Que es ЦЕНТРАЛЬНОЙ И ВОСТОЧНОЙ ЕВРОПЫ И СОДРУЖЕСТВА НЕЗАВИСИМЫХ ГОСУДАРСТВ en Español

• europa central y oriental y la comunidad de estados independientes

Ejemplos de uso de Центральной и восточной европы и содружества независимых государств en Ruso y sus traducciones al Español

С Включая две страны из Центральной и Восточной Европы и Содружества Независимых Государств.
C Incluidos dos países de Europa central y oriental y la Comunidad de Estados Independientes.

Страны Центральной и Восточной Европы и Содружества Независимых Государств получили 30 процентов от всего объема ассигнований.
Los países de Europa central y oriental y de la Comunidad de Estados Independientes recibieron el 30% de las asignaciones totales.

Кыргызстан попрежнему является второй по уровню бедности страной региона Центральной и Восточной Европы и Содружества Независимых Государств.
Kirguistán sigue siendo el segundo país más pobre de Europa Central y Oriental y de la Comunidad de Estados Independientes.

Странам Центральной и Восточной Европы и Содружества Независимых Государств было предоставлено 30 процентов общего объема ассигнований.
Los países de Europa central y oriental y la Comunidad de Estados Independientes recibieron el 30% del total de las asignaciones.

Четверть жертв торговли людьми в мире приходится на регион Центральной и Восточной Европы и Содружества Независимых Государств.
El 25% del total de víctimas de la trata de personas en todo el mundo proceden de las regiones de Europa central y oriental y de la Comunidad de Estados Independientes(CEI).

В странах Африки к югу от Сахары этим явлением охвачен один ребенок из трех по сравнению лишь с одним ребенком из 20 в регионе Центральной и Восточной Европы и Содружества Независимых Государств.
En el África subsahariana, el fenómeno del trabajo infantil afecta a uno de cada tres niños, en comparación con uno de cada 20 en la región central y occidental de Europa y en la Comunidad de Estados Independientes.

Г-жа Кирси Мади, заместитель директора регионального отделения Центральной и Восточной Европы и Содружества Независимых Государств( ЮНИСЕФ) выступила от имени Председателя ГГМ.
La Sra. Kirsi Madi, Directora Regional Adjunta para Europa central y oriental y la Comunidad de Estados Independientes del UNICEF, habló en nombre del Presidente del GMM.

РДЕС уделяет первоочередное внимание поддержке инициатив в области УРЧП в странах Центральной и Восточной Европы и Содружества Независимых Государств.
La Dirección Regional de Europa y la Comunidad de Estados Independientes asignó prioridad a las actividades en apoyo de iniciativas de desarrollo humano sostenible en los países de Europa central y oriental y la Comunidad de Estados Independientes.

Для стран Центральной и Восточной Европы и Содружества независимых государств, в которых Банк осуществляет свою деятельность, вопрос об уступке дебиторской задолженности имеет исключительно важное значение.
No se puede sobrestimar la importancia de la cesión de créditos para los países de Europa central y oriental y los de la Comunidad de Estados Independientes donde el Banco tiene actividades.

В отличие от других стран с переходной экономикой во многих странах Центральной и Восточной Европы и Содружества Независимых Государств резко усилилось обнищание населения.
A diferencia de otras economías en transición, la mayoría de los países de Europa central y oriental y de la Comunidad de Estados Independientes experimentan un considerable aumento de las condiciones de pobreza.

В регионе Центральной и Восточной Европы и Содружества Независимых Государств была обеспечена стабилизация финансового планирования путем выделения пяти процентов от общего объема тематического финансирования на цели проведения оценок.
La región de los países de Europa central y oriental y la Comunidad de Estados Independientes(ECO/CEI) estabilizaron la planificación financiera dedicando un 5% de su financiación temática a la evaluación.

На протяжении последних пяти лет Европейская экономическая комиссия занимается вопросами расширения такого партнерского сотрудничества, уделяя особое внимание странам с переходной экономикой центральной и восточной Европы и Содружества Независимых Государств.
La Comisión Económica para Europa ha promovido tales asociaciones en los últimos cinco años, prestando particular atención a los países con economías en transición de Europa central y oriental y de la Comunidad de Estados Independientes.

В 27 странах Центральной и Восточной Европы и Содружества Независимых Государств была инициирована региональная стратегия в области финансовой отчетности органов управления в странах с переходной экономикой.
Se inició una estrategia regional sobre la rendición de cuentas financieras en la administración pública con destino a las economías de transición en 27 países de Europa central y oriental y la Comunidad de Estados Independientes.

В этой связи он обращает внимание на проведенный Румынией в начале года практикум по вопросам осуществления Программы действий в странах с переходной экономикой Центральной и Восточной Европы и Содружества Независимых Государств.
En ese sentido, el orador destaca un seminario práctico del que Rumania fue anfitrión a comienzos de año sobre la ejecución del Programa de Acción en los países con economías en transición de Europa central y oriental, así como de la Comunidad de Estados Independientes.

Грузия была одной из первых стран в регионе Центральной и Восточной Европы и Содружества Независимых Государств, добившихся всеобщего доступа к антиретровирусной терапии в 2004 году; такое положение вещей поддерживалось на протяжении последних 10 лет.
Georgia fue uno de los primeros países de la región de Europa Central y Oriental y la Comunidad de Estados Independientes en ofrecer acceso universal a tratamiento antirretroviral en 2004, y esa situación se ha mantenido durante más de 10 años.

ЮНИФЕМ является важным независимым элементом в рамках системы Организации Объединенных Наций, самостоятельно оказывавшим содействие в целях развития бедным странам, включая страны Центральной и Восточной Европы и Содружества Независимых Государств..
El UNIFEM es un importante elemento independiente del sistema de las Naciones Unidas que contribuye también al desarrollo de los países pobres, incluidos los de Europa central y oriental y la Comunidad de Países Independientes..

Страны Центральной и Восточной Европы и Содружества Независимых Государств успешно обеспечили этим антибиотиком около 20 процентов инфицированных ВИЧ младенцев по сравнению с примерно 1 процентом таких детей во всех остальных регионах, включая восточные и южные регионы Африки.
Los países de Europa central y oriental y la Comunidad de Estados Independientes han logrado suministrar el antibiótico al 20% de los lactantes expuestos al VIH, frente al 1%, aproximadamente, en todas las demás regiones, incluida África oriental y meridional.

Даже в передовых промышленно развитых странах и странах Центральной и Восточной Европы и Содружества Независимых Государств отмечается большое число безработных, трудящихся, не имеющих постоянной работы, а также хронически безработных, полностью утративших надежду найти работу.
Incluso en los países industriales avanzados y en los países de Europa central y oriental y de la Comunidad de Estados Independientes hay gran número de personas desempleadas o que tienen empleos precarios, o trabajadores desalentados que han abandonado la difícil búsqueda de un puesto de trabajo.

Одобренные Консультативным комитетом пропорциональные доли составляют 30 процентов, 20 процентов, 7 процентов, 16 процентов, 7 процентов для Африки, Азиатско-Тихоокеанского региона, арабских государств, Латинской Америки и Карибского бассейна и Центральной и Восточной Европы и Содружества Независимых Государств, соответственно.
Los porcentajes del total aprobados por el Comité Consultivo son 30%, 20%, 7%, 16% y 7% para África, Asia y el Pacífico, los Estados Árabes, América Latina y el Caribe y Europa Central y Oriental y la Comunidad de Estados Independientes respectivamente.

К середине 1994 года все 26 государств Центральной и Восточной Европы и Содружества Независимых Государств( СНГ) ратифицировали Конвенцию о правах ребенка, однако, несмотря на это, доля семей, живущих в нищете, увеличилась во многих странах на значительную величину- на 50 процентов.
Para mediados de 1994, los 26 países de Europa central y oriental y la Comunidad de Estados Independientes(CEI) habían ratificado la Convención sobre los Derechos del Niño; sin embargo, en muchos países la proporción de familias que viven en condiciones de pobreza ha aumentado hasta en un 50%.

Выборные представители и государственные служащие местных и центральных уровней из более чем 20 стран Центральной и Восточной Европы и Содружества Независимых Государств( СНГ) собрались в Ереване, чтобы обменяться мнениями по программе децентрализации в их соответствующих странах.
Representantes electos y funcionarios gubernamentales de los niveles de gobierno local y central de más de 20 países de Europa central y oriental y la Comunidad de Estados Independientes se reunieron en Yereván para intercambiar opiniones sobre el programa de descentralización que se ejecutaba en sus respectivos países.

В регионе Центральной и Восточной Европы и Содружества Независимых Государств( ЦВЕ- СНГ) возможность пользоваться технической поддержкой и помощью лучших специалистов по гендерным вопросам стала важнейшим фактором, позволившим привлечь приоритетное внимание к проблеме ВИЧ в рамках программ помощи беременным женщинам, употреблявшим наркотики.
En Europa Central y Oriental y la Comunidad de Estados Independientes, tener acceso a liderazgo técnico y a destacados expertos de la situación de la mujer fue clave para priorizar el enfoque programático del VIH respecto de mujeres embarazadas que han sido consumidoras de drogas.

Кроме того, секретариат ЕЭК мог бы играть более активную руководящую роль на региональном уровне в том, что касается координации программ и мероприятий других организаций системы Организации Объединенных Наций в целях оказания поддержки странам Центральной и Восточной Европы и Содружества Независимых Государств.
Además, la secretaría de la CEPE podría esforzarse más en desempeñar un papel de líder del equipo a nivel regional al coordinar los programas y las actividades de las demás organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en apoyo de los países de Europa central y oriental y de la Comunidad de Estados Independientes.

Для решения этой проблемы Региональное отделение для Ближнего Востока и Северной Африки и Региональное отделение для Центральной и Восточной Европы и Содружества Независимых Государств в 2011 году постановили считать региональную систему обеспечения качества обязательной для каждой оценки.
A fin de abordar esta dificultad, las oficinas regionales de Oriente Medio y el Norte de África y de los países de Europa central y oriental y la Comunidad de Estados Independientes determinaron la obligatoriedad del sistema regional de garantía de la calidad para todas las evaluaciones de 2011.

В некоторых странах Латинской Америки, Центральной и Восточной Европы и Содружества Независимых Государств, Южной Азии и Восточной Азии и Тихого океана, где уровень распространения ВИЧ остается низким, в рамках кампании<< Объединимся ради детей, объединимся против СПИДа>gt; делается упор на профилактику, в частности в качестве одного из основных компонентов национальных планов борьбы со СПИДом.
En algunos países de América Latina, Europa central y oriental y la Comunidad de Estados Independientes, Asia meridional y Asia oriental y el Pacífico en que la prevalencia del VIH sigue siendo baja, Unidos por los Niños, Unidos contra el SIDA se está centrando en la prevención en particular como componente clave de los planes nacionales sobre el SIDA.

РОЗЦА‒ Региональное отделение для Западной и Центральной Африки; РОЮА‒ Региональное отделение для Южной Азии; РОАКБ‒ Региональное отделение для Америки и Карибского бассейна; РОБВСА‒ Региональное отделение для Ближнего Востока и Северной Африки; ЦВЕ/ СНГ‒ Региональное отделение для Центральной и Восточной Европы и Содружества Независимых Государств; РОВАТО‒ Региональное отделение для Восточной Азии и Тихого океана; РОВЮА‒ Региональное отделение для востока и юга Африки.
WCARO= Oficina regional de África Occidental y Central; ROSA= Oficina Regional para el Asia Meridional; TACRO= Oficina Regional de las Américas y el Caribe; MENARO= Oficina Regional para el Oriente Medio y África del Norte; CEE/CIS= Oficina Regional para Europa Central y Oriental y la Comunidad de Estados Independientes; EAPRO= Oficina Regional para Asia Oriental y el Pacífico; ESARO= Oficina Regional para África Oriental y Meridional.

Региональное отделение для Центральной и Восточной Европы и Содружества Независимых Государств, в сотрудничестве с министерством Соединенного Королевства по вопросам международного развития и Всемирным банком, способствовало обмену опытом между правительствами Таджикистана и Сербии, с тем чтобы содействовать правительству Таджикистана в сборе фактических данных и приобретении опыта в областях межведомственной координации, использования механизмов обмена данными и разработки системы, предназначенной для контроля и оценки осуществления стратегии сокращения масштабов нищеты.
La Oficina Regional para Europa Central y Oriental y la Comunidad de Estados Independientes, en cooperación con el Departamento de Desarrollo Internacional de el Reino Unido y el Banco Mundial, facilitó un intercambio de experiencias entre los Gobiernos de Tayikistán y de Serbia, a fin de que el primero reuniera pruebas y experiencias sobre la coordinación entre ministerios, mecanismos de flujo de datos y el desarrollo de un sistema de supervisión y evaluación de la estrategia de reducción de la pobreza.

Что касается поощрения торговли и инвестиций, то Рабочая группа по международной договорной практике в промышленности издала руководящие принципы создания жизнестойких рынков недвижимости в Центральной и Восточной Европе и Содружестве Независимых государств( СНГ).
En la esfera de la promoción del comercio y las inversiones, el Grupo de Expertos sobre prácticas contractuales internacionales en la industria, ha publicado directrices sobre la creación de mercados viables de bienes raíces en Europa central y oriental y la Comunidad de Estados Independientes(CEI).

В Центральной и Восточной Европе и Содружестве Независимых Государств показатель доступности такой терапии, согласно сообщениям, является весьма высоким( свыше 95 процентов), как и в Латинской Америке( 88 процентов) и Карибском бассейне( от 58 до 95 процентов).
En Europa Central y Oriental y la Comunidad de Estados Independientes la cobertura comunicada es muy elevada(superior al 95%), al igual que en América Latina(el 88%) y el Caribe(del 58% al 95%).

По вопросу о партнерских отношениях между ПРООН и ЮНИФЕМ Директор- исполнитель ЮНИФЕМ особо остановилась на укреплении партнерских связей между региональными программами ЮНИФЕМ и региональными центрами ПРООН в Центральной и Восточной Европе и Содружестве Независимых Государств и южной и восточной частях Африки.
Refiriéndose a la alianza entre el PNUD y el UNIFEM, la Directora Ejecutiva de este último organismo hizo hincapié en el fortalecimiento de la cooperación entre los programas regionales del UNIFEM y los centros regionales del PNUD en la Europa central y oriental y la Comunidad de Estados Independientes, así como en el África meridional y oriental..