Que es ТЫСЯЧЕЛЕТИЯ РАЗВИТИЯ en Español

• de desarrollo del milenio

Ejemplos de uso de Тысячелетия развития en Ruso y sus traducciones al Español

Целей тысячелетия развития и отчет о достигнутом прогрессе.
Los indicadores e información sobre los progresos relativos a los objetivos de desarrollo del Milenio.

Согласование показателей достижения целей тысячелетия развития и отчет о достигнутом прогрессе.
Armonización de los indicadores e información sobre los progresos relativos a los objetivos de desarrollo del Milenio.

В десятом году третьего тысячелетия развития человечества мы подошли к пороговому вызову по многим сторонам жизнедеятельности как государств, так и отдельно взятого человека.
En el décimo año del tercer milenio, el desarrollo humano está a punto de verse impedido en muchos aspectos de la vida y las actividades de los Estados y las personas por igual.

Согласование показателей достижения целей тысячелетия развития Организации Объединенных Наций и отчет о достигнутом прогрессе;
Armonización de los indicadores e información sobre los progresos relativos a los objetivos de desarrollo del Milenio;

Доклад Генерального секретаря, касающийся согласования показателей достижения целей Тысячелетия развития и отчета о достигнутом прогрессе( E/ CN. 3/ 2003/ 21).
Informe del Secretario General sobre la armonización de los indicadores e información sobre los progresos relativos a los objetivos de desarrollo del Milenio(E/CN.3/2003/21).

Согласование показателей достижения целей тысячелетия развития Организации Объединенных Наций и отчет о достигнутом прогрессе.
Armonización de indicadores e informe sobre los progresos realizados respecto a los objetivos de desarrollo del Milenio.

Статистическая комиссия рассмотрела пункт 6 b повестки дня, касающийся согласования показателей достижения целей Тысячелетия развития и отчета о достигнутом прогрессе.
La Comisión de Estadística examinó el tema 6 b sobre la armonización de indicadores e informe sobre los progresos realizados respecto de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Реализация этой программы вносит вклад в достижение Целей тысячелетия развития, касающихся всеобщего охвата начальным образованием, гендерного равенства и достижения автономии женщин.
Este programa coadyuva a los Objetivos de Desarrollo del Milenio para Lograr la enseñanza primaria universal y a la igualdad de género y la autonomía de la mujer.

Цель тысячелетия развития, заключающаяся в значительном улучшении жизни по крайней мере 100 млн. обитателей трущоб к 2020 году, является сложной, но достижимой.
El objetivo de desarrollo del Milenio de mejorar apreciablemente la vida de como mínimo 100 millones de habitantes de barrios de tugurios para el 2020 es un reto, pero no es inalcanzable.

Целевая группа по проблемам голода, действующая в рамках проекта Тысячелетия развития Организации Объединенных Наций, сообщила, что 80 процентов всех голодающих в мире живут в сельской местности.
El Grupo de Trabajo sobre el Hambre del Proyecto de Desarrollo del Milenio ha señalado que el 80% de los habitantes del mundo que pasan hambre viven en zonas rurales.

В этой связи важно также отметить предпринимаемые активные усилия по приведению системы целей тысячелетия развития в соответствие с существующими наборами показателей.
En este contexto, también es importante señalar que se realizó un esfuerzo considerable para lograr que el marco de los objetivos de desarrollo del Milenio se adecuara a los grupos de indicadores existentes.

В докладе Фонда Организации Объединенных Наций по народонаселению( ЮНФПА) указывалось, что Кувейт находится на пути к достижению почти всех целей Тысячелетия развития( ЦРДТ).
En un informe del Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) de 2007 se señaló que Kuwait estaba a punto de lograr casi todos los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM).

Этот уровень представленности женщин значительно ниже заявленного в Целях тысячелетия развития ООН, в которых поставлена задача обеспечить представленность женщин в законодательных органах на уровне не менее 40%.
Este porcentaje está muy lejos de los objetivos de desarrollo del Milenio en lo referente a Equidad de Género, los cuales proponen la meta de, al menos, un 40% de mujeres como representantes en el Organismo Legislativo en 2015.

Этап рассмотрения вопросов координации дает возможность Совету проанализировать свою роль в деле оказания поддержки Генеральной Ассамблеи в целях содействия достижению целей тысячелетия развития.
La serie de sesiones de coordinación ofrece una oportunidad para que el Consejo reflexione sobre su función de apoyo a la Asamblea General para contribuir al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Куба полностью выполнила цели 3 и 4 Тысячелетия развития:" Добиться, чтобы все девочки и мальчики[ к 2015 году] смогли завершить начальное образование", и" Ликвидировать все неравенства в сферах образования".
Cuba ha cumplido plenamente las metas 3 y 4 de los Objetivos de Desarrollo del Milenio:" Velar por que, para[2015], los niños y las niñas puedan terminar un ciclo completo de educación primaria", y" Eliminar las desigualdades entre géneros en la enseñanza".

Люксембург продолжит усиление своей политики сотрудничества в целях развития, с тем чтобы бороться с бедностью и помогать развивающимся странам в достижении целей Тысячелетия развития.
Luxemburgo seguirá fortaleciendo su política de cooperación para el desarrollo con el objetivo de luchar contra la pobreza y ayudar a los países en desarrollo a alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Для того чтобы добиться осуществления целей тысячелетия развития и определить цели расписания заседаний и обязательств, взятых на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, требуются механизмы для решения определенных задач.
Para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio y avanzar con respecto a las metas, calendarios y compromisos de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, se necesitan herramientas orientadas hacia la acción.

План выполнения решений, принятый в Йоханнесбурге, наряду с Повесткой дня на XXI век и целями тысячелетия развития, создали для международного сообщества политические рамки, которые необходимы ему для активизации устойчивого развития..
El Plan de Aplicación de Johannesburgo, junto con el Programa 21 y los objetivos de desarrollo del Milenio, facilita el marco de política que la comunidad internacional necesita para avanzar hacia el desarrollo sostenible, y el paso siguiente es la aplicación.

Джибути хорошо известно, что Доминика сталкивается со многими трудностями в вопросах содействия и защиты прав человека, и международному сообществу следует оказать техническую помощь Доминике, с тем чтобы страна могла достичь целей Тысячелетия развития.
Djibouti afirmó que era plenamente consciente de los múltiples problemas a los que hacía frente Dominica para proteger y promover los derechos humanos e instó a la comunidad internacional a que le prestara asistencia técnica para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Сознавая экономические трудности, с которыми сталкивается страна, Комитет приветствует ее успехи в достижении Целей тысячелетия развития, при том понимании, что некоторые из поставленных целей уже достигнуты, а другие- еще нет.
El Comité, consciente de los obstáculos económicos que enfrenta el país, toma nota con reconocimiento de los logros alcanzados en el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio, celebrando que varias de las metas planteadas estén ya cumplidas y en otras el avance sea relevante.

Создала отчетный механизм для отслеживания достижений, встреченных проблем и извлеченных уроков в деле содействия осуществлению и защите прав человека в ходе выполнения задач Тысячелетия развития.
Establezca un mecanismo de presentación de informes para vigilar los logros, los problemas presentados y las lecciones aprendidas en la promoción y protección de los derechos humanos respecto de la realización de los objetivos de desarrollo para el milenio.

Для того чтобы обеспечить выполнение Цели 2 тысячелетия развития, предусматривающей обеспечение к 2015 году всеобщего начального школьного образования, Межправительственная рабочая группа призвала независимых видных экспертов взаимодействовать с правительствами в решении задач мобилизации достаточных ресурсов для удовлетворения потребностей жертв расизма в образовании.
Para garantizar la consecución del segundo objetivo de desarrollo del Milenio, es decir lograr la enseñanza primaria universal para 2015, el Grupo de Trabajo Intergubernamental instó a los eminentes expertos independientes a que interactuaran con los gobiernos para dedicar recursos suficientes a atender las necesidades educativas de las víctimas del racismo.

Комиссии рекомендуется рассмотреть предлагаемый круг ведения постоянного комитета по разработке показателей развития( см. приложение I) и представить свои замечания о предлагаемой деятельности Отдела по оказанию содействия прогрессу в деле достижения целей тысячелетия развития.
Se invita a la Comisión a que revise el mandato propuesto para el comité permanente de indicadores de desarrollo(véase el anexo I) y formule observaciones sobre las actividades de la División destinadas a apoyar la supervisión de los progresos realizados respecto de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Ответственность ООН- Хабитат за координацию реализации цели Тысячелетия развития Организации Объединенных Наций, заключающейся в значительном улучшении условий жизни 100 млн. обитателей трущоб во всем мире к 2020 году, дало Программе крайне необходимую возможность сконцентрировать свое внимание на широком диапазоне обязанностей, вытекающих из ее мандата.
La responsabilidad de ONU-Hábitat de coordinar la realización de los objetivos de desarrollo de el Milenio de mejorar apreciablemente la vida de como mínimo 100 millones de habitantes de los barrios de tugurios en todo el mundo para 2020 ha servido para que el Programa cuente con un centro de atención muy necesario para la amplia gama de actividades que le impone su mandato.

При подготовке следующего Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров ЮНЕП концентрирует свою деятельность на обеспечении того, чтобы ее планы отвечали потребностям и приоритетам, определенным в Плане осуществления Встречи на высшем уровне и целям тысячелетия развития.
En preparación para el próximo período de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial, el PNUMA está concentrando su atención en asegurar que sus planes respondan a las necesidades y prioridades definidas en el Plan de Aplicación de la Cumbre y en los objetivos de desarrollo del Milenio.

Министерство иностранных дел( февраль 1997 года- январь 2006 года): консультант и в течение нескольких лет директор Управления по правам человека и международному гуманитарному праву- советник Управления по экономическим, социальным и многосторонним экологическим вопросам, вопросам, касающимся этнических групп, меньшинств, мигрантов, бедности, целей Тысячелетия развития, Международной организации труда и разработки докладов по соответствующим договорам.
Ministerio de Relaciones Exteriores(febrero de 1997-enero de 2006): Asesor y varias veces Director Encargado de la Dirección de Derechos Humanos y Derecho Internacional Humanitario-Asesor de la Dirección de Asuntos Económicos, Sociales y Ambientales Multilaterales, en los asuntos relativos a los grupos étnicos minoritarios; los migrantes; la pobreza; los objetivos de desarrollo del Milenio; la Organización Internacional del Trabajo y de la elaboración de los informes convencionales.

Доклад о ходе осуществления в Боливии целей Тысячелетия развития, опубликованный в 2001 году, посвящен достигнутым в стране успехам и задачам, стоящим в следующих областях: борьба с крайней нищетой; предоставление всеобщего начального образования; достижение гендерного равенства; сокращение детской смертности; улучшение охраны здоровья матерей; борьба с ВИЧ/ СПИДом, малярией и другими болезнями; охрана окружающей среды и обеспечение устойчивого развития, а также создание глобального общества в целях развития..
El informe boliviano sobre los progresos realizados en la ejecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio establecidos en 2001 se centra en los resultados obtenidos en el país y la tarea que queda por realizar en las siguientes esferas: la extrema pobreza; la educación primaria para todos; la igualdad de oportunidades entre los sexos; la mortalidad infantil; la salud materna; el VIH/SIDA; el paludismo y otras enfermedades; el medio ambiente y el desarrollo sostenible; y la sociedad mundial para el desarrollo.

В качестве одного из стратегически важных элементов указанного плана предусматривается предоставление надлежащих качественных услуг в ходе реализации плана действий, направленных на: a повышение удовлетворенности пользователей услуг; b повышение качества научных и технических аспектов лечебных услуг, оказываемых медицинскими специалистами; и c оптимизацию использования ресурсов. Кроме того, в плане учитываются цели Тысячелетия развития Организации Объединенных Наций, к достижению которых стремится Гондурас.
Asimismo este Plan contempla como una de sus estrategias brindar servicios adecuados y de calidad integrados en un plan de trabajo que consiste en: a mejorar la satisfacción del usuario; b mejorar la calidad técnica-científica de las atenciones prestadas por los profesionales de salud; c optimizar el uso de los recursos; además toma en cuenta los Objetivos de Desarrollo del Milenio de Naciones Unidas, a cuyo alcance Honduras se ha comprometido.

В докладе также анализируется деятельность Статистического отдела по подготовке и анализу данных в целях оценки прогресса в деле достижения целей Организации Объединенных Наций в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на глобальном и региональном уровнях. В нем также рассматриваются показатели достижения целей тысячелетия развития в контексте вопросов, касающихся качества данных, проблем, связанных с обеспечением наличия соответствующих данных, и последствий применения таких показателей с точки зрения укрепления статистического потенциала.
En el informe se describe también la labor de la División relativa a la preparación de datos y análisis para supervisar los progresos con miras al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio a los niveles mundial y regional y se examinan los indicadores relativos a los objetivos de desarrollo del Milenio en función de la calidad de los datos, los problemas de disponibilidad y las consecuencias que los indicadores tienen para el fomento de la capacidad estadística.

Департамент провел крупные общесистемные информационные кампании, посвященные таким ключевым темам, как Цели развития тысячелетия, развитие в Африке, изменение климата и положение наименее развитых стран; все эти кампании вызвали широкое и позитивное освещение работы Организации Объединенных Наций в средствах массовой информации.
El Departamento dirigió importantes campañas de comunicaciones en todo el sistema sobre cuestiones clave, como los Objetivos de Desarrollo del Milenio, el desarrollo en África, el cambio climático y la situación de los países menos adelantados, todas las cuales generaron una extensa cobertura favorable en los medios de comunicación sobre las Naciones Unidas.