Que es ЭПИДЕМИИ ХОЛЕРЫ en Español

• epidemia de cólera
• epidemias de cólera

Ejemplos de uso de Эпидемии холеры en Ruso y sus traducciones al Español

Многие остались на месяцы, даже во время эпидемии холеры.
Muchos se quedaron durante meses, incluso durante la epidemia de cólera.

Кроме того, в 1858 году, во время эпидемии холеры, поглотившей город, он работал там в лазарете.
También en 1858, durante la epidemia de cólera que devoró la ciudad, funcionó allí un lazareto.

Господин Мета, мы понимаем, что вы потеряли сына и дочь во время эпидемии холеры.
Sr. Mehta, tenemos entendido que perdió un hijo y una hija en la epidemia de cólera.

Во время эпидемии холеры в 1999- 2000 годах вспышки этой болезни были отмечены в 9 из 18 районах Сомали.
Durante la epidemia de cólera de 1999 a 2000, se registraron brotes en 9 de las 18 regiones de Somalia.

В начале февраля министерство здравоохранения официально объявило о прекращении эпидемии холеры.
A principios de febrero, el Ministerio de Salud anunció oficialmente el fin de la epidemia del cólera.

В декабре 1997 года произошла новая вспышка эпидемии холеры, которая распространилась из Мерки в Могадишо.
En diciembre de 1997 se produjo un nuevo brote epidémico de cólera que se propagó desde Merca hasta Mogadishu.

Кроме того, была выражена широкая поддержка ныне предпринимаемым усилиям по ликвидации эпидемии холеры.
También se expresó un apoyo amplio a los esfuerzos en curso para eliminar la epidemia de cólera.

После катастроф вспыхивают эпидемии холеры и диареи в результате ухудшения функционирования служб водоснабжения и санитарии.
El cólera y las enfermedades diarreicas hacen su aparición cuando se producen catástrofes y dejan de funcionar los servicios de saneamiento y de abastecimiento de agua.

Эффективность просветительской деятельности в области здравоохранения прошла проверку в условиях риска эпидемии холеры.
La eficacia del método de enseñanza en salud fue puesto a prueba ante el riesgo epidemiológico de cólera.

В последние два года и без того тяжелое финансовое положение усугубилось из-за эпидемии холеры, охватившей страну.
En los últimos dos años, la difícil situación financiera se había exacerbado a raíz de una epidemia de cólera que había asolado todo el país.

Было подсчитано, что потери Перу в результате эпидемии холеры, охватившей страну в 1991 году, составили 500 млн. долл. США.
Se estima que el Perú perdió 500 millones de dólares de los EE.UU. tras la epidemia de cólera que se declaró en todo el país en 1991.

Народ Гаити обладает состраданием и решимостью, необходимыми для преодоления эпидемии холеры и достижения высокого экономического развития.
El pueblo de Haití tiene toda la compasión y la firmeza que se necesitan para superar la epidemia de cólera y lograr un desarrollo económico incluyente.

Ситуация в Гаити еще больше осложнилась из-за обрушившегося на страну в ноябре 2010 года урагана Томас и эпидемии холеры.
La situación de Haití se ha vuelto más compleja aún debido al paso del huracán Tomás, que asoló al país en noviembre de 2010, y a la epidemia de cólera.

Февраля правительство официально объявило об окончании эпидемии холеры, которая свирепствовала в стране с мая 2008 года.
El 6 de febrero, el Gobierno anunció oficialmente el final de la epidemia de cólera que había afectado al país desde mayo de 2008.

Разрушения, вызванные январским землетрясением, усугубляются последствиями урагана<< Томас>gt;, что способствует быстрому распространению эпидемии холеры.
A la destrucción causada por el terremoto de enero se han sumado las consecuencias del huracán Tomás y la epidemia del cólera en rápida expansión.

Выяснить причины возникновения эпидемии холеры и удовлетворить возможные просьбы о возмещении ущерба со стороны пострадавших или их родственников;
Dilucidar las causas del estallido de la epidemia de cólera y responder a las posibles solicitudes de reparación de las víctimas o sus familiares.

Члены Совета Безопасности выразили обеспокоенность в связи с ситуацией в Гаити после выборов и последствиями эпидемии холеры.
Los miembros del Consejo de Seguridad expresaron su preocupación por la situación en Haití después de las elecciones y las consecuencias de la epidemia de cólera.

Во второй половине года в результате эпидемии холеры, которая распространилась по всей территории страны, трудное финансовое положение еще больше осложнилось.
Durante el segundo semestre del año, la difícil situación financiera se agravó por la epidemia de cólera, que se propagó por todo el país.

Благодаря приложенным правительством усилиям, которые были поддержаны международными партнерами, значительно сократилось число жертв эпидемии холеры.
Los esfuerzos realizados por el Gobierno con el apoyo de los asociados internacionales han reducido considerablemente el número de víctimas de la epidemia de cólera.

Так вспыхнули эпидемии холеры в портах по всему миру, что привело к повышению контроля за тем, чтобы судоходство не распространило холеру по всему миру.
Eso ha acarreado epidemias de cólera en los puertos del mundo y ha llevadao a mayor atención en asegurase que las cargas no lleven estos vectores de cólera por el mundo.

Следует отметить, что не менее 50 000 беженцев уже умерли от разного рода болезней, в частности во время разразившейся в лагерях эпидемии холеры.
Conviene señalar que al menos 50.000 refugiados han fallecido víctimas de enfermedades, en particular como consecuencia de la epidemia de cólera que se enseñoreó de los campamentos.

После начала эпидемии холеры в 1991 году страны Американского региона усилили деятельность по наблюдению и лабораторному контролю.
Desde el inicio de la epidemia de cólera en 1991, los países de la Región de las Américas han intensificado las actividades de vigilancia y el control en laboratorio.

В секторе водоснабжения были созданы и/ или отремонтированы около 1200 пунктов водозабора, кроме того, в период эпидемии холеры проведено хлорирование 12 000 колодцев.
En el sector del abastecimiento de agua, se construyeron o repararon 1.200 puntos de abastecimiento de agua y se trataron con cloro 12.000 pozos durante la epidemia de cólera.

Об окончании эпидемии холеры, которая началась в июне 2005 года, министерство здравоохранения официально объявило в первую неделю февраля 2006 года.
En la primera semana de febrero de 2006, el Ministerio de Salud anunció oficialmente el fin de la epidemia de cólera, que había comenzado en junio de 2005.

Октября 2007 года Генеральный секретариат получил сообщение от миссии Лиги в Ираке об эпидемии холеры, поразившей несколько иракских регионов и городов.
El 10 de octubre de 2007, la Secretaría General recibió un informe de la misión de la Liga en el Iraq sobre la epidemia de cólera que aflige a diversas regiones y ciudades iraquíes.

В 1867 году строительство снова было прервано, из-за эпидемии холеры, хотя правительство города Буэнос-Айреса арендовало недостроенное здание вплоть до 1869 года.
En 1867 los trabajos continúan pero, son interrumpidos nuevamente ante la epidemia de cólera, por lo que el gobierno de la ciudad de Buenos Aires lo alquila hasta 1869.

Мы должны продолжать на двустороннем и многостороннем уровнях оказывать Гаити помощь в ускоренном и более энергичном восстановлении после разрушительных последствий землетрясения и эпидемии холеры.
Debemos proseguir nuestros esfuerzos bilaterales y multilaterales para ayudar a Haití a crecer con mayor rapidez y seguir mejor los efectos devastadores del terremoto y de la epidemia de cólera.

Действия Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити подверглись тщательному анализу в связи ее ролью в возникновении эпидемии холеры, поразившей эту страну после землетрясения 2010 года.
La Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití ha sido objeto de escrutinio por su papel en la epidemia de cólera en Haití tras el terremoto de 2010.

Что касается гуманитарной ситуации, то мы по-прежнему обеспокоены сохранением эпидемии холеры, несмотря на похвальные усилия по сокращению масштабов эпидемии..
Con respecto a la situación humanitaria, seguimos preocupados por la persistencia de la epidemia de cólera, a pesar de los encomiables esfuerzos que se han realizado para reducir la magnitud de la epidemia..

Неспособность обеспечить население надлежащими санитарно-гигиеническими средствами может существенно усугубить проблемы в сфере здравоохранения, как мы видели на трагичнейшем примере эпидемии холеры в Гаити.
No disponer de servicios de saneamiento adecuados puede exacerbar drásticamente los problemas de salud, como pudimos comprobar, por desgracia, en la epidemia de cólera en Haití.