Que es ХОРВАТИЯ ПРИВЕТСТВУЕТ en Español

• croacia celebra
• croacia acoge con beneplácito
• croacia acoge con agrado
• croacia aplaude
• croacia acoge complacida

Ejemplos de uso de Хорватия приветствует en Ruso y sus traducciones al Español

Хорватия приветствует смещение фокуса Суда с правосудия временного характера к постоянному и универсальному уголовному правосудию.
Croacia celebra ese cambio de un enfoque ad hoc de la justicia penal a otro permanente y universal.

В этом духе Республика Хорватия приветствует вступление в силу Римского статута и ожидает начала работы Международного уголовного суда.
En ese mismo espíritu, la República de Croacia celebra la entrada en vigor del Estatuto de Roma y espera que la Corte Penal Internacional entre en funciones.

Хорватия приветствует ежегодный доклад Совета Безопасности Генеральной Ассамблее как содержательный и исчерпывающий документ.
Croacia acoge con agrado el informe anual del Consejo de Seguridad a la Asamblea General como documento ilustrativo y amplio.

Как одно из первых государств, подписавших и ратифицировавших Оттавскую конвенцию, Хорватия приветствует значительный прогресс в осуществлении Конвенции.
Por ser uno de los primeros Estados en haber firmado y ratificado la Convención de Ottawa, Croacia acoge complacida los importantes progresos alcanzados en la aplicación de la Convención.

Хорватия приветствует дальнейшие улучшения в плане связи и обмена опытом между различными страновыми структурами.
Croacia celebra las nuevas mejoras en la comunicación y el aprendizaje intersectorial entre las distintas configuraciones encargadas de países.

С облегчением и удовлетворением Хорватия приветствует ослабление кризиса в Боснии и Герцеговине и сохраняет твердую приверженность принципам и осуществлению Вашингтонских и Дейтонских соглашений.
Croacia acoge con alivio y satisfacción el hecho de que se haya calmado la crisis de Bosnia y Herzegovina, y sigue estando firmemente comprometida con los principios y la ejecución de los Acuerdos de Washington y de Dayton.

Хорватия приветствует и поддерживает недавнее решение Европейского союза провозгласить 2008 год Европейским годом межкультурного диалога.
Croacia acoge con agrado la reciente decisión de la Unión Europea de declarar a 2008 Año Europeo del Diálogo Intercultural.

Что касается многонационального подхода к топливному циклу, то Хорватия приветствует недавнее обсуждение по новой структуре ядерного топливного цикла, состоявшееся в ходе специального мероприятия во время пятидесятой сессии Генеральной конференции.
Por lo que se refiere al enfoque multinacional para el ciclo del combustible, Croacia celebra las recientes deliberaciones sobre el nuevo marco para el ciclo del combustible nuclear llevadas a cabo durante el evento especial en la 50ª Conferencia General.

Хорватия приветствует все виды двустороннего и многостороннего сотрудничества в вопросах управления границей и обеспечения ее охраны.
Croacia acoge favorablemente todo tipo de iniciativas de cooperación bilateral y multilateral en materia de seguridad y gestión de las fronteras.

В этой связи Хорватия приветствует и всецело поддерживает сентябрьский доклад Генерального секретаря об осуществлении Декларации тысячелетия.
Al respecto, Croacia acoge con beneplácito y apoya por completo el informe presentado por el Secretario General en septiembre, sobre la aplicación de la Declaración del Milenio.

Хорватия приветствует принятие Протокола по взрывоопасным пережиткам войны и надеется завершить процедуру его ратификации к концу этого года.
Croacia aplaude la aprobación del Protocolo sobre los restos explosivos de guerra, y espera que su procedimiento de ratificación se concrete antes de terminar este año.

В этой связи Хорватия приветствует недавно обнародованный независимый доклад Консультативной группы высокого уровня о гражданском потенциале в постконфликтный период( А/ 65/ 747).
En ese sentido, Croacia acoge con beneplácito el reciente lanzamiento del informe independiente del Grupo Consultivo Superior sobre la capacidad civil después de los conflictos(A/65/747).

Хорватия приветствует увеличение ресурсов, выделяемых на цели официальной помощи развитию, и поддерживает Парижскую декларацию об эффективности помощи.
Croacia acoge complacida el aumento de los recursos de que se dispone gracias a la asistencia oficial para el desarrollo y apoya la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda.

В частности, Хорватия приветствует призыв Генерального секретаря к тому, чтобы стороны воспользовались нынешней ситуацией и приступили к существенным переговорам в целях урегулирования вопроса о Превлакском полуострове.
En particular, Croacia aprecia el llamamiento del Secretario General a las partes de que aprovechen la actual situación y emprendan conversaciones sustantivas para solucionar la cuestión de Prevlaka.

Хорватия приветствует решение Постоянного совета ОБСЕ о создании Контрольной миссии в Косово в соответствии с резолюцией 1203( 1998) Совета Безопасности.
Croacia celebra la decisión del Consejo Permanente de la OSCE de establecer la Misión de Verificación en Kosovo, de conformidad con la resolución 1203(1998) del Consejo de Seguridad.

Республика Хорватия приветствует и попрежнему поддерживает ценную работу Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, а также Комиссии по правам человека.
La República de Croacia encomia y sigue apoyando el valioso trabajo de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y de la Comisión de Derechos Humanos.

Хорватия приветствует и тщательно изучит опубликованный недавно доклад Генерального секретаря о реформе миротворческих операций и предлагаемые рекомендации.
Croacia acoge con beneplácito y estudiará detenidamente el reciente informe del Secretario General sobre la reforma de las operaciones de mantenimiento de la paz y las recomendaciones que se proponen.

Хорватия приветствует готовность международного сообщества содействовать этому процессу, среди прочего, через Контрольную миссию и будет поддерживать любые усилия, предпринимаемые в этой связи.
Croacia celebra que la comunidad internacional esté dispuesta a ayudar a facilitar ese proceso por conducto, entre otras cosas, de la Misión de Verificación, y respaldará todos los esfuerzos que se realicen en ese sentido.

Хорватия приветствует возросшее участие женщин в операциях по поддержанию мира, особенно среди персонала, занимающегося правами человека, гуманитарного персонала, военных наблюдателей и гражданской полиции.
Croacia celebra la mayor participación de las mujeres en las operaciones de mantenimiento de la paz, en particular entre el personal de derechos humanos y humanitarios, los observadores militares y la policía civil.

Хорватия приветствует шаги, предпринимаемые трибуналами с целью перераспределения ресурсов и персонала таким образом, чтобы лучше соответствовать новым условиям после 2010 года, когда ожидается приток апелляций.
Croacia celebra las medidas que están tomando los Tribunales para desplegar los recursos y el personal a fin de estar en mejores condiciones de responder a las nuevas circunstancias luego de 2010, cuando se espera la presentación de apelaciones.

Хорватия приветствует заявление Белграда о его готовности изолировать боснийских сербов, избравших путь самоубийственной войны, но ожидает от Белграда принятия аналогичных мер и в отношении мятежных сербов в Хорватии..
Croacia celebra el anuncio realizado por Belgrado respecto a su disposición de aislar a los serbios de Bosnia en su opción suicida de continuar la guerra, pero espera que Belgrado haga lo mismo con los serbios insurgentes en Croacia..

Хорватия приветствует первую региональную стратегию Альянса цивилизаций для стран Юго-Восточной Европы, принятую в Сараево в 2009 году, и с нетерпением ожидает принятия региональной стратегии и плана действий для Средиземноморья.
Croacia acoge con beneplácito la primera estrategia regional de la Alianza de Civilizaciones para los países de Europa sudoriental, aprobada en Sarajevo en 2009, y espera con interés la aprobación de la estrategia regional y el plan de acción para el Mediterráneo.

И наконец, Хорватия приветствует работу, связанную с остаточными вопросами, которой занимается неофициальная Рабочая группа Совета Безопасности по международным трибуналам, включая судебные производства остающихся на свободе высокопоставленных лиц, скрывающихся от правосудия.
Por último, Croacia celebra la labor sobre las cuestiones residuales realizada por el Grupo de Trabajo oficioso del Consejo de Seguridad sobre los Tribunales Internacionales, incluidos los juicios del resto de los prófugos de más alto rango.

Хорватия приветствует и с большим интересом отмечает возросшее внимание к теме межрелигиозного и межкультурного взаимопонимания со стороны правительств, учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, религиозных сообществ и гражданского общества.
Croacia acoge con agrado y sigue con sumo interés la atención creciente que prestan los gobiernos; los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas; las comunidades religiosas y la sociedad civil al entendimiento interreligioso e intercultural.

Хорватия приветствует существенный прогресс, достигнутый институтами, учрежденными в соответствии с Конвенцией, а именно Международным органом по морскому праву, Международным трибуналом по морскому праву и Кoмиссией по границам континентального шельфа.
Croacia celebra los progresos sustantivos que han logrado las instituciones establecidas en virtud de la Convención, a saber, la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, el Tribunal Internacional del Derecho del Mar y la Comisión de Límites de la Plataforma Continental.

Хорватия приветствует тот факт, что Фонд сохраняет свой статус глобального фонда с одной из наиболее широких донорских баз среди многосторонних донорских целевых фондов, находящихся под управлением Организации Объединенных Наций, и тот факт, что его донорская база продолжает расширяться.
Croacia celebra que el Fondo haya mantenido su posición como fondo mundial dotado de una de las bases de donantes más amplia que cualquier otro fondo fiduciario con múltiples donantes administrado por las Naciones Unidas, así como que su base de donantes siga ampliándose.

Хорватия приветствует недавнее решение Дипломатической конференции по противопехотным наземным минам, состоявшейся в Осло, принять текст глобального договора о запрещении этого вида оружия- договора, который Хорватия намерена подписать, как только она получит такую возможность.
Croacia acoge con beneplácito la reciente decisión de la Conferencia diplomática de Oslo sobre la prohibición total de minas antipersonal de aprobar el texto de un tratado mundial de prohibición de este tipo de arma, tratado que Croacia espera firmar lo antes posible.

Хорватия приветствует вступление в силу Соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным органом по морскому дну, а также завершение разработки соглашения о сотрудничестве и взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным трибуналом по морскому праву.
Croacia celebra la entrada en vigor del Acuerdo del Acuerdo de relación entre las Naciones Unidas y la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y del Acuerdo de cooperación y relación entre las Naciones Unidas y el Tribunal Internacional del Derecho del Mar.

Хорватия приветствует усилия Организации, направленные на развитие регионального сотрудничества, и намерена принять участие в исследовании по вопросам технологического прогнозирования дальнейшего развития пищевой промышленности в странах Центральной и Восточной Европы в контексте европейской интеграции.
Croacia celebra los esfuerzos de la Organización por intensificar la cooperación regional y participará en el estudio de previsión tecnológica sobre el futuro de la industria alimentaria en los países de Europa central y oriental en el contexto de la integración europea.

Хорватия приветствует создание зон, свободных от ядерного оружия, считая их важными инструментами, дополняющими Договор о нераспространении ядерного оружия, и высоко оценивая ту роль, которую они способны играть в содействии укреплению регионального и глобального мира и безопасности.
Croacia celebra la creación de zonas libres de armas nucleares, reconociendo que éstas constituyen importantes instrumentos complementarios del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y el papel que pueden desempeñar en la promoción de la paz y la seguridad regionales y mundiales.