Que es ХОЛЕРЫ en Español

• de cólera

Ejemplos de uso de Холеры en Ruso y sus traducciones al Español

Вспышка холеры.
BROTE DE CÓLERA.

Я бы сказал, что мы имеем дело со вспышкой холеры.
Diría que tenemos un brote de cólera… entre manos.

Вакцина от холеры.
Vacuna para el cólera.

Когда люди были холеры казалось, что они ничего не помнил, кроме себя.
Cuando la gente tenía la cólera parecía que no recordaba nada, pero ellos mismos.

В области доступа к медицинской помощи и вопросов, касающихся холеры:.
El derecho a acceder a la atención y las cuestiones vinculadas con el cólera:.

Взятые пробы показали наличие вибриона холеры 01, биотип ЭЛЬ- ТОР, серотип" Инаба".
Las muestras examinadas han dado como resultado vibrio cholerae 01, biotipo EL TOR, serotipo Inaba.

Она играла сама под деревом, так же, как она играла в день холеры вспыхнула.
Ella estaba jugando sola bajo un árbol, tal como lo había estado tocando el día de la cólera estalló.

Это создает серьезную угрозу появления холеры, которая носит в Гвинее-Бисау эндемический характер.
Esto hace que aumente la vulnerabilidad del país al cólera, que es endémico en Guinea-Bissau.

Сотрудничество с ЮНИСЕФ во время вспышки холеры в Гвинее-Бисау, май 2008.
Cooperación con el UNICEF durante el estallido de la epidemia de cólera en Guinea-Bissau, mayo de 2008.

Над многими общинами нависла угроза дефицита чистой питьевой воды и опасность распространения холеры и других эпидемий.
Numerosas comunidades afrontan la falta de agua potable y son vulnerables al cólera y otras epidemias.

Декабря колонна ВОЗ, перевозившая препараты от холеры, была разграблена вблизи района Афгойе.
El 26 de diciembre un convoy de la OMS que transportaba vacunas contra el cólera fue saqueado cerca de la zona de Afgoi.

Внедрение бытовых систем очистки воды поощряется также в африканских общинах, подверженных распространению холеры.
También se están promoviendo los sistemas caseros de tratamiento de agua en las comunidades africanas susceptibles al cólera.

Что касается холеры, то она отметила, что по состоянию на 29 июня в результате эпидемии умерло 8173 человека и заболело более 660 000 человек.
Con respecto al cólera, señaló que, hasta el 29 de junio, la epidemia había causado la muerte de 8.173 personas e infectado a más de 660.000.

Кроме того, ВОЗ отметила, что в этом году риск возникновения вспышки холеры в Дарфуре выше в лагерях Герейд, Калма, АсСалам, Оташ и Касс.
Además, la OMS señaló que el riesgo de que este año se produjera un brote de cólera en Darfur era mayor en los campamentos de Gereida, Kalma, Al Salam, Otash y Kass.

По просьбе министерства здравоохранения ПРООН, ЮНИСЕФ, УВКБ и ВОЗ сформировали координационную группу для ликвидации вспышки холеры и дизентерии в Зимбабве.
A petición del Ministerio de Salud, la OACNUR, la OMS, el PNUD y el UNICEF formaron un grupo de coordinación para hacer frente a un brote de cólera y disentería en Zimbabwe.

Октября министерство здравоохранения официально сообщило о вспышках холеры в стране: 26 августа были выявлены первые два случая, из которых один закончился летальным исходом.
El 8 de octubre, el Ministerio de Salud declaró oficialmente un brote de cólera en el país, del que los dos primeros casos, uno de ellos fatal, se habían detectado el 26 de agosto.

Что касается сектора здравоохранения, то отмечалось, что благодаря значительному объему инвестиций и публичным кампаниям Гвинея-Бисау не подверглась эпидемии холеры, подобно той, которая поразила страну в 2008 году.
Se señaló que, en el sector de la salud, gracias a las importantes inversiones y las campañas públicas, Guinea-Bissau no había sufrido una epidemia de cólera como la que asoló el país en 2008.

Вскоре после поездки Представителя разразилась крупная эпидемия холеры, которая будет держать страну в тисках гуманитарного кризиса длительный период времени и отразится в особенности на ВПЛ.
Poco después de la visita del Representante, se desencadenó una gran epidemia de cólera que mantendrá al país sumido en una crisis humanitaria durante más tiempo y afectará en particular a los desplazados internos.

Неудовлетворительное состояние системы здравоохранения являлось определяющим фактором не только в случае холеры, но и различных типов инфестации, которая является весьма распространенной среди коренных народов.
Las condiciones sanitarias han sido un factor decisivo no sólo en relación con el cólera sino también con diversos tipos de verminosis, de la que se han registrado elevados niveles entre los pueblos indígenas.

В начале сентября Группа по вопросам безопасности МООНСИ обеспечила сотрудникам ВОЗ возможность направить в Сулейманию группу по реагированию на чрезвычайные ситуации для борьбы с крупной вспышкой холеры в этом районе.
A primeros de septiembre el grupo de seguridad de la UNAMI permitió que la OMS enviará a Suleymaniyah un equipo de respuesta de emergencia para hacer frente a un importante brote de cólera en la región.

Что касается эпидемии холеры, то власти Гвинеи-Бисау признают серьезный характер сложившейся ситуации и, несмотря на экономические трудности, с которыми сталкивается страна, принимают надлежащие меры, с тем чтобы остановить распространение этого заболевания.
Con respecto a la epidemia de cólera, las autoridades de Guinea-Bissau reconocen la gravedad de la situación y, pese a las dificultades económicas a las que se enfrenta el país, están tomando las medidas adecuadas para detener la propagación de la enfermedad.

В апреле ПРООН, ВОЗ и ЮНИСЕФ содействовали проведению международной конференции по вопросам организации основных социальных служб в Курдистанском регионе и сокращению опасности возникновения вспышек холеры и других передаваемых через воду заболеваний.
También en abril, el PNUD, la OMS y el UNICEF organizaron una conferencia internacional relativa a la prestación de servicios sociales básicos en la región del Kurdistán y la reducción del riesgo de brotes de cólera y otras enfermedades transmitidas por el agua.

Улучшилась обстановка в плане безопасности; продолжается укрепление основных институтов; все большее число перемещенных лиц смогли покинуть лагеря, созданные для жертв землетрясения, и были достигнуты успехи в борьбе с эпидемией холеры.
La situación de seguridad ha mejorado, se siguen fortaleciendo las instituciones clave, un mayor número de desplazados ha podido salir de los campamentos establecidos para las víctimas del terremoto, y se ha progresado en la eliminación de la epidemia de cólera.

В сложной обстановке, характеризовавшейся неоднократными стихийными бедствиями, вспышкой холеры и нехваткой международной помощи изза глобального экономического и финансового кризиса, народ Гаити проявил свою способность находить решения острых проблем.
En un entorno difícil, marcado por los desastres naturales recurrentes, el brote de cólera y la escasez de asistencia internacional debido a la crisis económica y financiera mundial, el pueblo de Haití ha demostrado su capacidad para encontrar soluciones a los problemas graves.

В ходе консультаций 30 ноября помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Атул Кхаре проинформировал Совет о президентских и парламентских выборах, состоявшихся 28 ноября, и об эпидемии холеры.
El 30 de noviembre, el Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Atul Khare, informó al Consejo, reunido en consultas, acerca de las elecciones presidenciales y legislativas de 28 de noviembre y sobre la epidemia de cólera.

В 2001 году, за исключением холеры, кори, вирусного гепатита и бешенства, в отношении которых какихлибо особых изменений не наблюдалось, распространенность инфекционных заболеваний продолжала снижаться, а эндемические и паразитические заболевания были в принципе поставлены под контроль.
En 2001, con excepción del cólera, el sarampión, la hepatitis viral y la rabia, en los que no se observó ningún cambio particular, la incidencia de enfermedades infecciosas siguió disminuyendo y las enfermedades endémicas y las parasitosis están básicamente controladas.

Помимо необходимости повышения политической стабильности, институциональной целостности и темпов развития Гаити и международному сообществу крайне важно удвоить усилия по улучшению существующей гуманитарной ситуации, особенно в том, что касается эпидемии холеры.
Es necesario aumentar la estabilidad política y la integridad institucional y fomentar un mayor desarrollo, pero también es sumamente importante para Haití y la comunidad internacional redoblar los esfuerzos para que mejore la actual situación humanitaria, particularmente en lo que respecta a la epidemia de cólera.

Важным аспектом более широкого распространения малярии и диарейных заболеваний, в частности холеры, является недостаточное инвестирование ресурсов в систему здравоохранения и развитие людских ресурсов, в частности, на уровне первичного медико-санитарного обслуживания.
Una dimensión importante del resurgimiento del paludismo y las enfermedades diarreicas, en particular el cólera, es la falta de inversión de recursos adecuados en la infraestructura sanitaria y de desarrollo de los recursos humanos, en particular a nivel de los servicios primarios de salud.

В целях профилактики холеры и диарейных заболеваний ЮНИСЕФ осуществлял профессиональную подготовку активистов из числа представителей неправительственных организаций для проведения в лагерях и центрах размещения работы по просвещению населения относительно правил гигиены и санитарии в условиях большого скопления людей.
A fin de reducir la vulnerabilidad al cólera y a las enfermedades diarreicas, el UNICEF entrenó a miembros de organizaciones no gubernamentales para que trabajaran en campamentos y centros de alojamiento impartiendo a la gente conocimientos sobre higiene y saneamiento en condiciones de hacinamiento.

Она также подчеркивает важную роль в этих усилиях МОМ и системы Организации Объединенных Наций с учетом того, что значительное число международных НПО прекратили свою деятельность в стране оказав чрезвычайную помощь после землетрясения и вспышки холеры.
También destaca el importante papel de la OIM y del sistema de las Naciones Unidas en estos esfuerzos, dado que un número considerable de organizaciones no gubernamentales internacionales han cesado sus operaciones en el país después de haber prestado asistencia de emergencia tras el terremoto y el brote de cólera.