Que es ЦЕНТРА ПРОТИВ АПАРТЕИДА en Español

• del centro contra el apartheid

Ejemplos de uso de Центра против апартеида en Ruso y sus traducciones al Español

Руководитель Центра против апартеида( 1985- 1987 годы).
Director del Centro contra el Apartheid(1985-1987);

Ассигнования на секретариаты этих органов предусмотрены в программе работы Центра против апартеида в подразделе 3С.
Los créditos para las secretarías de estos órganos se han incluido en el programa de trabajo del Centro contra el Apartheid en la sección 3C.

Мы также благодарны руководителю Центра против апартеида г-ну Иохану Норденфельту и его сотрудникам, а также членам отдела по предоставлению стипендий.
Vaya también nuestro agradecimiento al Sr. Johan Nordenfelt, Director del Centro contra el Apartheid, a su personal y a los miembros de la Sección de Becas.

Декларация определила основные направления для дальнейшей деятельности Специального комитета и Центра против апартеида.
La Declaración proporcionó directrices para las actividades futuras del Comité Especial y el Centro contra el Apartheid.

Специальный комитет всегда получал поддержку со стороны Центра против апартеида, который действует в условиях значительных ограничений ресурсов.
En todo momento, el Comité Especial ha recibido el apoyo capaz del Centro contra el apartheid, que opera con limitaciones de recursos significativas.

По указанному подразделу также предлагаются связанные с программой ассигнования в объеме 4 354 800 долл. США на деятельность Центра против апартеида.
Se propone también una consignación conexa de 4.354.800 dólares para las actividades del Centro contra el Apartheid.

Поездки сотрудников Центра против апартеида были преимущественно связаны с деятельностью Специального комитета против апартеида и финансировались за счет его ресурсов.
Los viajes que llevaron a cabo funcionarios del Centro contra el Apartheid tuvieron que ver fundamentalmente con recursos proporcionados en relación con el Comité Especial contra el Apartheid y se cargaron a dichos recursos.

По данной статье зарегистрировано также небольшое сокращение в размере 700 долл. США в отношении услуг по обработке данных для Центра против апартеида.
También se incluye una pequeña dismininución de 700 dólares correspondiente a los servicios de procesamiento de datos del Centro contra el Apartheid.

В связи с расформированием Центра против апартеида функции ЮНЕТПСА с 1 июля 1994 года переданы Департаменту по поддержке развития и управленческому обслуживанию.
La disolución del Centro contra el Apartheid ha tenido como resultado la transferencia, con efecto a partir del 1º de julio de 1994, de las responsabilidades del UNETPSA al Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión.

Основное обслуживание сессий Комиссии и совещаний государств- участников входило в круг ведения Центра против апартеида.
La prestación de servicios sustantivos a las reuniones de la Comisión y de los Estados Partes ha sido responsabilidad del Centro contra el Apartheid.

Мы также благодарны всем сотрудникам Центра против апартеида, которые неустанно трудились на протяжении многих лет, зачастую в сложных условиях, а порой выполняли работу, выходящую далеко за рамки их служебных обязанностей.
Nuestra gratitud también se hace extensiva a todo el personal del Centro contra el Apartheid, que ha trabajado incansablemente a lo largo de los años, con frecuencia en circunstancias difíciles y a veces mucho más de lo que exige el deber.

Мы благодарим сотрудников этого Центра за их полезный и самоотверженный вклад, особенно г- да Джохана Норденфельта, руководителя Центра против апартеида.
Agradecemos a los miembros del Centro contra el Apartheid por su contribución útil y desinteresada, y referimos nuestra gratitud especialmente al Sr. Johan Nordenfelt, Jefe del Centro contra el Apartheid.

Мы особо поздравляем Председателя Специального комитета, посла Ибрагима Гамбари из Нигерии, его членов и сотрудников Центра против апартеида, которые прекрасно справлялись со своими обязанностями, проявляя компетентность, преданность делу и трудолюбие.
Expresamos nuestras más profundas felicitaciones al Presidente del Comité Especial, Embajador Ibrahim Gambari, de Nigeria, a sus miembros, y al Centro contra el Apartheid, que han desempeñado sus tareas en forma encomiable, con competencia, dedicación y ahínco.

Членов миссии сопровождали директор по программам против апартеида и правам палестинцев Секретариата г-н Йохан Норденфельт и представитель Центра против апартеида Секретариата г-жа Шеназ Нагджи.
Acompañaron a la Misión el Sr. Johan Nordenfelt, Director de Programas contra el Aparheid y de los Derechos de los Palestinos y la Sra. Shenaz Nagji, del Centro contra el Apartheid, ambos de la Secretaría.

Мандат Комитета успешно выполнен, и особой признательности за это заслуживают его Председатель посол Ибрагим Гамбари, члены Комитета, Генеральный секретарь и преданные своему делу сотрудники Центра против апартеида.
Su mandato ha llegado a una conclusión con éxito y merecen especial reconocimiento su Presidente, el Embajador Ibrahim Gambari, los miembros del Comité, el Secretario General y su personal dedicado del Centro contra el Apartheid.

От имени нашего Комитета я хочу поблагодарить г-на Джоана Норденфельта, а также всех бывших директоров Центра против апартеида, особенно г-на Сотириоса Мусуриса, за их поддержку и сотрудничество на протяжении всего существования Специального комитета против апартеида..
En nombre de nuestro Comité, quiero dar las gracias al Sr. Johan Nordenfelt, así como a todos los ex Directores del Centro contra el Apartheid, en particular al Sr. Sotirios Moussouris, por su apoyo y cooperación durante toda la existencia del Comité Especial contra el Apartheid.

Главная цель деятельности Специального комитета и Центра против апартеида в двухгодичный период 1994- 1995 годов заключается в поощрении и содействии ликвидации апартеида путем скорейшего, мирного и стабильного превращения Южной Африки в нерасовое и демократическое государство.
El principal objetivo de la labor del Comité Especial y del Centro contra el Apartheid en el bienio 1994-1995 es fomentar y facilitar la eliminación del apartheid mediante una transformación rápida, pacífica y estable de Sudáfrica en un Estado no racial y democrático.

На международном уровне мы выражаем нашу признательность энергичному Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций г-ну Бутросу Бутросу- Гали, умелому и опытному Председателю Специального комитета против апартеида профессору Ибрагиму Гамбари и Директору и персоналу Центра против апартеида.
En el plano internacional, debemos nuestro agradecimiento al enérgico Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Boutros Boutros-Ghali; al capaz y hábil Presidente del Comité Especial contra el Apartheid, Sr. Ibrahim Gambari; y al Director y personal del Centro contra el Apartheid.

Что касается Центра против апартеида, то Комитет отмечает перевод четырех должностей категории специалистов( одной- Д- 1, одной- С- 4, одной- С- 3 и одной- С- 2) и пяти должностей категории общего обслуживания из этой программы в другие программы данного подраздела( см. пункт 3С. 57 предлагаемого бюджета по программам).
En lo que respecta al Centro contra el Apartheid, la Comisión observa la redistribución de cuatro puestos del cuadro orgánico(1 D-1, 1 P-4, 1 P-3 y 1 P-2) y cinco del cuadro de servicios generales de este programa a otras actividades comprendidas en esta subsección(véase el párrafo 3C.57 del proyecto de presupuesto por programas).

На другую часть Департамента возлагается ответственность за осуществление процесса мирного урегулирования на Ближнем Востоке, выработку процедур мирного урегулирования в Африке, оказание помощи в проведении выборов, за работу Центра против апартеида, деятельность в области регионального сотрудничества и самоопределения и прав палестинского народа.
La otra parte del Departamento se encarga del arreglo pacífico de controversias en el Oriente Medio, los procedimientos de arreglo pacífico en Africa, la prestación de asistencia electoral, el Centro contra el Apartheid, la cooperación regional y la libre determinación, y los derechos de los palestinos.

Центр против апартеида.
Centro contra el Apartheid.

В этой связи особого упоминания заслуживают Специальный комитет против апартеида и Центр против апартеида.
Al respecto, el Comité Especial contra el Apartheid y el Centro contra el Apartheid merecen una mención especial.

В выпуске издания" Notes et documents" за сентябрь 1993 года, которое выпускается Центром против апартеида, говорится, что акты запугивания и насилия являются самым большим препятствием для осуществления права голоса.
En el número de septiembre de 1993 de Notas y Documentos, que publica el Centro contra el Apartheid, se dice que los actos de intimidación y de violencia constituyen el mayor obstáculo al derecho al voto.

В своей деятельности Центр против апартеида по-прежнему руководствуется оценкой общего политического положения в Южной Африке, которую дает Специальный комитет против апартеида, а также его программой работы, которая утверждается Генеральной Ассамблеей и осуществляется на годовой основе.
Las actividades del Centro contra el Apartheid siguen estando guiadas por la evaluación política general que de la situación en Sudáfrica realiza el Comité Especial contra el Apartheid, así como por sus programas de trabajo, aprobados por la Asamblea General y que se ejecutan anualmente.

После успешной ликвидации апартеида, обусловленного этим исключения из повестки дня Генеральной Ассамблеи соответствующего пункта и роспуска Специального комитета и его вспомогательных органов Центр против апартеида также был постепенно расформирован.
Con la eliminación definitiva del apartheid, la subsiguiente eliminación de dicho tema del programa de la Asamblea General y la disolución del Comité Especial y sus órganos subsidiarios, el Centro contra el Apartheid ha sido eliminado asimismo.

Ввиду прекращения Генеральной Ассамблеей 23 июня 1994 года действия мандата Специального комитета против апартеида 30 июня 1994 года Центр против апартеида был расформирован.
Tras la terminación del mandato del Comité Especial contra el Apartheid por la Asamblea General el 23 de junio de 1994, el Centro contra el Apartheid fue disuelto el 30 de junio de 1994.

Ii пропагандистские мероприятия в связи с конференциями, семинарами и другими совещаниями, организуемыми Специальным комитетом против апартеида и другими межправительственными органами и обслуживаемыми Центром против апартеида;
Ii Actividades de promoción de conferencias, seminarios y otras reuniones organizadas por el Comité Especial contra el Apartheid y otros órganos intergubernamentales a los que presta servicios el Centro contra el Apartheid;

В зависимости от развития событий в Южной Африке Департамент планирует организовать в конце этого года" круглый стол" для журналистов, подготовка которого будет вестись в сотрудничестве с Центром против апартеида. Само мероприятие будет проведено в Южной Африке.
Según como evolucione la situación en Sudáfrica, el Departamento se propone organizar a fines del presente año una mesa redonda para periodistas, que preparará en colaboración con el Centro contra el Apartheid y que se celebrará en Sudáfrica.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Центру против апартеида обеспечить широкое распространение текста заявления г-на Александера и отмечает, что Специальный комитет отразит это выступление в своем докладе Генеральной Ассамблее.
La PRESIDENTA propone que el Centro contra al Apartheid se encargue de dar amplia distribución al discurso del Sr. Alexander y señala que el Comité Especial lo reflejará en su informe a la Asamblea General.

Среди органов Организации Объединенных Наций самой активной и существенной структурой является Центр против апартеида. Центр против апартеида проводил кампании, которые привели к изоляции Южной Африки от международного сообщества в различных областях, таких, как культура, спорт, экономика, образование и техника.
Dentro de esta Organización, la estructura más activa y visible es el Centro contra el Apartheid, que encabezó varias campañas que aislaron a Sudáfrica de la comunidad internacional en varias esferas tales como la cultura, los deportes, la economía, la educación y la tecnología.