Que es ХОРОШО ВООРУЖЕННЫХ en Español

• fuertemente armados
• bien armados
• fuertemente armadas
• bien armadas

Ejemplos de uso de Хорошо вооруженных en Ruso y sus traducciones al Español

Команда боевиков… как минимум 100 хорошо вооруженных наемников.
Un equipo de ataque de al menos 100 mercenarios, bien armados.

Июля группа хорошо вооруженных людей совершила нападение на частную резиденцию президента страны.
El 19 de julio, un grupo fuertemente armado atacó la residencia privada del presidente.

Зачастую эти нападения осуществлялись большими группами хорошо вооруженных неустановленных элементов.
A menudo esos ataques eran obra de grupos numerosos de elementos bien armados no identificados.

Ну, мы смотрим на как минимум, 12 хорошо вооруженных врагов, поэтому, я бы сказал, что по связи ошиблись.
Sí, bueno, tenemos al menos 12 enemigos bien armados, así que diría que nuestra información estaba equivocada.

Она собрала несколько свидетельств растущего числа ограблений и уголовных нападений хорошо вооруженных банд на грузовики, автобусы и автомобили.
Recibió varios testimonios sobre el creciente número de robos y asaltos a camiones, autobuses y otros vehículos, perpetrados por bandas fuertemente armadas.

Несколько очень решительных, а теперь хорошо вооруженных латышей бегают на свободе, Коллинз, и мне интересно, кто их следующая мишень.
Algunos letones muy decididos y ahora bien armados están merodeando ahí fuera, Collins y me gustaría saber a quién tienen en el punto de mira.

Роджерс стоял во главе экспедиции, которая состояла из двух хорошо вооруженных кораблей,« Герцог» и« Герцогиня», и был капитаном первого.
Rogers encabezó la expedición, que consistía en dos navíos bien armados, el Duke y la Duchess; era el piloto del primero.

Программы подготовки и развертывания хорошо вооруженных подразделений по борьбе с беспорядками и групп оперативного реагирования начали также осуществляться в различных районах страны.
La capacitación y el despliegue de unidades antidisturbios y de intervención rápida fuertemente armadas se amplió a diferentes regiones.

Характер и масштаб операций по поддержанию мира постепенно изменяются, и в настоящее время имеется растущая потребность в профессиональных и хорошо вооруженных миротворцах.
El carácter y el ámbito de dichas operaciones han evolucionado progresivamente y cada vez hay más necesidad de personal profesional y bien equipado.

Часть этих денег они тратят на содержание хорошо вооруженных и хорошо оснащенных ополченских формирований, в том числе на покупку оружия и оплату иной военной поддержки.
Parte de estos fondos se destina a mantener milicias bien armadas y equipadas, incluso mediante la adquisición de armas y otros pertrechos militares.

Лишь немногие государства способны поддерживать военную инфраструктуру, которая обеспечит эффективную защиту от хорошо вооруженных нападений партизанского типа и от ужасов терроризма.
Pocos Estados pueden mantener infraestructuras militares eficaces contra los ataques de tipo guerrillero fuertemente armados y los horrores del terror.

Однако насаждение этого компромисса против воли экстремистов потребует ввод хорошо вооруженных надежных международных миротворческих сил для того, чтобы заставить обе стороны соблюдать соглашение.
Pero hacer cumplir ese acuerdo en contra de los extremistas requerirá ubicar una fuerza internacional de paz confiable y bien armada para hacer que las partes los respeten.

В дом родителей г-на Лопеса Мендосы, где в тот момент находились его отец, мать и супруга, на четырех автомашинах прибыло более 20 хорошо вооруженных сотрудников в форме.
En la casa de los padres del Sr. López Mendoza, en la cual se encontraban presentes su padre, madre y esposa, se apersonaron más de 20 funcionarios, en cuatro vehículos, fuertemente armados y portando vestimenta oficial.

Рано утром 24 ноября 2000 года на улицах Пномпеня произошла вспышка насилия: 4050 хорошо вооруженных людей совершили нападения в различных районах города.
En las primeras horas del 24 de noviembre de 2000 se produjo un estallido de violencia en las calles de Phnom Penh, cuando de 40 a 50 hombres fuertemente armados atacaron diversos puntos de la ciudad.

Вчера рано утром группа хорошо вооруженных террористов проникла из Синайского полуострова через границу в южную часть Израиля и заложила взрывное устройство на израильской территории.
Ayer a primera hora de la mañana, un grupo de terroristas fuertemente armados se infiltró en el sur de Israel atravesando la frontera con la península del Sinaí y colocó un artefacto explosivo en territorio israelí.

Я неоднократно предупреждал о том, что широкое распространение не подконтрольного государству оружия в сочетании с присутствием хорошо вооруженных ополчений подрывают безопасность ливанских граждан.
He advertido en repetidas ocasiones que la proliferación generalizada de armas fuera del control del Estado, sumada a la constante presencia de milicias fuertemente armadas, socava la seguridad de los ciudadanos libaneses.

Сотрудникам миссии сообщили о том, что город окружен группой хорошо вооруженных мужчин и юношей в военной форме, которые называют себя фурсанами и, по всей видимости, принадлежат к числу" джанджавидов".
La misión fue informada de que la ciudad estaba rodeada por un grupo de hombres y muchachos bien armados en trajes militares de faena, que se autodesignaban como Fursan y que se creía que pertenecían a la milicia Janjaweed.

Кроме того, широкое распространение оружия, неконтролируемого государством, в сочетании с продолжающимся существованием хорошо вооруженных нерегулярных формирований угрожает миру на территории Ливана и его процветанию.
Además, la proliferación generalizada de armas que escapan al control del Estado, sumada a la presencia constante de milicias fuertemente armadas, no auguran nada bueno para la paz interna y la prosperidad del Líbano.

По сообщениям очевидцев, нападение совершила группа в составе примерно 30 хорошо вооруженных руандийцев из района, расположенного неподалеку от национального парка Кахузи- Бьега, примерно в 20 километрах к северо-западу от Букаву.
Los testigos señalaron que los autores eran un grupo de unos 30 rwandeses bien armados procedentes de una zona cercana al Parque Nacional de Kahuzi-Biega, a unos 20 kilómetros al noroeste de Bukavu.

Я неоднократно предупреждал, что широкое распространение оружия, находящегося вне контроля государств, в сочетании с существованием хорошо вооруженных нерегулярных формирований ставит под угрозу безопасность ливанских граждан.
He advertido reiteradamente de que la gran proliferación de armas fuera del control del Estado, junto con la constante presencia de milicias fuertemente armadas, pone en peligro la seguridad de los ciudadanos libaneses.

Вторжение в Руанду 1 октября 1990 года хорошо вооруженных военных, служивших в регулярной армии Уганды, является установленным фактом, который никогда не отрицало правительство Уганды, утверждавшее лишь, что речь идет о дезертирах.
La invasión de Rwanda el 1º de octubre de 1990 por parte de militares fuertemente armados procedentes del ejército regular ugandés es un hecho probado que el Gobierno de Uganda nunca ha desmentido, limitándose a afirmar que eran desertores.

В провинции Каянза, где в конце июля и начале августа 1998 года произошло несколько инцидентов, связанных с нарушением безопасности, которые, по сообщениям, были совершены большими группами хорошо вооруженных повстанцев численностью от 1000 до 2000 человек.
En la provincia de Kayanza ocurrieron a fines de julio y comienzos de agosto de 1998, varios incidentes de violencia, cometidos, según se dijo, por grupos bien armados de 1.000 a 2.000 rebeldes.

Пятнадцать дней назад, 5 июля, пять хорошо вооруженных боевиков, которые, как предполагается, связаны с организацией Лашкар- э- Тойба, совершили нападение в городе Айятхия, надеясь совершить массовые убийства людей и посеять террор в этом известном месте.
Hace 15 días, el 5 de julio, cinco militantes fuertemente armados, que se cree que están afiliados a la Lashkar-e-Toiba, irrumpieron en el complejo de Ayodhya con la intención de sembrar el caos y el terror en un lugar susceptible.

По словам беженцев из Зверду, опрошенных Группой, в нападении участвовало несколько сотен хорошо вооруженных лиц, которые-- в отличие от разношерстно одетых бойцов из проправительственного ополчения-- были одеты в военную форму.
Según los refugiados de Zwerdu entrevistados por el Grupo, se trataba de varios cientos de hombres bien armados y bien vestidos en uniformes militares, muy distintos de los grupos desorganizados y maltrechos que integraban las milicias gubernamentales.

Хотя инциденты, связанные с насилием, были многочисленными и их количество, по-видимому, растет, ответственность за них, как представляется, несут несколько относительно небольших, но хорошо вооруженных групп, которые не координируют свои действия и не пользуются поддержкой населения.
Aunque los incidentes violentos han sido numerosos y parecen seguir aumentando, parecen ser obra de varios grupos relativamente pequeños pero bien armados, que no coordinan sus actividades y no gozan de apoyo popular.

Этому акту подстрекательства предшествовало посещение комплекса мечети Аль- Акса правым израильским министром строительства и жилищной политики Ури Ариэлем во вторник, 11 февраля, также в сопровождении хорошо вооруженных израильских сил.
Este acto de incitación estuvo precedido por la entrada en el recinto de la Mezquita de Al-Aqsa del Ministro de Vivienda y Construcción de Israel, Uri Ariel, también de derechas, el martes 11 de febrero, acompañado por miembros de las fuerzas israelíes fuertemente armados.

Следует отметить, что ввиду повсеместной нестабильности и продолжающихся интриг различных сторон опасность, исходящая от хорошо вооруженных, но не получающих жалование и соперничающих друг с другом ополчений и от других элементов, является существенной.
Cabe señalar que la inestabilidad reinante y la manipulación de la situación por parte de distintos agentes, así como la amenaza que supone la presencia de milicias rivales bien armadas pero sin remuneración y de otros elementos, son considerables.

Конфликт все больше распространяется в сферу морского пространства, поскольку прибрежные города, которые используются для незаконного ввоза оружия, служат одновременно и базами для хорошо вооруженных пиратов, которые активизировали свою деятельность по захвату судов.
El conflicto se está trasladando al mar, dado que las localidades costeras que se utilizan para la importación ilegal de armas también sirven de bases para los piratas, fuertemente armados, que han perpetrado un número de secuestros sin precedentes.

Происходящее характеризуется наличием хорошо вооруженных и организованных террористических групп, действующих из районов, которые находятся вне контроля Израиля и используют различные средства для убийства и нанесения увечий израильским гражданам в рамках стратегических кампаний, направленных на достижение политических целей.
Los atentados están a cargo de grupos de terroristas bien armados y organizados, que operan desde zonas ajenas al control de Israel y emplean diversos medios para causar la muerte o herir a ciudadanos israelíes en un intento estratégico de lograr objetivos políticos.

Японские полицейские органы провели принудительные обыски различных объектов, связанных с<< Чонгрен>gt;, включая штаб-квартиру этой Ассоциации и корейские школы, осуществляя огульные нападения на корейцев и их аресты при поддержке хорошо вооруженных полицейских подразделений и бронемашин.
Las autoridades policiales japonesas han realizado registros forzados de numerosas instalaciones relacionadas con la Chongryon, incluidas la sede de la Asociación y escuelas coreanas, atacando y arrestando indiscriminadamente a coreanos con el apoyo de unidades policiales fuertemente armadas y vehículos armados..