Que es ЦЕЛЕВОЙ ГРУППЫ ПО ЗАКУПОЧНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• del equipo de tareas sobre adquisiciones
• acerca de las actividades del equipo de tareas sobre adquisiciones

Ejemplos de uso de Целевой группы по закупочной деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Рекомендации Целевой группы по закупочной деятельности/ Управления служб внутреннего надзора.
Recomendaciones del Equipo de Tareas sobre Adquisiciones y de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

В настоящем докладе предлагаются временные меры по обеспечению функционирования Целевой группы по закупочной деятельности в 2008 году.
En el presente informe se proponen disposiciones para el Equipo de Tareas sobre Adquisiciones en 2008.

Гн Сейч( Контролер) говорит, что предполагается, что в 2007 году расходы Целевой группы по закупочной деятельности будут по-прежнему приблизительно на том же уровне.
El Sr. Sach(Contralor) dice que se prevé que los gastos del Equipo de Tareas sobre Adquisiciones continúen aproximadamente al mismo ritmo durante 2007.

В настоящем докладе рассматриваются промежуточные меры по обеспечению функционирования Целевой группы по закупочной деятельности.
El presente informe trata de las disposiciones provisionales para el Equipo de Tareas sobre Adquisiciones.

Доклад о работе Целевой группы по закупочной деятельности, подготовленный Комиссией ревизоров для Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят третьей сессии( A/ 63/ 167 и A/ 63/ 490).
Informe de la Junta de Auditores acerca de las actividades del Equipo de Tareas sobre Adquisiciones(A/63/167 y A/63/490).

Кроме этого, Генеральная Ассамблея приняла в декабре прошлого года решение о продлении мандата Целевой группы по закупочной деятельности до конца 2008 года.
Además, la Asamblea General decidió en diciembre del año anterior extender el mandato del Equipo de Tareas sobre Adquisiciones hasta el final de 2008.

В пунктах 75 и 76 своего доклада Управление служб внутреннего надзора говорит о том, что администрация не принимала последовательных мер в ответ на доклады Целевой группы по закупочной деятельности.
En los párrafos 75 y 76 se indica que la Administración no ha sido coherente en su respuesta a los informes del Equipo de Tareas sobre Adquisiciones.

В настоящее время осуществляется введение образующих функциональную нагрузку Целевой группы по закупочной деятельности дел в постоянную структуру Отдела расследований.
Se están incorporando los casos de que se ocupa el Equipo de Tareas sobre Adquisiciones a la estructura permanente de la División de Investigaciones.

Нет ничего необычного в отношении Целевой группы по закупочной деятельности; она просто является вторым подразделением в составе УСВН по вопросам расследований.
No hay nada fuera de lo común en relación con el Equipo de Tareas sobre Adquisiciones; es sencillamente una segunda división de investigación de la OSSI.

Записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Комиссии ревизоров о работе Целевой группы по закупочной деятельности( A/ 63/ 167).
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Junta de Auditores sobre las actividades del Equipo de Tareas sobre Adquisiciones(A/63/167).

Отдельный доклад о деятельности Целевой группы по закупочной деятельности( А/ 63/ 328) также будет представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии.
También se presentará a la Asamblea, en su sexagésimo tercer período de sesiones, otro informe acerca de las actividades del Equipo de Tareas sobre Adquisiciones(A/63/329).

Осуществление рекомендаций Комиссии ревизоров, содержащихся в ее докладе о работе Целевой группы по закупочной деятельности( A/ 63/ 167/ Add. 1 и A/ 63/ 490).
Aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores que figuran en su informe acerca de las actividades del Equipo de Tareas sobre Adquisiciones(A/63/167/Add.1 y A/63/490).

Работа Целевой группы по закупочной деятельности за период в 18 месяцев, закончившийся 30 июня 2007 года, и замечания Генерального секретаря по этому докладу( A/ 62/ 272 и Add. 1).
Actividades del Equipo de Tareas sobre Adquisiciones en el período de 18 meses que terminó el 30 de junio de 2007 y observaciones del Secretario General al respecto(A/62/272 y Add.1).

Доклад Управления служб внутреннего надзора о деятельности Целевой группы по закупочной деятельности в период с 1 июля 2007 года по 31 июля 2008 года.
Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre las actividades del Equipo de Tareas sobre Adquisiciones correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio de 2007 y el 31 de julio de 2008.

Экспериментальный проект создания Целевой группы по закупочной деятельности продемонстрировал эффективность использования специализированных групп, действующих из центрального офиса при проведении расследований на местах.
El proyecto piloto del Equipo de Tareas sobre Adquisiciones ha demostrado que es eficiente enviar desde una oficina central a equipos especializados para que realicen las investigaciones sobre el terreno.

В ходе неофициальных консультаций его делегация намерена обратить особое внимание на параметры и последствия процедур проведения расследований и на предлагаемые структурные изменения для передачи УСВН функций Целевой группы по закупочной деятельности.
En las consultas oficiosas, su delegación ha intentado centrar la atención en los parámetros y las consecuencias de los procedimientos de investigación y en los cambios estructurales propuestos para integrar las funciones del Equipo de Tareas sobre Adquisiciones a la OSSI.

Как указывалось выше, работа Целевой группы по закупочной деятельности за период в 18 месяцев, закончившийся 30 июня 2007 года, подробно отражена в докладе Управления служб внутреннего надзора.
Como se señaló anteriormente, las actividades del Equipo de Tareas sobre Adquisiciones durante el período de 18 meses que terminó el 30 de junio de 2007 se exponen detalladamente en un informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Прочие предметы снабжения, услуги и оборудование( 257 200 долл. США): дополнительные потребности были связаны с непредвиденными расходами, касающимися доли ВСООНК в финансировании Целевой группы по закупочной деятельности Управления служб внутреннего надзора.
Suministros, servicios y equipo de otro tipo(257.200 dólares): gastos imprevistos relacionados con la parte correspondiente a la UNFICYP en la financiación del Equipo de Tareas sobre Adquisiciones creado por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Доклад Управления служб внутреннего надзора о работе Целевой группы по закупочной деятельности за период, начинающийся 1 июля 2007 года и заканчивающийся 31 июля 2008 года( A/ 63/ 329 и A/ 63/ 490).
Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna acerca de las actividades del Equipo de Tareas sobre Adquisiciones correspondiente al período comprendido entre el 1° de julio de 2007 y el 31 de julio de 2008(A/63/329 y A/63/490).

В этой связи работа Целевой группы по закупочной деятельности продолжает играть важную роль в выявлении лиц, которые могут быть виновны в нарушении служебных обязанностей, с целью восстановить веру в добросовестность системы закупок.
En ese contexto, la labor del Equipo de Tareas sobre Adquisiciones sigue siendo esencial para identificar a los que puedan haber cometido faltas de conducta, a fin de restablecer la confianza en la integridad del sistema de adquisiciones.

Доклад Управления служб внутреннего надзора о работе Целевой группы по закупочной деятельности за 18- месячный период, закончившийся 30 июня 2007 года( резолюции 48/ 218 B, 54/ 244 и 59/ 272 Генеральной Ассамблеи).
Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre las actividades del Equipo de Tareas sobre Adquisiciones correspondiente al período de 18 meses que terminó el 30 de junio de 2007(resoluciones de la Asamblea General 48/218 B, 54/244 y 59/272).

Опыт Целевой группы по закупочной деятельности показывает, что высококвалифицированные и специализированные группы могут проводить и завершать сложные расследования после всего лишь пары выездов на места продолжительностью по несколько недель каждый.
La experiencia del Equipo de Tareas sobre Adquisiciones demuestra que equipos altamente calificados y especializados pueden realizar y concluir investigaciones complicadas con sólo un par de visitas sobre el terreno de unas pocas semanas cada una.

Отвечая на замечания относительно стоимости докладов Целевой группы по закупочной деятельности, она говорит, что расследования Целевой группы были очень обстоятельными и иногда по их результатам подготавливались доклады объемом 150 страниц.
Respondiendo a las observaciones relativas al costo de los informes del Equipo de Tareas sobre Adquisiciones, dice que las investigaciones del Equipo de Tareas son muy detalladas y a veces dan como resultado informes de 150 páginas.

Доклад Генерального секретаря об осуществлении рекомендаций Комиссии ревизоров в отношении работы Целевой группы по закупочной деятельности за период с 1 января 2006 года по 30 июня 2007 года( добавление)( также по пунктам 119 и 120).
Aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores relativas a la auditoría de las actividades del Equipo de Tareas sobre Adquisiciones para el período comprendido entre el 1° de enero de 2006 y el 30 de junio de 2007.

Генеральному секретарю следует использовать замечания Комиссии и опыт Целевой группы по закупочной деятельности для обеспечения того, чтобы Организация располагала внутренними возможностями для решения таких вопросов без необходимости прибегать к специальным мерам в будущем.
El Secretario General debería basarse en las cuestiones planteadas por la Junta de Auditores y las experiencias obtenidas por el Equipo de Tareas sobre Adquisiciones a fin de que la Organización tenga la capacidad interna para resolver esas cuestiones y evitar la necesidad de recurrir a medidas ad hoc en el futuro.

В пункте 90 своего доклада Комиссия ревизоров упоминает о планах сохранения профессиональных кадров и опыта Целевой группы по закупочной деятельности путем их интеграции в существующий Отдел расследований Управления служб внутреннего надзора.
En el párrafo 90 de su informe la Junta de Auditores se refiere a los planes para preservar las competencias y la experiencia del Equipo de Tareas sobre Adquisiciones mediante su incorporación en la actual División de Investigaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

В записке также приводится информация о реакции Организации на рекомендации Целевой группы по закупочной деятельности, особенно в отношении передачи дел национальным органам и мер по взысканию средств.
La nota también proporciona información sobre la respuesta de la Organización a las recomendaciones del Equipo de Tareas sobre Adquisiciones, en particular respecto de la remisión de casos a las autoridades nacionales y de las medidas para la recuperación de las pérdidas.

Должность следователя( С4) предлагается перевести из Найроби в Нью-Йорк для удовлетворения потребностей, связанных с выполнением функций Целевой группы по закупочной деятельности и предоставлением всем отделениям дополнительной поддержки по вопросам, касающимся закупочной деятельности..
Se propone la redistribución de un puesto de Investigador de categoría P-4 de Nairobi a Nueva York para atender las necesidades relacionadas con la integración de las funciones del Equipo de Tareas sobre Adquisiciones y poder prestar apoyo adicional a todas las oficinas en los asuntos relacionados con las adquisiciones.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Комиссии ревизоров о работе Целевой группы по закупочной деятельности за период с 1 января 2006 года по 30 июня 2007 года( также по пунктам 119 и 120).
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Junta de Auditores sobre la auditoría de las actividades del Equipo de Tareas sobre Adquisiciones para el período comprendido entre el 1° de enero de 2006 y el 30 de junio de 2007.

Дополнительные потребности были связаны в основном с непредвиденными расходами, касающимися доли ВСООНК в финансировании Целевой группы по закупочной деятельности, сформированной в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в рамках Управления служб внутреннего надзора.
Las necesidades adicionales se debieron fundamentalmente a los gastos imprevistos relacionados con la parte correspondiente a la UNFICYP en la financiación del Equipo de Tareas sobre Adquisiciones creado por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna en la Sede de las Naciones Unidas.