Que es ЭПИДЕМИИ МАЛЯРИИ en Español

• epidemias de paludismo
• epidémicos de paludismo

Ejemplos de uso de Эпидемии малярии en Ruso y sus traducciones al Español

Эпидемии малярии и сложные чрезвычайные ситуации.
Las epidemias de paludismo y las situaciones complejas.

Регулярно вспыхивают эпидемии малярии, менингита и холеры.
Se dan periódicamente epidemias de paludismo, meningitis y cólera.

Эпидемии малярии и сложные чрезвычайные ситуации.
Epidemias de paludismo y situaciones complejas de emergencia.

Разработаны руководящие принципы ВОЗ по вопросам предупреждения эпидемии малярии и борьбы с ней.
La OMS ha publicado unas orientaciones sobre prevención y control del paludismo epidémico.

Эпидемии малярии и сложные чрезвычайные ситуации.
Las epidemias de paludismo y las situaciones complejas de emergencia.

Сегодня в Африке на территориях, подверженных риску эпидемии малярии, проживает, по оценкам, 144 миллиона человек.
Se calcula que 144 millones de personas viven actualmente en zonas expuestas al paludismo epidémico en África.

В целях смягчения ужасных последствий эпидемии малярии для населения пострадавших районов был внедрен механизм еженедельного наблюдения и обследования.
Para mitigar los terribles efectos de las epidemias de paludismo en las comunidades afectadas se ha puesto en marcha un programa de control semanal del paludismo..

Повышение температуры уже повысило вероятность эпидемии малярии в некоторых районах Африки.
El aumento de las temperaturas ya ha incrementado las posibilidades de brotes epidémicos de paludismo en algunas partes de África.

Благодаря Целям Устойчивого Развития Организации Объединенных Наций, мир официально обязался положить конец эпидемии малярии к 2030 году.
Con los Objetivos de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas, el mundo se comprometió formalmente a poner fin a la epidemia de malaria de aquí a 2030.

Реагирование на циклические эпидемии малярии, холеры и менингита в значительной степени зависит от оперативных ресурсов учреждений Организации Объединенных Наций и НПО132.
La respuesta a los ciclos epidémicos de paludismo, cólera y meningitis dependía enormemente de los recursos de los organismos de las Naciones Unidas y de las ONG.

Генеральный секретарь сообщает о том, что« в настоящее время до 144 миллионов человек в Африке проживает в районах риска возникновения эпидемии малярии»( А/ 60/ 208, пункт 35).
Según el informe del Secretario General,“en la actualidad viven en África en zonas de riesgo de epidemia de paludismo hasta 144 millones de personas” A/60/208, párr.

Реагирование на циклические эпидемии малярии, холеры и менингита в значительной степени зависят от оперативных ресурсов учреждений Организации Объединенных Наций и НПО, работающих в этом секторе.
La respuesta a los ciclos epidémicos de paludismo, cólera y meningitis ha dependido enormemente de los recursos operacionales de los organismos de las Naciones Unidas y las ONG del sector.

Инициатива по сокращению масштабов заболеваемости малярией содействует усилиям по улучшению системы раннего выявления и эффективного и своевременного принятия ответных мер в случае эпидемии малярии.
El programa para la regresión del paludismo ha estado prestando apoyo a los esfuerzos para detectar mejor y responder efectiva y oportunamente a las epidemias de paludismo.

По оценкам, до 144 миллионов человек в Африке проживают в районах, подверженных опасности возникновения эпидемии малярии, в результате чего заболевает до 12 миллионов и погибает от 155 000 до 310 000 человек в год.
Se calcula que hasta 144 millones de africanos viven en zonas con riesgo de paludismo epidémico, lo que resulta en 12 millones de casos de paludismo y entre 155.000 y 310.000 muertes al año.

Активная деятельность по смягчению последствий эпидемии малярии имеет важное значение с учетом того, что она рассматривается в качестве серьезной угрозы общественному здравоохранению, приводящей к высоким показателям смертности лиц всех возрастов.
Es fundamental actuar dinámicamente para hacer retroceder el paludismo epidémico, ya que se considera que es una emergencia grave de salud pública y provoca una alta tasa de mortalidad en personas de todas las edades.

Особо важное значение имеет рекомендация, в соответствии с которой африканским странам надлежит контролировать оперативность прохождения информации в рамках своих информационных систем в области здравоохранения, с тем чтобы обеспечить своевременное и эффективное реагирование на возможные эпидемии малярии.
Era especialmente importante la recomendación de que los países africanos vigilen la celeridad de sus sistemas de información sanitaria para asegurar una respuesta rápida y eficaz a posibles epidemias de paludismo.

Осознавая воздействие эпидемии малярии на социально-экономическое развитие страны, Эфиопия уже давно уделяет приоритетное внимание программе профилактики малярии и борьбы с ней в области общественного здравоохранения.
Consciente de las repercusiones de la epidemia de la malaria en el desarrollo socioeconómico del país, desde hace mucho tiempo Etiopía ha hecho de la prevención de la malaria y del programa de control una prioridad en el sector de la salud social.

Мы отмечаем прогресс, достигнутый в некоторых районах Африки, в том числе частично в нашей стране, на острове Занзибар, в обращении вспять эпидемии малярии за счет политического взаимодействия и эффективных национальных программ по борьбе с малярией..
Reconocemos los progresos que se han registrado en algunas partes de África, incluso en parte de mi país, la isla de Zanzíbar, para eliminar la epidemia de la malaria a través del compromiso político y los programas nacionales de control de la malaria..

Другие вызовы включают в себя эндемичную нищету, эпидемии малярии и выраженную уязвимость с точки зрения воздействия экологических проблем, связанных с изменением климата, опустыниванием, утратой биоразнообразия и отсутствия надлежащего управления опасными химическими веществами и отходами.
Otras dificultades son la pobreza endémica, las epidemias de paludismo y una notable vulnerabilidad a los problemas ambientales vinculados con el cambio climático, la desertificación, la pérdida de la diversidad biológica y los efectos de la gestión deficiente de los productos químicos y desechos peligrosos.

Выражает глубокую признательность Федеративной Республике Нигерия за проведенную в Абудже в апреле 2000 года встречу руководителей африканских государств и призывает к выполнению ее решений о борьбе с малярией, ставшей настоящим бедствием, а также обращается с призывом ко всем государствам- членам и региональным и международным организациям, в частности ВОЗ, включиться в борьбу по контролю и ликвидации эпидемии малярии в Африке;
Encomia a la República Federal de Nigeria por haber sido la anfitriona de una cumbre de dirigentes africanos en Abuja en abril de 2000, pide que se apliquen sus decisiones sobre el flagelo del paludismo y exhorta a todos los Estados miembros y a las organizaciones regionales e internacionales, en particular a la OMS, a que se sumen a la lucha para combatir y erradicar la epidemia de paludismo en África;

Признавая далее достигнутый в отдельных частях Африки прогресс в обращении вспять эпидемии малярии посредством принятия мер на политическом уровне и осуществления долгосрочных национальных программ борьбы с малярией и признавая существующие трудности в деле обеспечения наиболее эффективного использования имеющихся ресурсов, а также точной экспресс- диагностики.
Reconociendo además los avances registrados en ciertas partes de África en la regresión de la epidemia de malaria gracias a la intervención política y los programas nacionales sostenibles de lucha contra la malaria, así como las dificultades para utilizar los recursos disponibles con la máxima eficacia y diagnosticar la enfermedad con rapidez y precisión.

Осуществляется национальная стратегия борьбы с малярией, в которой основное внимание уделяется таким вопросам как совершенствование методов борьбы с малярией на всех уровнях сектора здравоохранения, сокращение риска малярии в ходе беременности, распространение использования обработанных инсектицидами противомоскитных сеток и технологий борьбы с переносчиками инфекции, а также меры при эпидемии малярии.
Se ha puesto en marcha una estrategia nacional contra el paludismo que se centra en el mejoramiento de la gestión de los casos de paludismo en todos los niveles del sector de salud, la reducción del riesgo del paludismo durante el embarazo, el aumento del uso de mosquiteros tratados con insecticida y tecnologías de control de los vectores y la respuesta a la epidemia de paludismo.

Сейчас осуществляется национальная стратегия по борьбе с малярией, которая сфокусирована на совершенствовании методов борьбы с малярией на всех уровнях здравоохранения; уменьшении риска заболеваемости малярией во время беременности; расширении использования сетчатых обработанных инсектицидами материалов и других векторно- контрольных технологий; реагировании на эпидемии малярии.
Se ha establecido una estrategia nacional de lucha contra el paludismo y se ha centrado la atención en el mejoramiento de los casos de paludismo en todos los ámbitos del sector de la salud; se han reducido los riesgos del paludismo durante el embarazo; se ha incrementado el uso de mosquiteros tratados con insecticidas y otras tecnologías de control de vectores; y se ha dado respuesta a las epidemias de paludismo.

В особой степени эпидемиям малярии подвержены южные районы Эфиопии.
La región meridional de Etiopía es particularmente proclive a las epidemias de paludismo.

Эпидемия малярии является одной из самых смертоносных эпидемий в Африке.
La epidemia de la malaria es una de las enfermedades más mortíferas de África.

В Эфиопии эпидемия малярии остается главной причиной смертности и заболеваемости.
En Etiopía, la epidemia de malaria sigue siendo la principal causa de mortalidad y morbilidad.

Эпидемия малярии и чрезвычайные ответные меры: Эпидемия может вспыхнуть в том случае, когда малярия поражает уязвимые слои населения с низким или нулевым уровнем иммунитета.
Epidemias de paludismo y respuesta ante casos de emergencia: pueden producirse epidemias cuando el paludismo ataca a poblaciones vulnerables con una escasa o nula inmunidad.

Страна пережила серьезную эпидемию малярии в 1998 году после необычно сильных дождей и Эль- Ниньо 1997 года.
El país sufrió graves epidemias de paludismo en 1998, tras unas fuertes lluvias fuera de lo común y el episodio del fenómeno el Niño de 1997.