Que es ЧЕРНОКОЖИЕ ЖЕНЩИНЫ en Español

• mujeres negras
• mujer negra

Ejemplos de uso de Чернокожие женщины en Ruso y sus traducciones al Español

Чернокожие женщины в европейской политике: путь от борьбы к успеху.
Mujeres de raza negra en Europa: De la lucha al éxito.

Например, зачастую именно чернокожие женщины страдают от последствий действия законов о наследовании и браке.
Por ejemplo, las mujeres negras son las que suelen soportar las consecuencias de la legislación sobre la herencia y el matrimonio.

Чернокожие женщины составляют свыше 36 млн. человек, или 44 процента всего женского населения страны.
Las mujeres negras ascienden a más de 36 millones, es decir, el 44% de las mujeres del país.

Женщины, в особенности чернокожие женщины, как правило, имеют меньший доход и меньше гарантий занятости, чем мужчины8.
Las mujeres, en particular las mujeres negras, tienen normalmente un ingreso inferior y una menor seguridad del empleo que el hombre.

Из общего числа 186 судей 156- белые мужчины, 20- чернокожие мужчины, 7- белые женщины и 3- чернокожие женщины.
Del total de 186 jueces, 156 son hombres blancos, 20 son hombres negros, siete son mujeres blancas y tres son mujeres negras.

Как следует из пункта 102, чернокожие женщины в два раза чаще являются объектом дискриминации, и подобная несправедливость должна быть устранена.
En el párrafo 102 se ilustra claramente la doble discriminación de que es víctima la mujer negra, injusticia que debe ser remediada.

Чернокожие женщины больше всех страдают от дискриминации изза как своей гендерной, так и расовой или этнической принадлежности.
Son las mujeres negras que sufren la más pesada carga de discriminación, viviendo una situación de doble diferenciación: de género y raza/etnia.

В Бразилии, например, это чернокожие женщины, женщины пожилого возраста и женщины- мигранты.
En el Brasil, por ejemplo, esos grupos marginales están compuestos por mujeres negras, mujeres de edad avanzada y mujeres migrantes.

Чернокожие женщины возглавляют три четверти из 50% семей с одним родителем, которые проживают в Южной Африке за чертой бедности.
Tres cuartas partes del 50% de las familias monoparentales que viven por debajo del umbral de la pobreza en Sudáfrica están encabezadas por mujeres negras.

Однако работодатель объяснил, что предпочтение чернокожей женщине было отдано на том основании, что чернокожие женщины были недопредставлены.
Sin embargo, el empleador justificó la preferencia por la mujer negra debido a que las mujeres negras estaban insuficientemente representadas.

Чернокожие женщины получают заработную плату на 55 процентов ниже, чем у других женщин, и они составляют 60 процентов домашней прислуги.
Las mujeres negras ganan un 55% menos que las demás mujeres y el 60% de las empleadas domesticas son negras..

В ходе обзоров было выявлено, что чернокожие женщины фактически в каждой возрастной группе имеют лучшие показатели образования, чем чернокожие мужчины.
Los estudios han revelado que las mujeres negras de prácticamente todos los grupos de edad presentan mejores indicadores educativos que los varones negros..

Феминистское движение на западе не учитывает конкретные проблемы, с которыми чернокожие женщины сталкиваются из-за цвета кожи и факта принадлежности к женскому полу.
El feminismo de occidente no tiene en cuenta los problemas particulares a los que se enfrenta la mujer negra basados en su color de piel y en su condición como mujer..

Как признает Комитет, чернокожие женщины и женщины из азиатского и этнического меньшинств недостаточно представлены в политической и общественной жизни.
Como ha señalado el Comité, las mujeres de raza negra, asiáticas y de minorías étnicas están insuficientemente representadas en la vida política y pública.

Самое высокое число абортов приходится на возрастную группу 24- 29 лет и среди индийских женщин, после которых идут чернокожие женщины.
El número más elevado de abortos ocurría en el grupo de 24 a 29 años de edad y entre las mujeres de la India oriental a las que seguían las mujeres de la raza negra.

Я говорила, что чернокожие женщины чаще рожают раньше срока, поэтому новорожденные весят недостаточно или даже умирают из-за осложнений при беременности и родах?
Las mujeres negras eran más propensas al parto prematuro, a dar a luz a bebés con bajo peso e incluso a morir por las complicaciones del embarazo y el parto?

Все эти исследования подчеркнули тот факт, что наибольшей дискриминации подвергаются чернокожие женщины, которые зарабатывают меньше и занимают худшие позиции на рынке труда.
Todos esos estudios destacan el hecho de que el grupo más discriminado es el de las mujeres negras, que ganan menos y ocupan puestos peores en el mercado laboral.

Вопрос таков: почему чернокожие женщины умирают чаще и в больших количествах, чем любая социальная группа в Америке, от предотвратимых заболеваний, связанных с ожирением?
Y es:¿por qué las mujeres negras mueren más rápido y más a menudo en EE. UU. que cualquier otro grupo de personas por enfermedades evitables, relacionadas con la obesidad?

Крайняя бедность наблюдается в Бразилии среди чернокожего населения гораздо чаще, чем среди белых, а чернокожие женщины сталкиваются с гораздо более резким социальным отчуждением, чем чернокожие мужчины.
La extrema pobreza es mucho más frecuente en el Brasil entre la población negra que entre la población blanca, y las mujeres negras sufren una exclusión social mucho más grave que los hombres negros..

В Англии всего две чернокожие женщины являются членами парламента и около 168 женщин из числа чернокожего, азиатского и этнического меньшинств- членами городских советов.
En Inglaterra, sólo dos mujeres negras son miembros del Parlamento y aproximadamente 168 mujeres de raza negra, asiáticas y de minorías étnicas son consejeras.

Комитет экспертов отметил также заявление правительства о том, что чернокожие женщины часто подвергаются дискриминации одновременно по признаку пола, расовой принадлежности или цвета кожи.
La Comisión de Expertos también aludió a la declaración del Gobierno según la cual la situación de las mujeres de raza negra se caracterizaba a menudo por una discriminación múltiple basada en el sexo, la raza y el color.

Таким образом чернокожие женщины проявили настойчивость, несмотря на откровенную враждебность со стороны белых представительниц движения и огромные политические риски, а также угрозы их безопасности.
De esta y otras muchas maneras, las mujeres negras perseveraron pese a la gran hostilidad de sus pares blancas dentro del movimiento, y se expusieron a grandes riesgos físicos y políticos.

В связи с политическими правами, сколько чернокожих было объявлено кандидатами от Коммунистической партии на выборах 1993 года? Сколько чернокожих входит в руководство Коммунистической партии? Есть ли там чернокожие женщины?
En relación con los derechos políticos,¿cuántos ciudadanos negros fueron nombrados candidatos por el Partido Comunista para las elecciones de 1993?¿Cuántos negros comprende la dirección del Partido Comunista?¿Cuál es la situación de las mujeres negras?

Чернокожие женщины подвергаются двойной дискриминации, будучи жертвами расизма и сексизма. Их положению Специальный секретариат уделяет особое внимание в борьбе с феминизацией нищеты.
Las mujeres negras sufren una doble discriminación, el racismo y el sexismo, y la Secretaría Especial las tiene especialmente en cuenta en su lucha contra la feminización de la pobreza.

Бразилия характеризуется значительным социально-экономическим неравенством между белыми и чернокожими и наличием четко выраженной иерархии в структуре доходов, в которой белые мужчины находятся в ее верхней части, чернокожие женщины- в нижней части, а белые женщины и черные мужчины- посредине.
Existían importantes desigualdades socioeconómicas entre los blancos y los negros en el Brasil y una clara jerarquía en cuanto a la pirámide de renta, en la que los blancos figuraban en la cima, las mujeres negras en lo más bajo y las mujeres blancas y los hombres negros ocupando posiciones intermedias.

Отмечая, что лишь немногие чернокожие женщины получают пенсии и другие пособия, оратор спрашивает, разработаны ли какие-нибудь программы для того, чтобы информировать чернокожих сельских женщин о важности наличия документов, удостоверяющих личность.
Observa que menos mujeres negras reciben prestaciones y beneficios de jubilación y pregunta si se ejecutan programas para comunicar a las mujeres rurales negras la importancia de los documentos de identidad.

Хотя чернокожие женщины и цветные женщины проводили связи между расовой и гендерной проблематикой как на национальном, так и на международном уровнях, попытки интегрировать этот анализ в рамках официальной повестки дня Комиссии сталкивались с трудностями.
Si bien las mujeres de raza negra y las mujeres de color han venido destacando la relación entre la raza y el género en los planos nacional e internacional, los intentos por integrar este análisis en el programa oficial de la Comisión han sido dificultosos.

Это вполне понятно ввиду того, что чернокожие женщины лишь совсем недавно получили доступ к услугам органов полиции и что среди широких слоев населения до сих пор сохраняется недоверие к этим органам с учетом их прошлого в период существовавшего прежде режима.
Esta reluctancia es comprensible puesto que, según confirmó la policía sólo recientemente han tenido acceso las mujeres negras a los servicios de policía y existe una desconfianza pública general contra las fuerzas de policía por su historial durante el régimen anterior.

Чернокожие женщины находились в особенно неблагоприятном положении, поскольку обычное право толковалось таким образом, что им отказывалось в праве владеть недвижимым имуществом, самостоятельно заключать договоры и наследовать имущество членов своих семей, включая мужей и отцов.
Las mujeres negras se encontraban en una situación de especial desventaja, por cuanto se interpretaba que el derecho consuetudinario les negaba el derecho a poseer bienes inmuebles, celebrar contratos sin asistencia y heredar de miembros de su familia, incluidos sus maridos y padres.

Учитывая, что чернокожие женщины составляют большинство женского населения сельских районов, ясно, что приведенные выше показатели, касающиеся образования, не улучшаются в связи с неравенством и отсталостью чернокожих женщин по сравнению с белыми.
Dado que la mujer negra constituye la mayoría de la población rural femenina, es evidente que estos indicadores de educación no cambian drásticamente debido a la disparidad y atraso en la situación de la población negra en comparación con la población blanca.