Que es РЕСПУБЛИКА ХОРВАТИЯ en Español

• república de croacia

Ejemplos de uso de Республика хорватия en Ruso y sus traducciones al Español

Республика Хорватия 3 года назад.
REPÚBLICA DE CROACIA, TRES AÑOS ANTES.

Ответчиком по искам о компенсации является Республика Хорватия.
Las demandas de indemnización se presentan contra la República de Croacia.

Республика Хорватия подписала указанный договор.
Croacia ha firmado este instrumento.

Международную ответственность за эти события несет Республика Хорватия.
La responsabilidad internacional de la República de Croacia respecto de estos hechos era clara.

Республика Хорватия 22 сентября 2008 года.
REPÚBLICA DE CROACIA, 22 DE SEPTIEMBRE DE 2008.

Ответчиком по гражданскому иску о возмещении вреда является Республика Хорватия.
La acción civil de indemnización por daños y perjuicios deberá presentarse contra la República de Croacia.

Если Республика Хорватия находится в состоянии войны или является объектом непосредственной угрозы;
Estado de guerra o amenaza directa contra la República de Croacia;

Руководствуясь международным правом, Республика Хорватия осуществляет суверенное управление и юрисдикцию над своей территорией.
De acuerdo con el derecho internacional, Croacia ejerce la soberanía y jurisdicción sobre su territorio.

В 2003 году Республика Хорватия приняла Закон о гражданских союзах лиц одного пола( ОВ 16/ 03).
En 2003 la Croacia aprobó la Ley de unión civil entre personas del mismo sexo(GO Nº 16/03).

Вначале Республика Словения, затем Республика Хорватия, а затем и Республика Македония добились независимости от бывшей СФРЮ.
La República de Eslovenia fue la primera en obtener su independencia, seguida por la República de Croacia y, con posterioridad, por la República de Macedonia.

Республика Хорватия и Босния и Герцеговина установили очень тесные связи сотрудничества в этой области.
Las Repúblicas de Croacia y Bosnia y Herzegovina han desarrollado una cooperación sustantiva en la materia.

По сравнению с предыдущим отчетным периодом Республика Хорватия добилась крупных сдвигов в обеспечении всеобъемлющей нормативно- правовой базы по данным положениям Пакта.
En comparación con el anterior período objeto de informe, Croacia ha dado un paso importante en la incorporación integral de estas disposiciones del Pacto en la legislación.

В 1999 году Республика Хорватия представила Комитету по правам человека первоначальный доклад о выполнении Пакта.
En 1999, Croacia presentó al Comité de Derechos Humanos su informe inicial sobre la aplicación del Pacto.

Первое целевое посещение демилитаризованного района начинает Республика Хорватия, а каждое последующее посещение начинается другой Стороной.
La primera misión coordinada en la zona desmilitarizada será iniciada por la República de Croacia y cada misión subsiguiente será iniciada mediante alternación entre las Partes.

Поскольку Республика Хорватия приняла и осуществляет Закон о всеобщей амнистии.
Habida cuenta de que la República de Croacia ha promulgado y está aplicando la Ley de Amnistía General.

По сравнению с положением дел на момент представления первоначального доклада Республика Хорватия значительно улучшила защиту личности и защиту семьи как основной единицы общества.
Desde que se presentó el informe inicial, Croacia ha mejorado significativamente la protección de los derechos de la persona y la protección de la familia como unidad básica de la sociedad.

Республика Хорватия не смогла представить свой доклад на тринадцатой сессии Комитета, и было решено, что она представит свой доклад на четырнадцатой сессии Комитета.
Croacia no pudo presentar su informe al Comité en el 13º período de sesiones por lo que se decidió que lo presentara en el 14º período de sesiones.

Что касается членства в международных организациях, то 22 мая 1992 года Республика Хорватия была принята в Организацию Объединенных Наций, 6 ноября 1996 года- в Совет Европы и 1 апреля 2009 года- в НАТО.
En lo relativo a la pertenencia a organizaciones internacionales, la República de Croacia fue admitida en las Naciones Unidas el 22 de mayo de 1992, en el Consejo de Europa el 6 de noviembre de 1996 y en la OTAN el 1º de abril de 2009.

В 2003 году Республика Хорватия направила в Комитет по правам человека свои соображения по содержащимся в Заключительных замечаниях отдельным моментам, касающимся применения Пакта.
En 2003, Croacia envió al Comité de Derechos Humanos sus observaciones sobre determinados puntos de las observaciones finales relativas a la aplicación del Pacto.

Соглашение о порте Плоче. В сентябре Босния и Герцеговина и Республика Хорватия парафировали Соглашение о свободном транзите через территорию Хорватии в порт Плоче и из него и через территорию Боснии и Герцеговины в Неуме.
Acuerdo sobre el Puerto de Ploce: En septiembre Bosnia y Herzegovina y la República de Croacia rubricaron un“Acuerdo de libre tránsito por el territorio de Croacia para ir al Puerto de Ploce y volver y por el territorio de Bosnia y Herzegovina en Neum”.

Республика Хорватия участвовала в программах" Themis"" Demo- droit" и" Demosten" Совета Европы; в 1994 году в Республике Хорватии состоялись следующие мероприятия:.
La República de Croacia ha participado en los programas" Themis"," Demo-droit" y" Demosten" del Consejo de Europa; en 1994 tuvieron lugar en la República de Croacia los actos siguientes:.

Совет Безопасности требует, чтобы Республика Хорватия немедленно вывела все элементы Хорватской армии( ХВ), а также военную технику и в полной мере уважала территориальную целостность Республики Боснии и Герцеговины.
El Consejo de Seguridad exige que la República de Croacia retire inmediatamente todos los elementos del ejército croata(HV), junto con el equipo militar, y que respete plenamente la integridad territorial de la República de Bosnia y Herzegovina.

Республика Хорватия считает, что нынешняя глобальная геополитическая ситуация требует увеличения членского состава Совета Безопасности для обеспечения соблюдения всех критериев, предусмотренных в Уставе.
A juicio de la República de Croacia la actual situación geopolítica mundial requiere una ampliación del Consejo de Seguridad para garantizar todos los criterios establecidos en la Carta.

Этими действиями Республика Хорватия нарушает также статьи 1, 2 и 4 Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений.
Con su actuación, la República de Croacia infringe también los artículos 1, 2 y 4 de la Declaración sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión o las convicciones.

Республика Хорватия считает, что Совет Безопасности должен продолжать играть решающую роль в поиске прочного и всеобъемлющего урегулирования кризиса в соответствии со всеми ранее принятыми резолюциями Совета Безопасности.
La República de Croacia considera que el Consejo de Seguridad tiene que continuar desempeñando un papel decisivo en la búsqueda de una solución general y duradera de la crisis, de conformidad con todas las resoluciones anteriores del Consejo.

Очевидно, что Республика Хорватия в полной мере привержена делу становления парламентской демократии и верховенства права, а также защите прав человека всех своих граждан.
Es evidente que la República de Croacia está plenamente dedicada al desarrollo de la democracia parlamentaria y del Estado de derecho, así como a la protección de los derechos humanos de todos sus ciudadanos.

Республика Хорватия призывает Союзную Республику Югославию немедленно вывести свои войска из демилитаризованной зоны и призывает Совет Безопасности обеспечивать строгое соблюдение его резолюций, касающихся вопроса о Превлаке.
La República de Croacia insta a la República Federativa de Yugoslavia que retire inmediatamente sus fuerzas de la zona desmilitarizada y al Consejo de Seguridad que vele por el cumplimiento estricto de sus resoluciones sobre la cuestión de Prevlaka.

Намеревается ли Республика Хорватия своими поправками к Уголовному кодексу криминализировать сбор средств гражданами Хорватии или в пределах ее территории для использования в целях совершения террористических актов?
¿Prevé la República de Croacia, en sus enmiendas al Código Penal, tipificar la recaudación de fondos por nacionales de Croacia o en su territorio con miras a ser utilizados para cometer actos terroristas?

Республика Хорватия имеет также другие территориальные споры с другими бывшими югославскими республиками, как, например, с Боснией и Герцеговиной и Республикой Словенией( в ряде мест), однако эти споры не характеризуются как территориальные претензии.
La República de Croacia también tiene otras controversias territoriales con otras antiguas Repúblicas yugoslavas, como, por ejemplo, con Bosnia y Herzegovina y con la República de Eslovenia(en varios lugares), pero esas controversias no han sido caracterizadas como reclamaciones territoriales.

В 1993 году Республика Хорватия представила доклад в соответствии с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации( CERD/ C/ 249) во исполнение специального решения Комитета по ликвидации расовой дискриминации.
En 1993, la República de Croacia presentó un informe en virtud de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial(CERD/C/249), de conformidad con una decisión especial del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.