Que es ЧЕТВЕРТЫМ ДЕСЯТИЛЕТИЕМ РАЗОРУЖЕНИЯ en Español

• cuarto decenio para el desarme

Ejemplos de uso de Четвертым десятилетием разоружения en Ruso y sus traducciones al Español

Мы стоим на пороге десятилетия, которое, как мы надеемся, будет провозглашено четвертым Десятилетием разоружения.
Estamos a punto de empezar ahora lo que esperamos será el cuarto decenio para el desarme.

В этой связи в заявлении о провозглашении 2010х годов четвертым Десятилетием разоружения следует кратко и сбалансированно обозначить важные принципы деятельности в обширных областях разоружения и нераспространения.
En este sentido, en la declaración del decenio de 2010 como el cuarto decenio para el desarme deben enunciarse los importantes principios de las amplias esferas del desarme y la no proliferación de manera concisa y bien equilibrada.

В ходе этой сессии Комиссия по разоружения также обсудит элементы проекта декларации о провозглашении 2010х годов четвертым Десятилетием разоружения.
En este período de sesiones de la Comisión de Desarme también de analizarán los elementos de un proyecto de declaración del decenio de 2010 como el cuarto decenio para el desarme.

По пункту 5 повестки дня, озаглавленному<< Элементы проекта заявления о провозглашении 2010- х годов четвертым десятилетием разоруженияgt;gt;, Председатель Рабочей группы г-н Йоханн Пасалис, Южная Африка, в самом начале сессии представил Группе неофициальный документ.
En cuanto al tema 5 del programa," Elementos de un proyecto de declaración del decenio de 2010 como cuarto decenio para el desarme", el Sr. Johann Paschalis, de Sudáfrica, Presidente del Grupo de Trabajo, presentó al Grupo un documento oficioso al inicio del período de sesiones.

На своем 9м заседании 30 апреля Рабочая группа рассмотрела и утвердила консенсусом свой доклад по пункту повестки дня, озаглавленному<< Элементы проекта заявления о провозглашении 2010х годов четвертым десятилетием разоруженияgt;gt;.
En su novena sesión, celebrada el 30 de abril, el Grupo de Trabajo examinó y aprobó por consenso su informe sobre el tema del programa titulado" Elementos de un proyecto de declaración del decenio de 2010 como cuarto decenio para el desarme".

Мы убеждены, что Комиссия по разоружению сможет представить Генеральной Ассамблее такой проект заявления о провозглашении 2010- х годов четвертым десятилетием разоружения, в котором будут надлежащим образом отражены приоритеты, установленные нами, государствами- членами, в этой области.
Confiamos en que la Comisión de Desarme podrá presentar a la Asamblea General un proyecto de declaración del decenio de 2010 como el cuarto decenio para el desarme, que refleje de manera adecuada las prioridades en esta esfera que hemos acordado los Estados.

Председатель:( говорит поанглийски): Теперь я хотел бы перейти к докладу Рабочей группы II по пункту 5 повестки дня, озаглавленному<< Элементы проекта заявления о провозглашении 2010- х годов четвертым Десятилетием разоруженияgt;gt;, который содержится в документе A/ CN. 10/ 2011/ CRP. 4.
El Presidente(habla en inglés): Pasamos ahora al informe del Grupo de Trabajo II sobre el tema 5 del programa, titulado" Elementos de un proyecto de declaración del decenio de 2010 como cuarto decenio para el desarme", que figura en el documento A/CN.10/2011/CRP.4.

Мы надеемся, что в ходе этой сессии будут выработаны элементы проекта заявления о провозглашении 2010- х годов четвертым десятилетием разоружения, которые будут представлены на рассмотрение Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии, как это предусматривается в резолюции 61/ 67.
Esperamos que en este período de sesiones la Comisión presente los elementos del proyecto de declaración del decenio de 2010 como el cuarto decenio para el desarme y los someta a consideración de la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones, conforme se estipula en la resolución 61/67.

Главная задача Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению в этом году состояла в том, чтобы подготовить элементы проекта заявления о провозглашении 2010х годов четвертым десятилетием разоружения и представить их на рассмотрение Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии.
La tarea principal de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas este año ha sido preparar elementos de un proyecto de declaración del decenio de 2010 cuarto decenio para el desarme y presentarlos a la Asamblea General para su consideración en su sexagésimo cuarto período de sesiones.

Провозглашение 2010х годов четвертым десятилетием разоружения-- это подходящий предмет для обсуждения в Комиссии по разоружению, поскольку это провозглашение обеспечит нас широкой повесткой дня, реализацией которой разоруженческий механизм Организации Объединенных Наций может заниматься в ближайшие 10 лет.
La declaración del decenio de 2010 como cuarto decenio para el desarme es un tema adecuado para ser debatido en la Comisión de Desarme, ya que esa declaración nos proporcionará el programa amplio que podrá seguir el mecanismo de desarme de las Naciones Unidas en los próximos 10 años.

Что касается Рабочей группы по разработке элементов проекта заявления о провозглашении 2010х годов четвертым десятилетием разоружения, то мы хотим еще раз заявить о том, что всем необходимо активизировать свои усилия по достижению договоренности в отношении элементов, с тем чтобы представить их Генеральной Ассамблее до следующей сессии.
Pasando al Grupo de Trabajo sobre los elementos de un proyecto de declaración del decenio de 2010 como cuarto decenio del desarme, deseamos reafirmar la necesidad de que todos intensifiquen sus esfuerzos para llegar a un acuerdo sobre los elementos necesarios para presentar la propuesta a la Asamblea General antes del próximo período de sesiones.

На своем 302- м заседании 15 марта 2010 года Комиссия по разоружению утвердила повестку дня своей основной сессии 2010 года( А/ CN. 10/ L. 63) и постановила передать Рабочей группе II пункт 5 повестки дня, озаглавленный<< Элементы проекта заявления о провозглашении 2010- х годов четвертым Десятилетием разоруженияgt;gt;.
En su 302ª sesión, celebrada el 15 de marzo de 2010, la Comisión de Desarme aprobó su programa para el período de sesiones sustantivo de 2010(A/CN.10/L.63) y decidió asignar al Grupo de Trabajo II el tema 5 del programa, titulado" Elementos de un proyecto de declaración del decenio de 2010 cuarto decenio para el desarme".

Провозглашение 2010х годов четвертым Десятилетием разоружения должно позволить также решить соответствующие вопросы в области обычных вооружения, такие как заключение договора о торговле оружием и осуществление Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
En la declaración del decenio de 2010 como el cuarto decenio para el desarme también deberían abordarse las cuestiones pertinentes de la esfera de las armas convencionales, como el tratado sobre el comercio de armas y el Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

На своем 295м заседании, состоявшемся 15 апреля 2009 года, Комиссия по разоружению утвердила повестку дня своей основной сессии 2009 года( A/ CN. 10/ L. 62/ Rev. 1) и постановила передать Рабочей группе II пункт 5 повестки дня, озаглавленный<< Элементы проекта заявления о провозглашении 2010х годов четвертым десятилетием разоруженияgt;gt;.
En su 295ª sesión, celebrada el 15 de abril de 2009, la Comisión de Desarme aprobó su programa para el período de sesiones sustantivo de 2009(A/CN.10/L.62/Rev.1) y decidió asignar al Grupo de Trabajo II el tema 5 del programa," Elementos de un proyecto de declaración del decenio de 2010 como cuarto decenio para el desarme".

В 2011 году Комиссии необходимо будет представить рекомендации по достижению цели ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия, элементы проекта декларации о провозглашении 2010х годов четвертым десятилетием разоружения и практические меры укрепления доверия в области обычных вооружений.
En 2011 la Comisión tiene el reto de presentar recomendaciones para alcanzar el objetivo del desarme nuclear y la no proliferación de armas nucleares, los elementos del proyecto de declaración del decenio de 2010 como el cuarto decenio para el desarme y las medidas prácticas para el fomento de la confianza en el campo de las armas convencionales.

Учитывая, что в ходе сессии 2009 года нам предстоит сконцентрироваться на двух темах, хотел бы высказать российские подходы, актуальные в контексте рассмотрения проблематики разоружения и нераспространения в ядерной сфере, a также в связи c выработкой элементов проекта документа o провозглашении 2010x годов четвертым десятилетием разоружения.
En vista del hecho de que nos centraremos en dos cuestiones en el período de sesiones de 2009, deseo referirme a los enfoques que aplica Rusia a las cuestiones del desarme y la no proliferación nucleares, así como a la elaboración de los elementos de un proyecto de declaración del decenio de 2010 como el cuarto decenio para el desarme.

Пункт, касающийся этих элементов, был предусмотрен в резолюции 61/ 67, в которой Комиссии по разоружению конкретно поручалось подготовить на своей основной сессии 2009 года элементы проекта документа о провозглашении 2010х годов четвертым десятилетием разоружения и представить их на рассмотрение Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии.
El tema de esos elementos figura en el mandato de la resolución 61/67, en que dispone especialmente que la Comisión de Desarme, en su período de sesiones sustantivo de 2009, prepare los elementos de un proyecto de declaración del decenio de 2010 como cuarto decenio para el desarme y su presentación a consideración de la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones.

Европейский союз высоко оценивает работу, проделанную в прошлом году двумя рабочими группами, учрежденными для изучения, соответственно, рекомендации о достижении цели ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия и элементов проекта заявления о провозглашении 2010х годов четвертым Десятилетием разоружения.
La Unión Europea valora la labor realizada el pasado año por los dos Grupos de Trabajo constituidos para analizar tanto las recomendaciones para lograr los objetivos del desarme nuclear y la no proliferación de armas nucleares como los elementos de un proyecto de declaración del decenio de 2010 como cuarto decenio para el desarme.

В ее нынешнем трехгодичном цикле мы отмечаем ее работу по трем темам:<< Рекомендации о достижении цели ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия>gt;,<< Элементы проекта заявления о провозглашении 2010х годов четвертым Десятилетием разоруженияgt;gt; и<< Практические меры укрепления доверия в области обычных вооружений>gt;.
Tomamos nota de su labor durante su actual ciclo trienal en relación con los tres temas:" Recomendaciones para lograr el objetivo del desarme nuclear y la no proliferación de las armas nucleares"," Elementos de un proyecto de declaración del decenio de 2010 como cuarto decenio para el desarme" y" Medidas prácticas de fomento de la confianza en el ámbito de las armas convencionales".

Что касается пункта<< Элементы проекта заявления о провозглашении 2010х годов четвертым Десятилетием разоруженияgt;gt;, Группа считает, что четвертое Десятилетие сыграет положительную роль в мобилизации глобальных усилий на решение текущих и новых задач в области разоружения, контроля над вооружениями, нераспространения и международной безопасности.
En lo que se refiere al tema Elementos de un proyecto de declaración del decenio de 2010 como cuarto Decenio para el Desarme, el Grupo considera que el cuarto decenio tendría un papel positivo que desempeñar en la movilización de los esfuerzos mundiales para dar una respuesta a los desafíos actuales y emergentes en el ámbito del desarme, el control de armamentos, la proliferación y la seguridad internacional.

Комиссия по разоружению, собравшись в апреле 2010 года на вторую часть своего трехгодичного цикла, продолжила обсуждение двух из стоящих в ее повестке дня пунктов: рекомендации о достижении целей ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия; и элементы проекта документа о провозглашении 2010х годов четвертым Десятилетием разоружения в соответствии с поручением Генеральной Ассамблеи.
La Comisión de Desarme, reunida en abril de 2010 para la segunda parte de su ciclo trienal, prosiguió sus deliberaciones sobre dos de los temas de su programa: recomendaciones para lograr el objetivo de desarme nuclear y no proliferación de armas nucleares; y elementos de un proyecto de declarar la década de 2010 como el cuarto decenio para el desarme, según lo dispuesto por la Asamblea General.

Поэтому мы поддержали создание еще одного вспомогательного органа, с тем чтобы на этой сессии рассматривались три вопроса:<< Рекомендации о достижении цели ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия>gt;-- в Рабочей группе 1;<< Элементы проекта заявления о провозглашении 2010- х годов четвертым Десятилетием разоруженияgt;gt;-- в Рабочей группе 2;<< Практические меры укрепления доверия в области обычных вооружений>gt;-- в Рабочей группе 3.
Por lo tanto, apoyamos la creación de otro órgano subsidiario para abordar tres cuestiones en el presente período de sesiones:" Recomendaciones para lograr el objetivo del desarme nuclear y la no proliferación de las armas nucleares", en el Grupo de Trabajo 1;" Elementos de un proyecto de declaración del decenio de 2010 como cuarto decenio para el desarme", en el Grupo de Trabajo 2, y" Medidas prácticas de fomento de la confianza en materia de armas convencionales", en el Grupo de Trabajo 3.

На этой сессии Комиссии по разоружению в соответствии с резолюцией 65/ 86 Генеральной Ассамблеи будут обсуждаться три вопроса: рекомендации о достижении цели ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия; элементы проекта заявления о провозглашении 2010х годов четвертым Десятилетием разоружения; и практические меры укрепления доверия в области обычных вооружений.
En este período de sesiones de la Comisión de Desarme, se analizarán tres cuestiones, de conformidad con la resolución 65/86 de la Asamblea General, a saber, las recomendaciones para lograr el objetivo de el desarme y la no proliferación nucleares; los elementos de un proyecto de declaración de el decenio de 2010 como el cuarto decenio para el desarme y las medidas prácticas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales.

Чтобы решить эти проблемы, делегация Египта надеется принять активное участие в обсуждениях Рабочей группы I по теме<< Рекомендации о достижении цели ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия>gt;, Рабочей группы II по теме<< Элементы проекта заявления о провозглашении 2010х годов четвертым Десятилетием разоруженияgt;gt; и Рабочей группы III, которая обсудит тему<< Практические меры укрепления доверия в области обычных вооружений>gt;.
Para hacer frente a esos desafíos, la delegación de Egipto espera poder participar activamente en las deliberaciones del Grupo de Trabajo I sobre" Recomendaciones para lograr el objetivo del desarme nuclear y la no proliferación de armas nucleares", el Grupo de Trabajo II sobre" Elementos de un proyecto de declaración del decenio de 2010 como cuarto decenio para el desarme", y el Grupo de Trabajo III, que debatirá el tema" Medidas prácticas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales".

Мы всецело привержены успеху Комиссии в достижении договоренности по трем стоящим на ее повестке дня темам: рекомендациям в отношении достижения цели ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия, элементам проекта декларации о провозглашении 2010х годов четвертым десятилетием разоружения и практическим мерам укрепления доверия в области обычных вооружений.
Estamos plenamente comprometidos con el éxito de la Comisión para lograr un acuerdo en los tres temas del programa, a saber, las recomendaciones para alcanzar el objetivo del desarme nuclear y la no proliferación de armas nucleares, los elementos del proyecto de declaración del decenio de 2010 como cuarto decenio para el desarme y las medidas prácticas para el fomento de la confianza en el campo de las armas convencionales.

Как членам Комиссии должно быть известно, в повестку дня ее сессии нынешнего, последнего года текущего цикла включены три основных пункта, а именно:<< Рекомендации о достижении цели ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия>gt;,<< Элементы проекта заявления о провозглашении 2010х годов четвертым Десятилетием разоруженияgt;gt; и<< Практические меры укрепления доверия в области обычных вооружений>gt;.
Como saben los miembros, hay tres temas sustantivos que figuran en el programa de la Comisión para este último año del ciclo actual, a saber," Recomendaciones para lograr el objetivo del desarme nuclear y la no proliferación de las armas nucleares"," Elementos de un proyecto de declaración del decenio de 2010 como cuarto decenio para el desarme" y" Medidas prácticas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales".

МЕРКОСУР и ассоциированные с ним государства сожалеют об отсутствии прогресса в Комиссии по разоружению, которая не может вынести предметные рекомендации в своих соответствующих рабочих группах по ядерному разоружению и нераспространению, по элементам проекта документа о провозглашении 2010х годов четвертым Десятилетием разоружения и по практическим мерам укрепления доверия в области обычных вооружений.
El MERCOSUR y Estados Asociados lamentan la falta de progreso en el seno de la Comisión de Desarme y que no haya podido llegar a recomendaciones sustantivas en sus respectivos grupos de trabajo sobre el desarme nuclear y la no proliferación de armas nucleares; los elementos del proyecto de declaración del decenio de 2010 como el cuarto decenio para el desarme y de las medidas prácticas para el fomento de la confianza en el campo de las armas convencionales.

Мы приближаемся к четвертому Десятилетию разоружения, объявленному на 2010- е годы.
Nos dirigimos hacia el cuarto decenio para el desarme, el decenio de 2010.

Сейчас мы вступаем в четвертое десятилетие разоружения-- период 2010- 2020 годов.
Nos adentramos ya en el cuarto decenio para el desarme, 2010-2020.

Провозглашение четвертого Десятилетия разоружения.
Declaración del cuarto decenio para el desarme.