Que es ЦЕНТРАЛЬНЫМ СТАТИСТИЧЕСКИМ БЮРО en Español

• por la oficina central de estadística
• la oficina central de estadística

Ejemplos de uso de Центральным статистическим бюро en Ruso y sus traducciones al Español

Вместе с тем продолжаются консультации и обмен информацией с Палестинским центральным статистическим бюро.
Sin embargo, se han mantenido consultas e intercambio de información con la Oficina Central de Estadísticas de Palestina.

Согласно данным, собранным Центральным статистическим бюро( ЦСБ) Арубы в ходе переписи населения 2010 года, на острове проживало 101 484 человека.
Según los datos reunidos por la Oficina Central de Estadística(OCE) de Aruba en el censo de 2010, había 101.484 personas que vivían en la isla de Aruba.

Источник: статистические данные министерства высшего образования за 2005 год, публикуемые Центральным статистическим бюро.
Fuente: Estadísticas del Ministerio de Educación Superior, 2005(en preparación); Oficina Central de Estadística.

Часть информации, которая была изучена Центральным статистическим бюро( ЦСБ) и касается рассмотрения вопроса об иерархии рабочих мест, связана с мужчинами и женщинами, занимающими управленские должности.
Un dato que examina la Oficina Central de Estadística y que tiene interés para estudiar las jerarquías en el trabajo se refiere a los hombres y las mujeres que ocupan puestos de dirección.

В распоряжении участников был также последний доклад, подготовленный Центральным статистическим бюро Палестинского органа.
Éstos también tuvieron ante sí un informe reciente preparado por la Oficina Central de Estadística de la Autoridad Palestina.

Различные категории ставок основаны на результатах последнего исследования, проведенного ЦСБ( Центральным статистическим бюро).
Las distintas categorías están basadas en la encuesta de presupuestos familiares más reciente realizada por la Oficina Central de Estadística.

Опубликованные Центральным статистическим бюро Израиля данные показали, что в 2008 году строительство поселений возросло в 1, 8 раза по сравнению с тем же периодом 2007 года.
Los datos publicados por la Oficina Central de Estadística de Israel indican que en 2008 en esos asentamientos la construcción aumentó en un factor de 1,8 en comparación con el mismo período de 2007.

Размер арендной платы будет ежегодно корректироваться на основе изменения индекса потребительских цен, рассчитываемого Центральным статистическим бюро Нидерландов.
La renta estaría sujeta a un ajuste anual sobre la base del índice de precios de consumo que lleva la Oficina Central de Estadística de los Países Bajos.

Данные, собранные Центральным статистическим бюро( CBS) и приведенные в Обследовании рабочей силы 1997 года, свидетельствуют о росте на 10 процентов ранее представленных показателей, полученных в 1994 году.
Los datos recopilados por la Oficina Central de Estadística en su encuesta de la fuerza laboral de 1997 señalan un aumento del 10% en relación con los datos anteriores, recopilados en 1994.

И наконец, как отметило движение" Мир- сейчас", согласно обследованию, опубликованному Центральным статистическим бюро, на территориях идет строительство в целом 2920 домов.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 8 декабря).
Por último, Paz Ahora indicó que según un estudio que había publicado la Oficina Central de Estadística, en los territorios se construía un total de 2.920 viviendas.(Ha'aretz, Jerusalem Post, 8 de diciembre).

Из проведенного центральным статистическим бюро в 1991- 92 годах обследования видно явное различие между участием мужчин и женщин в системе профессионального обучения.
El estudio sobre distribución del tiempo llevado a cabo en 1991-92 por la Oficina Central de Estadística revela diferencias interesantes entre la participación de hombres y mujeres en los cursos de formación profesional y capacitación.

Определяющие критерии касаются в основном размера населенного пункта, доли проживающих в нем нуждающихся лиц и социально-экономического уровня местного органа власти( который определяется Центральным статистическим бюро).
Los criterios de asignación tienen en cuenta principalmente el tamaño, el alcance de la población necesitada y el nivel socioeconómico en la administración local(tal como lo define la Oficina Central de Estadística).

В нижеследующих таблицах( выпущенных Центральным статистическим бюро в 2000 году) приводятся основные данные об уровне жизни в Израиле, имеющиеся на дату подготовки этого доклада.
En los cuadros 25 a 33(publicados por la Oficina Central de Estadística en 2000), se presentan los principales datos disponibles hasta la fecha de preparación de este informe sobre el nivel de vida en Israel.

В 2010 году страновое отделение ЮНФПА в оккупированной палестинской территории поддержало первое национальное обследование домохозяйств на предмет внутренней и международной миграции, которое было проведено палестинским центральным статистическим бюро.
En 2010, la oficina del UNFPA en el Territorio Palestino Ocupado prestó apoyo a la primera encuesta nacional por hogares sobre migración interna e internacional, realizada por la Oficina Central de Estadística de Palestina.

Согласно результатам обследования, проведенного Палестинским центральным статистическим бюро, с момента начала его строительства и по июнь 2008 года было перемещено 27 841 человек по сравнению с 14 364 в 2005 году.
Según una encuesta realizada por la Oficina Central de Estadística de Palestina, en junio de 2008, 27.841 personas habían sido desplazadas desde el inicio de la construcción de la barrera, frente a 14.364 en 2005.

Проведенного Центральным статистическим бюро в 1991/ 92 году и посвященного изучению использования рабочего времени в Израиле, позволяет сделать ряд весьма любопытных выводов, которые имеют отношение к рассматриваемому вопросу.
En el período 1991-1992, la Oficina Central de Estadística llevó a cabo un original estudio sobre la distribución del tiempo y su forma de empleo en Israel y ex-trajo una serie de conclusiones muy interesantes a propósito del tema que se examina.

Для<< промышленности в целом>gt;, как это определяется Центральным статистическим бюро( Норвежское управление статистики), разрыв в среднем уровне оплаты труда женщин и мужчин сократился в период с 1999 по 2000 год с 86, 9 до 88, процента.
Con respecto a la industria en general, como la define la Oficina Central de Estadística(Estadísticas Noruega), entre los años 1999 y 2000 la brecha en la remuneración media de la mujer se redujo del 86,9% al 88% en comparación con la del hombre.

В 2005 году в рамках системы" CountrySTAT" было проведено три технико-экономических обоснования в партнерстве с Национальным статистическим комитетом Кыргызстана, Центральным статистическим бюро Кении и Статистической службой Ганы.
El sistema CountrySTAT de la FAO ha realizado tres estudios de viabilidad en 2005, en colaboración con el Comité Estadístico Nacional de Tayikistán, la Oficina Central de Estadística de Kenya y el Servicio Estadístico de Ghana.

Ссылаясь на данные, собранные Центральным статистическим бюро, движение" Мир- сейчас" сообщает, что в первой половине 1998 года начато строительство 1420 новых единиц жилья, по сравнению с 600 в аналогичный период предыдущего года.
Paz Ahora informa, haciendo uso de cifras compiladas por la Oficina Central de Estadística, de que durante el primer semestre de 1998 se inició la construcción de 1.420 viviendas, en comparación con 600 durante el primer semestre del año anterior.

ЮНФПА ознакомил персонал министерства по делам женщин с новыми национальными показателями положения молодежи и женщин, которые были разработаны в сотрудничестве с Палестинским центральным статистическим бюро для национальной мониторинговой системы.
El UNFPA capacitó a personal del Ministerio de Asuntos de la Mujer en los indicadores nacionales sobre jóvenes y género de reciente creación elaborados en colaboración con la Oficina Central de Estadística de Palestina para el sistema nacional de seguimiento.

По результатам исследования, проведенного Палестинским центральным статистическим бюро по заказу БАПОР, 79, 8 процента населения в середине 2006 года получали крайне низкие доходы, что на 54 процента превышает показатель середины 2005 года.
En un estudio de la Oficina Central de Estadística de Palestina encargado por el OOPS se calculó que, a mediados de 2006, el 79,8% de los habitantes vivía en condiciones de extrema pobreza, un aumento del 54% con respecto a mediados de 2005.

На протяжении XX века миграция оказывала существенное воздействие на тенденции в области народонаселения Нидерландских Антильских островов( см. прилагаемый к настоящему докладу обзор, опубликованный Центральным статистическим бюро Нидерландских Антильских островов в журнале Modus Statistisch Magazine).
La migración ha tenido una gran influencia en las tendencias demográficas de las Antillas Neerlandesas durante todo el siglo XXvéase el estudio publicado por la Oficina Central de Estadística de las Antillas Neerlandesas en Modus Statistisch Magazine.

Вместе с докладом и приложениями представлен цифровой диск, подготовленный Центральным статистическим бюро и содержащий важную информацию по штатам, которая может представлять интерес для членов Комитета и всех тех, кто интересуется вопросами прав человека в Судане.
Además del informe y de los anexos, se adjunta un disco compacto elaborado por la Oficina Central de Estadísticas que contiene datos importantes sobre los estados, para información del Comité y de todos los interesados por los derechos humanos en el Sudán.

Масштабы ущерба, в финансовом и физическом выражении, задокументированы министерством планирования и международного сотрудничества( МПМС) и Палестинским центральным статистическим бюро( ПЦСБ) на основе неопубликованных данных министерства жилья и общественных работ( МЖОР)( таблица 2).
La magnitud de los daños financieros y físicos, ha sido documentada por el Ministerio de Planificación y Cooperación Internacional(MOPIC) y por la Oficina Central de Estadísticas de Palestina(PCBS), sobre la base de datos inéditos del Ministerio de Vivienda y Obras Públicas(MOHPW)(Cuadro 2).

Г-н Нетаньяху представил г-ну Клинтону данные, подготовленные Центральным статистическим бюро, которые свидетельствуют о том, что до прихода в 1992 году к власти Партии труда на территориях проживало 96 000 переселенцев, а в настоящее время их число составляет 145 000 человек.
El Sr. Netanyahu presentó al Sr. Clinton cifras reunidas por la Oficina Central de Estadística en las que se mostraba que antes de que el Partido Laborista asumiera el poder en 1992, había 96.000 colonos en los territorios, mientras que ahora eran 145.000.

По данным Комиссии по вопросам равных прав лиц с инвалидностью, основанным на данных социального обследования, которое было проведено Центральным статистическим бюро в 2007 году, большинство всех инвалидов в Израиле составляют женщины, особенно среди лиц с тяжелыми формами инвалидности.
Con arreglo a los datos proporcionados por la Comisión para la Igualdad de Derechos de las Personas con discapacidad basados en un estudio social realizado por la Oficina Central de Estadística en 2007, la mayoría de las personas con discapacidad en Israel son mujeres, en particular las personas con discapacidad grave.

Согласно информации, предоставленной Палестинским центральным статистическим бюро в апреле 2010 года, более 7000 палестинцев, в том числе 34 женщины и 270 детей( из них 44 в возрасте до 16 лет) удерживались Израилем в 17 следственных изоляторах, а также в тюрьмах.
De acuerdo con la información proporcionada por la Oficina Central de Estadística de Palestina, en abril de 2010 más de 7.000 palestinos, entre ellos 34 mujeres y 270 niños(44 menores de 16 años), permanecían detenidos por Israel en 17 centros de investigación y detención, así como en cárceles.

В то же время, согласно результатам национального обследования, проведенного в 1997 году Центральным статистическим бюро, 6 процентов от общего числа взрослых женщин испытывали на себе в указанном году акты насилия со стороны членов семьи, а 1 процент-- в течение предыдущего года.
No obstante, según un estudio realizado en todo el país en 1997 por la Oficina Central de Estadística, el 6% de las mujeres adultas había sido objeto de violencia por parte de un miembro de su familia y un 1% había sufrido ese tipo de violencia en el curso del año anterior.

В проведенном Центральным статистическим бюро подробном исследовании демографических и социальных характеристик лиц, обратившихся с ходатайствами, рекомендуется не делать поспешный вывод о том, что политика комитетов изменилась, а скорее относить это явление на счет предварительной работы, проводимой социальными работниками, до того как ходатайство фактически поступит в комитет.
Una exhaustiva investigación que llevó a cabo la Oficina Central de Estadística para determinar las características demográficas y sociales de las peticionarias ante los Comités indica que no cabe suponer que haya cambiado la política de esos organismos: hay que atribuir el cambio a la selección realizada por los asistentes sociales como paso previo a la presentación de las solicitudes en los Comités.

Опубликованное в 2007 году обследование за 2005/ 06 год, проведенное Палестинским центральным статистическим бюро, показывает, что насилие в отношении женщин, и особенно насилие в семье, было одной из проблем, с которой сталкиваются домохозяйства в западном и арабском обществах.
En un estudio llevado a cabo por la Oficina Central de Estadística de Palestina en 2005 y 2006, que fue publicado en 2007, se constataba que la violencia contra la mujer, especialmente la doméstica, era uno de los problemas a que se enfrentaban los hogares tanto en las sociedades occidentales como en las árabes.