Que es ЧЕРНОКОЖЕМУ НАСЕЛЕНИЮ en Español

• la población negra

Ejemplos de uso de Чернокожему населению en Ruso y sus traducciones al Español

Законопроект гласит, что 20% вышеуказанных вакансий должны отдаваться чернокожему населению.
El proyecto estipula que el 20% de los puestos vacantes mencionados antes debe reservarse a miembros de la población negra.

Мы прислушиваемся к нашему собственному чернокожему населению и к его мнению; эти люди-- наш народ, и они, и никто другой, должны избирать нас.
Nosotros escuchamos a nuestros propios negros y su criterio; son nuestra gente. Son ellos, y nadie más, los que deben elegirnos.

В законе прямо закреплялась сегрегация общин по признаку цвета кожи, а чернокожему населению отводился лишь небольшой процент от всех земель страны.
Esa ley segregaba abiertamente a las comunidades por motivos de raza y relegaba a la población negra a un reducido porcentaje de las tierras de la nación.

И сегодня мы заявляем о том, что чернокожему населению Южной Африки и новому правительству страны не следует приписывать грехи, за которые они не несут ответственности.
Y hoy afirmamos que el pueblo negro de Sudáfrica y el nuevo Gobierno del país nunca deben verse abrumados por pecados de los que no son responsables.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, хотя у него нет намерения приуменьшать страдания евреев, чернокожему населению также пришлось выстрадать очень многое на протяжении нескольких столетий рабства.
El PRESIDENTE dice que, aunque no desea minimizar los sufrimientos de los judíos, los negros también sufrieron considerablemente durante sus siglos de esclavitud.

Чернокожему населению, загнанному в беднейшие районы сельской местности и малых, и больших городов, систематически отказывалось даже в самых простых услугах.
La población negra quedaba atrapada en las zonas más pobres del campo, las villas y las ciudades, sin poder acceder siquiera a los servicios más esenciales.

Принятие новой Конституции положило конец конституционному порядку, при котором в течение многих лет чернокожему населению отказывалось в гражданстве, избирательном праве и других основных правах человека.
Con el nuevo orden constitucional se puso fin a aquel que durante años permitió negar a los negros la ciudadanía, el sufragio y otros derechos humanos básicos.

Программа по расширению экономических возможностей чернокожего населения( ПРЭВЧН) является официальной программой, осуществляемой в Южной Африке в целях оказания поддержки чернокожему населению страны.
El programa de promoción económica de la población negra(Black Economic Empowerment- BEE) es un proceso formal destinado a mejorar la condición de la población negra sudafricana.

Трехдневная Национальная афро- канадская конференция органов полиции и Форум против ненависти к чернокожему населению, в ходе которых распространялись материалы, посвященные борьбе с преступлениями на почве ненависти;
Una conferencia nacional de tres días de duración sobre políticas nacionales afrocanadienses y un Foro sobre el odio contra la población negra, en los que se presentó una carpeta de material contra los delitos motivados por el odio;

В Законе о равных возможностях в сфере занятости предусмотрены позитивные меры, именуемые мерами по осуществлению конструктивных действий, направленные на предоставление равных возможностей чернокожему населению( африканцам, цветным и индийцам), женщинам и инвалидам.
La Ley de igualdad en el empleo contempla medidas positivas a las que se les denomina medidas de acción positiva, cuya finalidad es proporcionar oportunidades iguales a las personas negras(africanos, mestizos e indios), mujeres y discapacitados.

В качестве примера, свидетельствующего об отношении к чернокожему населению, Специальному докладчику было рассказано о том, что в одном полицейском участке в Сан-Паулу висел плакат, на котором было написано следующее:" Стоящий на месте чернокожий- лицо подозрительное; бегущий чернокожий- вор".
Un ejemplo de la actitud existente contra la población negra comunicado a la Relatora Especial fue un cartel de una comisaría de policía de São Paulo que dice:" un negro quieto, de pie, es un sospechoso. Un negro corriendo es un ladrón".

В то же время Комитет испытывает озабоченность по поводу устойчивых расистских стереотипов и негативного восприятия, которые по-прежнему существуют у остальной части населения по отношению к амазигам, жителям Западной Сахары, чернокожему населению, негражданам, беженцам и просителям убежища( статья 7).
Sin embargo, inquieta al Comité la persistencia de estereotipos racistas y la percepción negativa que el resto de la población del Estado parte sigue teniendo de los amazigh, los saharauis, los negros, los no nacionales, los refugiados y los solicitantes de asilo(art. 7).

Правительство Уругвая сделало очень многое для повышения жизненного уровня и утверждения принципа господства права, однако в уругвайском обществе по-прежнему имеются многочисленные случаи неравенства де-факто и примеры расовой дискриминации, особенно по отношению к чернокожему населению.
El Gobierno del Uruguay ha hecho mucho para mejorar los niveles de vida y establecer el Estado de derecho, pero en la sociedad uruguaya subsisten todavía muchas desigualdades de hecho y ejemplos de discriminación racial, sobre todo en lo que se refiere a la población negra.

В соответствии с положениями Закона 1991 года правительство приняло законодательные меры, целью которых является изменение определенных колониальных законов, направленных на увековечивание расовой дискриминации и запрещавших чернокожему населению проживать или владеть недвижимым имуществом в городах.
El Gobierno ha adoptado medidas legislativas en virtud de la Ley de 1991 para modificar algunas leyes coloniales que trataban de perpetuar la discriminación racial, por las que no se permitía a los negros vivir en zonas urbanas o poseer bienes inmuebles en éstas.

Министерство торговли и промышленности ввело разумную систему стимулов для ориентированных на экспорт инвестиций, а также программу помощи чернокожему населению, которая поощряет инвесторов содействовать развитию тех трудовых ресурсов, которыми прежде пренебрегали.
El Ministerio de Industria y Comercio estableció un sensato esquema de incentivos para la inversión orientada a la exportación y un programa de potenciación de la población negra que anima a los inversionistas a ayudar a la fuerza de trabajo previamente olvidada.

Несмотря на создание правительством временного краткосрочного чрезвычайного фонда, Комитет отмечает с озабоченностью предстоящее закрытие ряда центров по оказанию срочной помощи жертвам изнасилования и приютов для жертв бытового насилия, а также прекращение деятельности женских организаций по вопросам здравоохранения и организаций женщин, относящихся к чернокожему населению, меньшинствам и этническим группам.
A pesar de que el Gobierno ha creado un fondo provisional de emergencia a corto plazo, el Comité toma nota con preocupación del cierre inminente de varios centros para situaciones de crisis causadas por violación, así como de refugios para víctimas de la violencia en el hogar, organizaciones de salud para mujeres y organizaciones de mujeres negras y de mujeres pertenecientes a minorías o a determinados grupos étnicos.

Комитет с интересом отмечает осуществляемую деятельность по удовлетворению потребностей исключенных из школ детей, принадлежащих к чернокожему населению и другим меньшинствам, и рекомендует правительству регулярно проводить сбор и анализ данных о процессе обучения детей с разбивкой по этнической принадлежности с целью разработки политики и программ по устранению неравенства, основанного на расовом признаке.
El Comité toma nota con interés de que se están adoptando medidas para hacer frente a las necesidades de los niños de la comunidad negra y de otras comunidades minoritarias excluidos de las escuelas, y recomienda al Gobierno que reúna y analice periódicamente datos desglosados por etnias relativos al progreso escolar de los niños, para elaborar políticas y programas con miras a eliminar las desventajas basadas en la raza.

Если сегрегация и отказ чернокожему населению в основных правах человека являлись отличительными чертами колониальной Южной Африки, то совершенствование системы узаконенной сегрегации и деградации, которая впоследствии кристаллизовалась в рамках концепции апартеида в 1948 году, стало происходить в 1910 году, когда исключительно белыми партиями, собравшимися для того, чтобы положить конец англо-бурской войне, был образован Южноафриканский союз.
Aun cuando la segregación y la negación de los derechos humanos básicos a los negros fue un rasgo característico de la Sudáfrica colonial, la perfección del sistema de segregación y degradación institucionalizada que cristalizaría más tarde en el concepto de apartheid de 1948, empezó a tomar forma en 1910, cuando se constituyó una unión de Sudáfrica exclusivamente por los blancos congregados para poner fin a la guerra anglo-bóer.

Государству- участнику предлагается предоставить дополнительную информацию по следующим вопросам: а реальное осуществление предусмотренных Конвенцией прав, в частности применительно к коренным народам, чернокожему населению, беженцам и иммигрантам; и b меры, принятые в соответствии со статьей 7 Конвенции в областях преподавания, воспитания, культуры и информации, в целях борьбы с расовой дискриминацией.
Se invita al Estado Parte a proporcionar más información sobre los siguientes asuntos: a el disfrute efectivo de los derechos enunciados en la Convención, en particular por parte de la población indígena, la población negra, los refugiados y los inmigrantes; y b las medidas adoptadas en la esfera de la enseñanza, la educación, la cultura y la información a fin de combatir la discriminación racial, de conformidad con el artículo 7 de la Convención.

Министерство здравоохранения предпринимает шаги, направленные на введение обязательной регистрации расы или цвета кожи в картотеке Единой системы здравоохранения( СУС) в целях повышения эффективности национальной политики в области охраны здоровья чернокожего населения. Министерство наращивает свои усилия, направленные на осуществления Программы оказания комплексной медицинской помощи женщинам( ПАИСМ) с учетом расового/ гендернего фактора, а также стимулирует учебные и научно-исследовательские центры в университетах заниматься исследованиями болезней, присущих чернокожему населению.
El Ministerio de Salud ha adoptado medidas para que el registro de la raza o del color en el Sistema Único de Salud(SUS) sea obligatorio a fin de promover la política nacional de salud en favor de la población negra, ha acelerado la aplicación del Programa de asistencia integral a la salud de la mujer para tener en cuenta la combinación raza/género y ha alentado a los centros universitarios de formación e investigación a que estudien las enfermedades que afectan en particular a la población negra.

Чернокожее население Германии.
La población negra en Alemania.

Чернокожее население, преимущественно сельское, живет в условиях крайней нищеты.
La población negra, en su mayoría rural, vive en abyecta pobreza.

В вопросах уровня образования попрежнему существуют значительные различия между белым и чернокожим населением.
Con respecto a la educación sigue habiendo una gran desigualdad entre blancos y negros.

Iii. афро- колумбийцы или общины чернокожего населения колумбии.
III. POBLACIÓN AFROCOLOMBIANA O COMUNIDADES NEGRAS DE COLOMBIA.

Кроме того, в некоторых районах, где проживает преимущественно чернокожее население, отсутствуют полицейские участки, специализирующиеся на расследовании преступлений в отношении женщин.
Además, en algunas zonas, principalmente negras, las comisarías de policía con especialistas en delitos contra la mujer no existen.

Кроме того, чернокожее население, составляющее большинство, не находится в более благоприятном отношении по сравнению с некоторыми меньшинствами.
Por otra parte, la población negra, mayoritaria, no es más acomodada que algunas minorías.

Чернокожее население в основном проживает в городских и промышленных районах и пригородах Лондона( 20, 2% населения), Бирмингема, Манчестера и Ливерпуля.
Los negros están mayoritariamente instalados en las zonas urbanas y las zonas industriales de la aglomeración de Londres(20,2% de la población), Birmingham, Manchester y Liverpool.

Чернокожее население имеет довольно молодежный демографический состав по сравнению с белым и коренным населением, структура которого свидетельствует о демографическом старении уругвайского населения..
La población negra se destaca por tener una composición demográfica particularmente joven, en contraposición a la población blanca e indígena, cuya estructura refleja el envejecimiento demográfico de la población uruguaya.

Столь неравноправное для чернокожего населения положение продолжалось, как указано выше, более века.
Esta situación desfavorable para los negros duró, como ya dijimos, más de un siglo.