Que es ВСЕМИРНОГО ДЕСЯТИЛЕТИЯ РАЗВИТИЯ КУЛЬТУРЫ en Español

• del decenio mundial para el desarrollo cultural

Ejemplos de uso de Всемирного десятилетия развития культуры en Ruso y sus traducciones al Español

Мероприятий в рамках Всемирного десятилетия развития культуры.
La ejecución del Decenio Mundial para el Desarrollo Cultural.

Ход Всемирного десятилетия развития культуры в период 1992- 1993 годов.
Progresos alcanzados en el Decenio Mundial para el Desarrollo Cultural durante 1992-1993.

ЮНЕСКО было поручено проведение Всемирного десятилетия развития культуры( 1988- 1997 годы).
Se encomendó a la UNESCO la gestión del Decenio Mundial para el Desarrollo Cultural entre 1988 y 1997.

Расширение сотрудничества между ЛАГ( АЛЕКСО) и ЮНЕСКО в рамках Всемирного десятилетия развития культуры;
Ampliación de la cooperación entre la ALECSO y la UNESCO en el marco del Decenio Mundial de Desarrollo Cultural;

В рамках Всемирного десятилетия развития культуры были начаты проекты ЮНЕСКО в интересах коренных народов Арктики и Сибири.
En el marco del Decenio Mundial para el Desarrollo Cultural, la UNESCO había puesto en marcha algunos proyectos relativos a las poblaciones indígenas del Artico y Siberia.

Отмечает, что этот опыт представляет интерес для осуществления других межкультурных проектов в оставшийся период Всемирного десятилетия развития культуры;
Reconoce que esta experiencia podría ser útil en otros grandes proyectos interculturales durante el período restante del Decenio Mundial para el Desarrollo Cultural;

Ряд проектов в рамках Всемирного десятилетия развития культуры посвящен рассмотрению связей между культурой и использованием ресурсов.
Varios proyectos dentro del Decenio Mundial para el Desarrollo Cultural se centran en los vínculos entre la cultura y el uso de los recursos.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о ходе Всемирного десятилетия развития культуры в период 1994- 1997 годовA/ 52/ 382.
Toma nota del informe del Secretario General sobre la marcha de las actividades del Decenio Mundial para el Desarrollo Cultural en el período comprendido entre 1994 y 1997 A/52/382.

Напоминая о том, что основной целью Всемирного десятилетия развития культуры является содействие большему учету культурного аспекта развития,.
Recordando que el principal objetivo del Decenio Mundial para el Desarrollo Cultural es conseguir que se tome más en cuenta la dimensión cultural del desarrollo.

В рамках Всемирного десятилетия развития культуры секретариат Десятилетия зарегистрировал более 2100 проектов, 325 из которых пользуются финансовой поддержкой ЮНЕСКО.
En el marco del Decenio Mundial para el Desarrollo Cultural, la Secretaría del Decenio ha contado más de 2.100 proyectos, de los cuales 325 reciben apoyo financiero de la UNESCO.

Напоминая, что после медленного и трудного начала Всемирного десятилетия развития культуры за последние два года были достигнуты значительные успехи и оно обрело постоянный ритм.
Recordando que tras un inicio lento y difícil, durante el último bienio del Decenio Mundial para el Desarrollo Cultural ha realizado notables progresos y ha encontrado su velocidad de crucero.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Генерального директора ЮНЕСКО о глобальном среднесрочном обзоре Всемирного десятилетия развития культуры.
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Director General de la UNESCO sobre el examen general de mediados del Decenio Mundial para el Desarrollo Cultural.

Г-н ОСТУРК( Турция) говорит, что его страна является в полной мере приверженной основным целям Всемирного десятилетия развития культуры и принимала активное участие в осуществлении проектов этого Десятилетия..
El Sr. ÖZTÜRK(Turquía) dice que Turquía está totalmente consagrada a los principales objetivos del Decenio Mundial para el Desarrollo Cultural y ha participado activamente en sus proyectos.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Генерального директора ЮНЕСКО о выполнении программы Всемирного десятилетия развития культуры: A/ 52/ 382;
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Director General de la UNESCO sobre la ejecución del programa del Decenio Mundial para el Desarrollo Cultural: A/52/382;

В ответ на решение ЮНЕСКО и Организации Объединенных Наций о провозглашении Всемирного десятилетия развития культуры( 1988- 1997 годы) в 1988 году был разработан план реконструкции города Виллемстада.
Respondiendo a la decisión de la UNESCO y de las Naciones Unidas de proclamar el Decenio Mundial para el Desarrollo Cultural(1988-1997), en 1998 se trazó un plan de renovación urbana de Willemstad.

Считая, что провозглашение 1995 года Международным годом тысячелетия кыргызского национального эпоса" Манас" соответствует принципам Всемирного десятилетия развития культуры.
Considerando que la proclamación de 1995 como año internacional para conmemorar el milenario de la epopeya nacional kirguisa de Manás se ajusta a los principios del Decenio Mundial para el Desarrollo Cultural.

Учитывая, что 1995 год является годом тысячелетия киргизского национального эпоса" Манас", отвечающего принципам Всемирного десятилетия развития культуры 1988- 1997 годов Резолюция 41/ 187 Генеральной Ассамблеи.
Considerando que en 1995 se cumplió el milenario de la epopeya nacional kirguisa de Manás, que corresponde a los principios del Decenio Mundial para el Desarrollo Cultural, 1988-1997 Resolución 41/187 de la Asamblea General.

Осуществляемая в контексте провозглашенного ЮНЕСКО Всемирного десятилетия развития культуры, помогает решать вопросы, связанные с культурными аспектами развития малых островных государств.
El Decenio Mundial para el desarrollo cultural, cuyo organismo principal es la UNESCO, contribuye a abocarse a los aspectos culturales del desarrollo en los pequeños Estados insulares.

Расширение концепции развития культуры и культурного фактора путем совместной деятельности по закреплению достижений Всемирного десятилетия развития культуры( 1988- 1997 годы);
La extensión del concepto del desarrollo cultural y la dimensión cultural del desarrollo mediante actividades conjuntas, para consolidar los logros del Decenio Mundial para el Desarrollo Cultural(1988-1997);

Вступительное заявление сделал Координатор и руководитель деятельности по проведению Всемирного десятилетия развития культуры Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры..
Formula una declaración de introducción el Coordinador y Jefe del Decenio Mundial para el Desarrollo Cultural de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura.

Что наглядная демонстрация влияния культурных факторов на создание богатств, являющегося объектом такой оценки, внесла бы значительный вклад в осуществление программы Всемирного десятилетия развития культуры.
Considerando que poner de manifiesto la influencia de los factores culturales en la creación de riquezas, objeto de los estudios pedidos, contribuiría de manera importante al programa del Decenio Mundial para el Desarrollo Cultural.

Что касается культурного развития, то в докладе можно было бы упомянуть актуальность мероприятий в рамках Всемирного десятилетия развития культуры, которые пока не коснулись большинства наших территорий.
En el caso del desarrollo cultural, en el informe se podría hacer referencia al carácter pertinente de las actividades del Decenio Mundial para el Desarrollo Cultural, a las que la mayoría de nuestros territorios aún no ha podido tener acceso.

Принимая во внимание с удовлетворением пункты 75- 80 документа CLT- 94/ CONF. 202/ 3 от 25 февраля 1994 года, в котором сообщается об осуществлении вышеупомянутого крупного межкультурного проекта в рамках Всемирного десятилетия развития культуры.
Tomando nota con satisfacción de los párrafos 75 a 80 del documento CLT-94/CONF.202/3, del 25 de febrero de 1994, en los que se informa acerca del mencionado gran proyecto intercultural del Decenio Mundial para el Desarrollo Cultural.

Оказание содействия мероприятиям Межучрежденческого руководящего комитета Административного комитета по координации для Всемирного десятилетия развития культуры и контакты с МПП в связи с продовольственными вопросами.
Contribución a las actividades del Comité Directivo Interinstitucional del Comité Administrativo de Coordinación para el Decenio Mundial para el Desarrollo Cultural y enlace con el Programa Mundial de Alimentos sobre cuestiones relacionadas con los alimentos.

Постановил отложить до своей основной сессии 1997 года рассмотрение очередного двухгодичного доклада Генерального секретаря и Генерального директора о ходе реализации целей и выполнения задач Всемирного десятилетия развития культуры.
La Ciencia y la Cultura decidió aplazar hasta su período de sesiones sustantivo de 1997 el examen del informe bienal del Secretario General y el Director General en relación con la puesta en práctica de las metas y los objetivos del Decenio Mundial para el Desarrollo Cultural.

На 14- м заседании 22 октября вступительное заявление по подпункту i сделал Координатор и руководитель Всемирного десятилетия развития культуры Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры см. A/ C. 2/ 52/ SR.
En la 14ª sesión, celebrada el 22 de octubre, el Coordinador y Jefe del Decenio Mundial para el Desarrollo Cultural de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura formuló una declaración introductoria en relación con el subtema i(véase A/C.2/52/SR.14).

Провозглашает 21 мая Всемирным днем культурного разнообразия во имя диалога и развития, который примет эстафету Всемирного дня развития культуры, отмечавшегося во время Всемирного десятилетия развития культуры;
Proclama el 21 de mayo Día Mundial de la Diversidad Cultural para el Diálogo y el Desarrollo, inspirándose en el Día Mundial del Desarrollo Cultural que se conmemoró durante el Decenio Mundial para el Desarrollo Cultural;

В рамках Всемирного десятилетия развития культуры предусматривается проведение семинара по проблеме взаимосвязи вопросов культуры и проблем нищеты, на котором будут выработаны руководящие принципы, касающиеся последующей деятельности по вопросам культуры, борьбы с нищетой и развития..
En el marco del Decenio Mundial para el Desarrollo Cultural, se prevé celebrar un curso práctico sobre la cultura y la pobreza, en el que se establecerán directrices para las actividades posteriores relativas a la cultura, la pobreza y el desarrollo.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Генерального директора Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры о проведении Всемирного десятилетия развития культуры( A/ 52/ 382);
Nota del Secretario General por la que se transmitía el informe del Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura sobre la ejecución del programa del Decenio Mundial para el Desarrollo Cultural(A/52/382);

Хотя ЮНЕСКО не смогла направить своего представителя на Консультативное совещание народов Арктики и Сибири, она с интересом ожидает выводы и рекомендации Совещания и изучит проекты, касающиеся Всемирного десятилетия развития культуры, культурного наследия и начального образования.
Aunque la UNESCO no había podido estar representada en la Consulta sobre el Artico y Siberia, esperaba conocer las conclusiones y recomendaciones y examinaría con interés los proyectos relacionados con el Decenio Mundial para el Desarrollo Cultural, con el patrimonio cultural y con la educación básica.