecimiento del Estado palestino independiente por el que el pueblo palestino ha luchado durante tanto tiempo.

С наступлением третьего тысячелетия мир вступает в новую эпоху, которая требует формирования новой модели отношений на международной арене на основе нашей коллективной ответственности за развитие и сохранение того, что уже достигнуто.
Con la llegada del tercer milenio el mundo ingresa a una nueva época que necesita que se forme un nuevo esquema de relaciones en el escenario internacional, basado en nuestra responsabilidad colectiva de desarrollar y salvaguardar lo que se ha logrado hasta ahora.

Гн Хафиана( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что на пороге третьего тысячелетия важно, чтобы распространение информации с помощью средств массовой информации, спутниковых систем связи и Интернет происходило без какихлибо ограничений.
El Sr. Hafiana(Jamahiriya Árabe Libia) dice que en el umbral del tercer milenio, es importante asegurar que la información se difunda con la ayuda de los medios de información, los sistemas de comunicación por satélite y la Internet sin limitación alguna.

Я считаю, что в начале третьего тысячелетия ответственность Организации-- отразить эффективно волю государств выполнить это первоначальное обязательство и сохранить ее первоначальный дух на основе диалога, посредничества и сотрудничества.
Creo que, a comienzos del tercer milenio, la Organización tiene la responsabilidad de reflejar de manera eficaz la voluntad de los Estados de cumplir ese compromiso original y de mantener vivo su espíritu original mediante el diálogo, la mediación y la cooperación.

На пороге третьего тысячелетия конголезский народ имеет право рассчитывать на решительную поддержку международного сообщества и его помощь в восстановлении мира и прекращении грубых и массовых нарушений прав человека, творимых агрессорами и их конголезскими пособниками.
En los albores del tercer milenio, el pueblo congoleño tiene derecho a contar con el apoyo decisivo de la comunidad internacional para que lo ayude a restablecer la paz y poner final a las violaciones graves y masivas de los derechos humanos cometidas por los agresores y sus cómplices congoleños.

На рубеже третьего тысячелетия человечество не вправе упустить открывшуюся перспективу укрепления международного мира, утверждения принципов права, которые в условиях нынешнего многополярного мироустройства должны лечь в основу глобального равновесия.
En vísperas del tercer milenio, los objetivos que hay que tener siempre presentes son la consolidación de la paz internacional y la confirmación de los principios de derecho, que en nuestro mundo multipolar deben ser la base del equilibrio mundial.

На пороге нового века третьего тысячелетия мы все чаще сталкиваемся с новыми и более серьезными задачами, решение которых требует совместных целенаправленных усилий всех государств, вне зависимости от их размера, экономического потенциала или военной мощи.
En el umbral del nuevo siglo del tercer milenio, cada vez enfrentamos más desafíos nuevos y mayores, cuyas soluciones requieren la adopción de medidas conjuntas y concertadas de todos los Estados, independientemente de su tamaño, potencial económico o poder militar.

На пороге третьего тысячелетия министры иностранных дел и главы делегаций поддержали Совещание, проведенное в Сантьяго, Чили, в ноябре 1997 года, организованное Специальной группой по ТСРС Программы развития Организации Объединенных Наций.
Ante la proximidad del tercer milenio, los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación apoyaron la reunión celebrada en Santiago de Chile en noviembre de 1997, organizada por la Dependencia Especial de Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.