Que es ЦЕЛЕВАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ en Español

• actividades para fines especiales

Ejemplos de uso de Целевая деятельность en Ruso y sus traducciones al Español

III. Целевая деятельность.
III. Actividades para fines especiales.

Настоящая оценка сосредоточена только на элементе учета проблематики указанного двуединого подхода, и из нее была исключена целевая деятельность.
La evaluación se centró únicamente en uno de los elementos de ese enfoque dual, el relativo a la incorporación de la perspectiva de género, y por tanto excluyó el aspecto relacionado con las actividades para destinatarios específicos.

Целевая деятельность, которая включает:.
Actividades con fines específicos, que incluyen:.

Итого, целевая деятельность( D+ E+ F).
Subtotal, actividades con fines especiales(D+ E+ F).

Целевая деятельность, которая включает:.
Actividades con fondos específicos, que incluyen:.

Всего, целевая деятельность( IV. a+ IV. b).
Total de las actividades para fines especiales(IV. a+ IV. b).

Целевая деятельность--, 2 млрд. долл. США, или 1, 9 процента.
Actividades para fines especiales: 200 millones de dólares(1,9%).

В соответствии с применяемым ПРООН подходом эти виды деятельности можно включить в категорию<< Целевая деятельностьgt;gt; и подкатегорию<< Санкционированные Генеральной Ассамблеей расходы>gt;.
Según el enfoque del PNUD, esas actividades pueden clasificarse dentro de la categoría de" actividades para fines especiales" y de la subcategoría de" gastos de actividades dispuestas por mandato de la Asamblea General".

Целевая деятельность в поддержку операций, осуществляемых под управлением ПРООН.
Actividades con fines especiales en apoyo de las operaciones administradas por el PNUD.

Схематичное представление информации, касающейся предлагаемой реклассификации деятельности и расходов ЮНИФЕМ, покрываемых за счет средств двухгодичного бюджета вспомогательных расходов в целях включения их в категорию<< Деятельность в области управления, развития и целевая деятельностьgt;gt; на основе применяемой ПРООН методологии и подхода.
Exposición esquemática de la reclasificación propuesta de las actividades y gastos del presupuesto de apoyo bienal del UNIFEM en las categorías de" actividades de gestión"," actividades de desarrollo" y" actividades para fines especiales", con arreglo a la metodología y el enfoque del PNUD.

Целевая деятельность- деятельность, предписанная Генеральной Ассамблеей, и 56 338-----.
Actividades para fines especiales- actividades encomendadas por la Asamblea General e inversiones en capital.

Расходы по категориям 28. Исполнительный совет ПРООН утвердил четыре общих категории расходов: a деятельность в области развития, которая включает подкатегории программной деятельности и деятельности по повышению эффективности развития; b координация деятельности Организации Объединенных Наций в области развития; c управленческая деятельность; d целевая деятельность.
La Junta Ejecutiva del PNUD aprobó cuatro grandes categorías de clasificación de costos: a actividades de desarrollo, que engloban las subcategorías de actividades de programas y actividades relacionadas con la eficacia del desarrollo; b coordinación de las actividades de las Naciones Unidas para el desarrollo; c actividades de gestión; y d actividades con fines especiales.

Целевая деятельность- деятельность, предписанная Генеральной Ассамблеей, и капиталовложения.
Actividades para fines especiales: actividades encomendadas por la Asamblea General e inversiones de capital.

Пересмотренный формат плана ресурсного обеспечения( таблица 2( a)), как представляется, в большей степени является логически обоснованным и обеспечивает возможность для применения важных дополнительных концепций разбивки расходов по следующим категориям:<< Деятельность в области развития>gt;,<< Деятельность в области управления>gt; и<< Целевая деятельностьgt;gt;, что позволяет добиться повышения степени транспарентности в процессе классификации расходов.
El formato revisado del plan de recursos(cuadro 2 a) parece estar organizado de manera más racional y presenta unos conceptos adicionales importantes para clasificar los gastos en las categorías de actividades de desarrollo, actividades de gestión y actividades para fines especiales, con lo que aumenta la transparencia de la clasificación de gastos.

D Целевая деятельность, связанная с не финансируемой ПРООН деятельностью, осуществляемой под ее руководством.
D Actividades para fines especiales relacionadas con operaciones administradas por el PNUD ajenas a él.

Расходы ПРООН по установленным Исполнительным советом ПРООН категориям1 распределяются следующим образом: программная деятельность-- 80 процентов, повышение эффективности развития-- 3 процента, координация деятельности Организации Объединенных Наций в области развития-- 2 процента, управленческая деятельность-- 9 процентов и целевая деятельность в поддержку операций, осуществляемых под управлением ПРООН.-- 6 процентов.
De los gastos totales del PNUD, conforme a las categorías de clasificación de costos1 definidas por la Junta Ejecutiva del PNUD, el 80% correspondió a actividades de programas, el 3% a actividades relacionadas con la eficacia del desarrollo, el 2% a coordinación de las actividades de las Naciones Unidas para el desarrollo, el 9% a actividades de gestión y el 6% a actividades con fines especiales en apoyo de las operaciones administradas por el PNUD.

Целевая деятельность включает санкционированную Организацией Объединенных Наций деятельность и капиталовложения.
Las actividades para fines especiales comprenden las actividades dispuestas por mandato de la Asamblea General y las inversiones de capital.

Предлагаемые бюджетные сметы вспомогательных расходов на двухгодичный период 2010- 2011 годов, покрываемых за счет регулярных и других ресурсов, в разбивке по функциям и сметные расходы, связанные с принятием санкционированных Организацией Объединенных Наций мер до и после предлагаемого перевода деятельности и расходов в категорию<< Деятельность в области управления, развития и целевая деятельностьgt;gt; с учетом применяемого ПРООН подхода.
Estimaciones de los recursos ordinarios y otros recursos del proyecto de presupuesto de apoyo bienal del UNIFEM para 2010-2011, desglosadas por función, y estimaciones de las medidas dispuestas por mandato de las Naciones Unidas, antes y después de la reclasificación propuesta de actividades y gastos en las categorías de" actividades de gestión"," actividades de desarrollo" y" actividades para fines especiales", con arreglo al enfoque del PNUD.

Специальная целевая деятельность включает операции других организаций, а не ПРООН, которые осуществляются под управлением ПРООН( ДООН и ФКРООН), и капиталовложения( там же, пункт 7).
Las actividades para fines especiales incluyen operaciones de otras entidades administradas por el PNUD(VNU y FNUDC) e inversiones de capital(ibíd., párr. 71).

Она также позволяет привлечь внимание к предлагаемому распределению деятельности и расходов ЮНИФЕМ по трем основным категориям:<< развитие>gt;,<< управление>gt; и<< целевая деятельностьgt;gt;; бюджетным категориям в рамках нынешнего плана ресурсного обеспечения; а также к предлагаемому распределению видов деятельности по новым категориям; предлагаемому бюджету с разбивкой по статьям расходов до и после классификации расходов; и предлагаемому плану ресурсного обеспечения после классификации расходов.
También se trata la clasificación propuesta de las actividades y los gastos del Fondo en tres categorías principales:" desarrollo"," gestión" y" actividades para fines especiales"; las categorías presupuestarias del plan de recursos vigente; la clasificación propuesta de las actividades con arreglo a categorías nuevas; el proyecto de presupuesto desglosado por funciones antes y después de la clasificación de los gastos, y el plan de recursos propuesto después de la clasificación de los gastos.

Специальная целевая деятельность могла бы образовать третью широкую классификационную категорию расходов, учитывая ее межтематический характер и значительные объемы связанных с ней расходов.
Las actividades con fines especiales podrían conformar una tercera categoría general de gastos, dado su carácter intersectorial y las sumas considerables que entrañan.

В последнее время Исполнительный совет утвердил целый ряд законодательных изменений в отношении методологии возмещения расходов: в решении 2010/ 32 одобрена унифицированная классификация категорий расходов: а деятельность в области развития( как программы, так и деятельность в области эффективности развития); b деятельность в целях координации усилий Организации Объединенных Наций в области развития; c деятельность в области управления; и d специальная целевая деятельность.
La Junta Ejecutiva aprobó recientemente una serie de cambios legislativos relacionados con la metodología de recuperación de los gastos: la decisión 2010/32 respaldó las categorías armonizadas para la clasificación de los gastos para a las actividades de desarrollo(tanto las actividades de los programas como las relativas a la eficacia del desarrollo); b las actividades de coordinación de las iniciativas de las Naciones Unidas en favor del desarrollo; c las actividades de gestión; y d las actividades para fines especiales.

Специальная целевая деятельность: виды деятельности и связанные с ними расходы, включающие: а капитальные инвестиции и b не финансируемые ПРООН операции, находящиеся в административном управлении ПРООН.
Actividades para fines especiales: Actividades y gastos relacionados con a las inversiones de capital; y b las operaciones administradas por el PNUD.

Выше отмечалось, что специальная целевая деятельность подразделяется на три подкатегории: деятельность, санкционированная Генеральной Ассамблеей; нефинансируемые ПРООН операции, управляемые ПРООН; и вложения в основные средства.
Como se ha señalado anteriormente, las actividades para fines especiales se subdividen en tres categorías: actividades dispuestas por mandato de la Asamblea General; operaciones administradas por el PNUD ajenas a él; e inversiones de capital.

Целевая деятельность представляет собой деятельность междисциплинарного характера, которая подразделяется на три категории: деятельность, предписанная Генеральной Ассамблеей, деятельность других структур, осуществляемая под управлением ПРООН, и капиталовложения.
Las actividades para fines especiales representan actividades de naturaleza intersectorial y se clasifican en tres subgrupos: actividades encomendadas por la Asamblea General, operaciones administradas por el PNUD ajenas a él; e inversiones de capital.

Поскольку специальная целевая деятельность носит постоянный характер, Консультативный комитет считает, что ПРООН, возможно, пожелает проанализировать основания для отдельного представления информации об этой деятельности в бюджете.
Dada la naturaleza continua de las actividades para fines especiales, la Comisión Consultiva es de la opinión de que el PNUD tal vez desee examinar los fundamentos para presentar estas actividades por separado en el presupuesto.

Специальная целевая деятельность представляет собой межсекторальные мероприятия, которые далее классифицируются на три группы: деятельность, санкционированная Генеральной Ассамблеей, нефинансируемые ПРООН операции, находящиеся под административным управлением ПРООН, и инвестиции в основные фонды.
Las actividades para fines especiales son actividades intersectoriales que se subdividen en tres grupos: actividades según mandato de la Asamblea General, operaciones de otras entidades administradas por el PNUD e inversiones de capital.

Целевая деятельность представляет собой деятельность многопрофильного характера, которую можно далее разбить на три подгруппы: деятельность, санкционированная Генеральной Ассамблеей; не финансируемые ПРООН операции, осуществляемые под ее руководством; и капитальные вложения.
Las actividades para fines especiales representan actividades de naturaleza multisectorial que se subdividen en tres grupos: actividades dispuestas por mandato de la Asamblea General, operaciones administradas por el PNUD ajenas a йl e inversiones de capital.

Расходы на специальную целевую деятельность.
Gastos de actividades para fines especiales.

Специальную целевую деятельность: 323, 2 млн. долл. США, или 1, 4 процента.
Actividades para fines especiales: 323,2 millones de dólares, o el 1,4%.