Que es МЕРОПРИЯТИЙ ДЕСЯТИЛЕТИЯ en Español

• de actividades del decenio

Ejemplos de uso de Мероприятий десятилетия en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществление Программы мероприятий Десятилетия.
Ejecución del programa de actividades del Decenio.

Сотрудничества с организациями коренных народов в деле планирования мероприятий Десятилетия;
Cooperando con las organizaciones indígenas en la planificación de las actividades del Decenio;

Было отмечено, что при планировании и осуществлении мероприятий Десятилетия необходимо особо учитывать все эти проблемы.
Se destacó que todas estas dificultades debían ser consideradas con atención en la planificación y ejecución de las actividades del Decenio.

Просит Генерального секретаря ежегодно представлять доклад о ходе осуществления мероприятий Десятилетия;
Solicita al Secretario General que presente anualmente un informe sobre la ejecución de las actividades del decenio;

Однако министерство отметило, что в целях надлежащего проведения мероприятий Десятилетия на национальном уровне необходимо создать межведомственную целевую группу.
El Ministerio ha señalado que, con objeto de realizar debidamente las actividades del Decenio a nivel nacional, sería necesario establecer un grupo de tareas interministerial.

Подчеркивает важное значение деятельности на национальном уровне для реализации целей и мероприятий Десятилетия;
Subraya la importancia de la adopción de medidas en el plano nacional para lograr los objetivos y llevar a cabo las actividades del Decenio;

Две проблемы затрудняют осуществление мероприятий Десятилетия: ограниченность людских ресурсов и нехватка средств для финансирования самих мероприятий..
Dos problemas que se presentan en cuanto a la ejecución de las actividades del Decenio son la escasez de recursos humanos y la carencia de fondos para las actividades en sí mismas.

Он просил включить вопрос об организации двух игр коренных народов мира в программу мероприятий Десятилетия.
Pidió que en el programa de actividades para el Decenio se incorporara la organización de dos juegos mundiales de naciones indígenas.

Подчеркивает важную роль международного сотрудничества в поддержке целей и мероприятий Десятилетия, а также прав, благосостояния и устойчивого развития коренных народов;
Subraya el importante papel que la cooperación internacional desempeña en la aprobación de los objetivos y las actividades del Decenio y de los derechos, el bienestar y el desarrollo sostenible de los pueblos indígenas;

Просит Генерального секретаря ежегодно представлять доклад о ходе осуществления мероприятий Десятилетия;
Solicita al Secretario General que presente anualmente un informe sobre la marcha de los trabajos relativos a la ejecución de las actividades del decenio;

Признавая важное значение консультаций и сотрудничества с коренными народами при планировании и осуществлении программы мероприятий Десятилетия и необходимость адекватной финансовой поддержки со стороны международного сообщества.
Reconociendo la importancia de consultar a los pueblos indígenas y cooperar con ellos al planificar y ejecutar el programa de actividades del Decenio y la necesidad de contar con suficiente apoyo financiero de la comunidad internacional.

Подчеркивает также важное значение деятельности на национальном уровне по реализации целей и мероприятий Десятилетия;
Subraya además la importancia de la adopción de medidas en el plano nacional para lograr los objetivos y llevar a cabo las actividades relacionados con el Decenio;

Призывает правительства в соответствующих случаях, признавая важное значение деятельности на национальном уровне по реализации целей и мероприятий Десятилетия, оказывать поддержку Десятилетию, консультируясь с коренными народами, путем:.
Alienta a los gobiernos a que, según corresponda, reconociendo la importancia de adoptar medidas a nivel nacional para el logro de los objetivos y la realización de las actividades del Decenio, presten apoyo al Decenio, en consulta con los indígenas, mediante:.

Неправительственные организации должны сотрудничать с организациями, общинами и коренными народами в деле планирования мероприятий Десятилетия.
Las organizaciones no gubernamentales deberán cooperar con las organizaciones, comunidades y pueblos indígenas en la planificación de las actividades del Decenio.

Обратится к Генеральному секретарю с просьбой ежегодно представлять доклад о ходе осуществления мероприятий Десятилетия( пункт 5 постановляющей части);
Solicitaría al Secretario General que presentara anualmente un informe sobre los progresos realizados en la ejecución de las actividades del Decenio(párr. 5);

Представитель правительства Швеции предложил Координатору создать в рамках Центра по правам человека специальное подразделение по координации мероприятий Десятилетия.
El representante del Gobierno de Suecia propuso que el Coordinador estableciera una unidad especial dentro del Centro de Derechos Humanos para coordinar las actividades del Decenio.

В своей резолюции 50/ 157 от 21 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея приняла программу мероприятий Десятилетия и постановила включить в свою повестку дня пункт, озаглавленный" Программа мероприятий Международного десятилетия коренных народов мира".
En su resolución 50/157, de 21 de diciembre de 1995, la Asamblea General aprobó el Programa de actividades del Decenio y decidió incluir en su programa un tema titulado" Programa de actividades del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo".

По этой причине были сделаны предложения о финансировании начального этапа деятельности форума за счет добровольных взносов в рамках мероприятий Десятилетия коренных народов мира.
Por esta razón se propuso que la financiación de la fase inicial del foro se hiciera con contribuciones voluntarias, como parte de las actividades del Decenio.

Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека препроводить через Генерального секретаря Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии доклад об осуществлении программы мероприятий Десятилетия;
Pide a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que, por conducto del Secretario General le presente en su quincuagésimo tercer período de sesiones el informe relativo a la ejecución del programa de actividades del Decenio;

Окончательный доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека с обзором деятельности системы Организации Объединенных Наций в рамках программы мероприятий Десятилетия коренных народов мира( резолюция 2004/ 58, пункт 13);
Informe definitivo de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en el que se examinan las actividades del sistema de las Naciones Unidas en el marco del programa de actividades del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas(resolución 2004/58, párr. 13);

К Координатору также была обращена просьба сотрудничать и консультироваться со специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций в вопросах координации мероприятий Десятилетия.
También se pidió al Coordinador que colaborara con los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas y los consultara acerca de la coordinación de las actividades para el Decenio.

Просит также Генерального секретаря выделять предсказуемое финансирование из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций в целях эффективного осуществления программы мероприятий Десятилетия и предлагает государствам- членам и другим донорам предоставлять внебюджетные ресурсы для этой цели;
Solicita también al Secretario General que asigne financiación previsible con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para la aplicación efectiva del programa de actividades del Decenio, e invita a los Estados Miembros y a otros donantes a que aporten recursos extrapresupuestarios con ese fin;

Генеральная Ассамблея рекомендовала уделять особое внимание обеспечению более широкого и более эффективного участия коренных народов в планировании и осуществлении мероприятий Десятилетия.
La Asamblea General recomendó que se prestara especial atención a la mejora de la amplitud y la eficacia de la participación de las poblaciones indígenas en la planificación y la ejecución de las actividades del Decenio.

В своей резолюции 50/ 157 от 21 декабря 1995 года, озаглавленной" Программа мероприятий в рамках Международного десятилетия коренных народов мира", Генеральная Ассамблея постановила принять программу мероприятий Десятилетия, содержащуюся в приложении к этой резолюции.
En su resolución 50/157 de 21 de diciembre de 1995, titulada" Programa de actividades del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo", la Asamblea General decidió aprobar el programa de actividades del Decenio que figuraba en el anexo de esa resolución.

Рабочая группа выразила удовлетворение по поводу письменной информации, представленной участниками, в отношении Международного десятилетия и подтвердила свою готовность оказать помощь Координатору Десятилетия в осуществлении программы мероприятий Десятилетия.
El Grupo de Trabajo agradeció la información escrita facilitada por los participantes a propósito del Decenio Internacional y reafirmó su voluntad de ayudar a la Coordinadora del Decenio en la ejecución del programa de actividades del Decenio.

В соответствии с пунктом 5 постановляющей части проекта резолюции в течение 10 лет начиная с 2015 года будет выпускаться ежегодный доклад о ходе осуществления мероприятий Десятилетия.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 5 del proyecto de resolución, durante 10 años, a partir de 2015, se publicará un informe anual sobre los progresos realizados en la ejecución de las actividades del Decenio.

Просит Верховного комиссара обеспечить предоставление необходимого персонала и ресурсов группе по коренным народам в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, с тем чтобы можно было обеспечить эффективное осуществление мероприятий Десятилетия;
Pide al Alto Comisionado que adopte disposiciones para que la dependencia de las poblaciones indígenas de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos tenga la dotación de personal y los recursos suficientes para facilitar la realización efectiva de las actividades del Decenio;

Доклад Генерального секретаря о прогрессе, достигнутом на национальном, региональном и международном уровнях в реализации целей и осуществлении программы мероприятий Десятилетия( A/ 51/ 499);
Informe del Secretario General sobre los progresos realizados en los planos nacional, regional e internacional en cuanto al cumplimiento de los objetivos del Decenio y a la implementación del programa de actividades del Decenio(A/51/499);

На свой пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека представлять через Генерального секретаря Генеральной Ассамблее ежегодный доклад об осуществлении программы мероприятий Десятилетия( резолюция 57/ 192).
En su quincuagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General pidió al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que le presentara, por conducto del Secretario General, un informe anual sobre la ejecución del programa de actividades del Decenio(resolución 57/192).