Que es ЦЕНТР ПООЩРЕНИЯ en Español

• centro de promoción

Ejemplos de uso de Центр поощрения en Ruso y sus traducciones al Español

Создать центр поощрения частной инициативы.
Crear un centro de promoción de la iniciativa privada.

Г-н Квази Абеази, Директор- распорядитель, Центр поощрения инвестиций, Гана;
Sr. Kwasi Abeasi, Director Gerente, Investment Promotion Centre, Ghana.

Ганский центр поощрения инвестиций( ГЦПИ).
Centro de Promoción de la Inversión de Ghana.

Например, в Замбии для этой цели создана национальная целевая группа, в которую вошли Центральный банк, Центральное статистическое управление и Центр поощрения инвестиций.
En Zambia, por ejemplo, se constituyó a ese fin un grupo de tareas nacional compuesto por el Banco Central, la Oficina Central de Estadística y el Centro de Promoción de la Inversión.

Магна Карта", Центр поощрения прав человека.
Carta magna, centro para el fomento de los derechos humanos;

Это одна из тех причин, по которым Венгрия решила учредить базирующийся в Будапеште Институт им. Тома Лантоса-- международный центр поощрения прав человека и распространения идеала терпимости.
Esta es una de las razones por las cuales Hungría ha decidido establecer en Budapest el Instituto Tom Lantos, un centro internacional para la promoción de los derechos humanos y la difusión del valor de la tolerancia.

Г-н Антониу Макаму, Центр поощрения инвестиций, Мозамбик.
Sr. Antonio Macamo, Centro de Promoção de Investimentos, Mozambique.

Ганский центр поощрения инвестиций призван поощрять вложение инвестиций и ведение бизнеса в Гане ганскими эмигрантами в рамках сотрудничества с ассоциациями эмигрантских общин и другими соответствующими учреждениями.
El Centro de Promoción de la Inversión de Ghana tiene el mandato de movilizar a la comunidad emigrante ghanesa para que realicen inversiones y creen empresas en Ghana mediante la cooperación con asociaciones de comunidades emigrantes y otras instituciones pertinentes.

Г-н Цзуо Чаншэн, заместитель Генерального директора, Центр поощрения торговли сельскохозяйственной продукцией, Министерство сельского хозяйства Китайской Народной Республики.
Sr. Zuo Changsheng, Director General Adjunto, Centro de Promoción del Comercio Agrícola, Ministerio de Agricultura de la República Popular de China.

В рамках программы обеспечения равных возможностей на 2004- 2006 годы разработано несколько моделей сочетания профессиональной деятельности и семейных обязанностей( например, Центр поощрения занятости- модель использования гибких форм занятости, модель поддержки гибких форм занятости и принципа работы на дому для лиц, ухаживающих за иждивенцами).
Se desarrollaron varios modelos de conciliación de la vida profesional y familiar en el marco del Programa de la Iniciativa Comunitaria EQUAL 2004-2006(por ejemplo el Centro de Promoción de Empleo-- un modelo de aplicación de distintas formas de empleo, el Modelo de apoyo de formas flexibles de empleo y los principios del teletrabajo para personas que tienen familiares a cargo).

Позже этот центр, преобразованный в Центр поощрения прав человеческой личности и предупреждения геноцида( ЦППЧЛПГ), будет передан в ведение Министерства по правам человека.
Después, este Centro, convertido en Centro de Promoción de los Derechos de la Persona Humana y Prevención del Genocidio(CPDPHPG), se puso bajo la tutela del Ministerio encargado de los derechos humanos.

Кроме того, оно создало Центр поощрения прав человека в рамках аппарата премьер-министра и совета министров для координации деятельности различных правительственных организаций на местах, а в органах безопасности были созданы структуры, ведущие работу среди своих сотрудников по информированию о необходимости соблюдения основных прав личности при выполнении их функций.
Además, se ha creado un Centro de Promoción de los Derechos Humanos, dependiente del Gabinete del Primer Ministro y del Consejo de Ministros, para coordinar las actividades sobre el terreno de los diferentes organismos oficiales y se han establecido equipos en los organismos de seguridad para sensibilizar a los miembros del personal de la necesidad de respetar los derechos fundamentales de la persona en el desempeño de sus funciones.

В 1999 году в Куала-Лумпуре был создан Азиатско- африканский центр поощрения инвестиций и технологии в целях содействия расширению возможностей в области инвестиций в Африке на основе учета опыта стран Азии в области инвестиций.
En 1999 se estableció en Kuala Lumpur(Malasia) un centro de promoción de la tecnología y las inversiones en Asia y África, con el propósito de fomentar las oportunidades de inversión en África aprovechando la experiencia de Asia al respecto.

К числу соответствующих примеров относятся Азиатско- африканский центр поощрения инвестиций и технологии и проект по усилению технологического потенциала обрабатывающего сектора Объединенной Республики Танзании с учетом опыта Таиланда.
Cabe citar el Centro asiático- africano para la promoción de la inversión y la tecnología y el proyecto para fortalecer la capacidad tecnológica del sector manufacturero de la República Unida de Tanzanía sobre la base de la experiencia de Tailandia.

Создание Центра поощрения инвестиций.
Creación del Centro de facilitación de las inversiones;

В Мали совместно с Центром поощрения инвестиций разрабатываются программы технической помощи.
En Malí se está preparando un programa de asistencia técnica en colaboración con el Centro de Promoción de Inversiones.

Позднее этот Центр стал Центром поощрения прав человека и предупреждения геноцида( ЦППЧПГ), который будет находиться в ведении министерства, занимающегося вопросами прав человека.
Posteriormente este centro pasó a llamarse Centro de Promoción de los Derechos Humanos y de la Prevención del Genocidio y pasará a formar parte del Ministerio de Derechos Humanos.

Пройти альтернативный курс непрерывной профессиональной подготовки, организуемый центрами поощрения занятости в сотрудничестве с центрами профессиональной технической подготовки ОAEД;
Asistir a un curso alternativo de formación continua en colaboración con los centros de promoción del empleo y los Centros de Formación Técnica Profesional de la OAED;

Комплексное решение проблемы безработицы осуществляется центрами поощрения занятости Организации по вопросам занятости рабочей силы( OAEД), в которых специальные консультанты оказывают индивидуальную помощь безработным.
El objetivo de los centros de promoción del empleo de la OAED es la intervención integrada en el problema del desempleo, con una ayuda al desempleado adaptada individualmente, a cargo de asesores especiales.

Ведется разработка проекта создания школьных центров поощрения прав человека, и для участия в нем уже отобраны десять школ в Мекеле, столице штата Тыграй, и Хавасе, столице ШНННЮ.
Se ha elaborado un proyecto tendente a convertir escuelas en centros de promoción de los derechos humanos, y se han escogido ya para la aplicación del proyecto diez escuelas modelo de Mekelle, capital del Estado Regional de Tigray, y de Hawassa, capital del ERNNPS.

Кроме того, ЮНКТАД оказала помощь Албанскому центру поощрения иностранных инвестиций в подготовке трех секторальных исследований, представленных на третьем Международном совещании по вопросам поощрения прямых иностранных инвестиций, состоявшемся в ноябре 1996 года в Тиране.
Además, la UNCTAD ayudó al Centro de Fomento de la Inversión Extranjera de Albania a preparar tres estudios sectoriales que se presentaron en la tercera Conferencia Internacional sobre el Fomento de la Inversión Extranjera Directa, celebrada en Tirana en noviembre de 1996.

Г-н Джегатезан Джегазоти, старший консультант по вопросам поощрения инвестиций Азиатско- Африканского центра поощрения инвестиций и передачи технологий( ААЦПИТ), Куала-Лумпур, Малайзия.
Sr. Jegathesan Jegasothy, Asesor Superior, Promoción de las Inversiones, Centro de fomento de la inversión y la transferencia de tecnología para Asia y África, Kuala Lumpur(Malasia).

Во Вьетнаме между ЮНКТАД, Вьетнамским филиалом Международного университета Королевского мельбурнского технологического института( КМИ Вьетнам) и Центром поощрения инвестиций Северного Вьетнама при вьетнамском Агентстве по иностранным инвестициям( АПИС) был подписан Меморандум о договоренности, предусматривающий содействие созданию и укреплению связей между иностранными филиалами и отечественными МСП.
En Viet Nam, la UNCTAD, el Royal Melbourne Institute of Technology International University Viet Nam(RMIT Viet Nam) y el Centro de Promoción de la Inversión de Viet Nam Septentrional, dependiente del Organismo para la Inversión Extranjera de Viet Nam, firmaron un memorando de entendimiento para fortalecer y facilitar la creación de vinculaciones entre filiales extranjeras y PYMES nacionales.

Обеспечить неизменное осуществление Конвенции МОТ№ 111 о дискриминации по месту службы и укрепить сеть центров поощрения равных возможностей и борьбы с дискриминацией в области труда и занятий, действующих при региональных трудовых округах и субокругах;
Velar por que siga aplicándose el Convenio Nº 111 de la OIT, que trata de la discriminación en el lugar de trabajo, y fortalecer la red de centros de promoción de la igualdad de oportunidades y el programa de lucha contra la discriminación en el empleo y la vida profesional incorporada en los distritos y subdistritos laborales a nivel regional;

В рамках этой же программы, которая в Мозамбике осуществляется на базе Центра поощрения инвестиций, ЮНКТАД определила реальные возможности для развития деловых связей в рамках уже существующей производственной кооперации в горнодобывающей промышленности, обладающей большим потенциалом роста, в первую очередь в интересах молодежи и женщин, проживающих в сельской местности.
En el marco del Programa de Vínculos Comerciales de la UNCTAD a cargo del Centro de Promoción de las Inversiones de Mozambique, la UNCTAD identificó oportunidades para el establecimiento de sólidos vínculos comerciales dentro de las cadenas de valor existentes en la minería con alto potencial de crecimiento, especialmente para los jóvenes y las mujeres de las zonas rurales.

Привлечение иностранных инвестиций, а также поощрение репатриации частных сбережений стран Африки к югу от Сахары, в свою очередь, зависят от разработки директивными органами стран Африки к югу от Сахары стратегий преодоления структурных препятствий, а также активного поощрения инвестиций с помощью различных средств, включая эффективные центры поощрения инвестиций и советы по вопросам производительности.
Para atraer inversiones extranjeras y alentar la repatriación de los ahorros privados al África subsahariana es necesario que los encargados de formular políticas en la región conciban formas de superar los impedimentos estructurales y promover activamente la inversión, entre ellas el establecimiento de centros de promoción de la inversión y de consejos sobre la productividad que funcionen con eficacia.

В контексте своей программы технической помощи ЮНКТАД оказала в 1995- 1996 годах правительству Албании помощь в организации ознакомительных поездок и курсов профессиональной подготовки для старших государственных должностных лиц и сотрудников Албанского центра поощрения иностранных инвестиций в Бельгии, Венгрии, Ирландии, Италии и Польше.
En el contexto de su programa de asistencia técnica, la UNCTAD ayudó en 1995-1996 al Gobierno de Albania a organizar giras de estudio y cursos de capacitación en Bélgica, Irlanda, Italia, Hungría y Polonia destinados a altos funcionarios gubernamentales y empleados del Centro de Fomento de la Inversión Extranjera de Albania.

Докладчик от Центра поощрения импорта из развивающихся стран в Нидерландах отметил общую тенденцию слишком широкого использования концепции ГЧП и подчеркнул необходимость выходить за рамки ориентированного на проекты мышления и переходить к интегрированным отраслевым подходам, охватывающим все заинтересованные стороны, в целях обеспечения стабильности государственно- частного сотрудничества и способности его к трансформации в долгосрочной перспективе.
El orador del Centro de Promoción de las Importaciones de Países en Desarrollo de los Países Bajos observó una tendencia general hacia un uso excesivamente amplio del concepto de APP e insistió en la necesidad de superar un pensamiento basado en proyectos y adoptar enfoques sectoriales integrados con la participación de todas las partes interesadas con el fin de hacer la colaboración público-privada sostenible y transformacional a largo plazo.

В результате инициатив, с которыми выступили неправительственные организации, участвовавшие в работе международной конференции по району Великих озер, региональных семинаров и Центра поощрения и защиты прав коренных народов в Центральной Африке, правительство Конго обратилось к УВКПЧ с просьбой оказать ему техническую помощь в разработке законопроекта о пигмеях.
Como resultado de las iniciativas de promoción emprendidas por las organizaciones no gubernamentales que participaron en la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos, los seminarios regionales y el Centro de Promoción y Protección de los Derechos de los Pueblos Indígenas en el África Central, el Gobierno del Congo pidió al ACNUDH que le prestara asistencia técnica para elaborar un proyecto de ley sobre los pigmeos.

В рамках совместного проекта Кении- ПРООН- РПООНПР была сформулирована комплексная программа технической помощи Кении, которая предусматривает проведение обзора инвестиционной политики( ОИП), разработку стратегии на основе содержащихся в ОИП рекомендаций, меры по укреплению потенциала, включая подготовку кадров для центров поощрения инвестиций, а также обзор технологической политики( см. пункт 77 ниже).
El proyecto Kenya-PNUD-MANUD formuló un programa de asistencia técnica integrado para Kenya, que incluyó un análisis de las políticas de inversión(API), una estrategia de promoción de las inversiones basada en las recomendaciones contenidas en el API e intervenciones para el desarrollo de la capacidad, incluida la capacitación para el establecimiento de centros de promoción de las inversiones, así como un examen de la política tecnológica(véase el párrafo 77, más adelante).