Que es ВСЕМИРНОГО ДВИЖЕНИЯ en Español

• movimiento mundial

Ejemplos de uso de Всемирного движения en Ruso y sus traducciones al Español

Цели Всемирного движения матерей.
Objetivos del Movimiento Mundial de las Madres.

Двадцать пятая Международная конференция Всемирного движения умеренных сил, Малайзия.
ª Conferencia Internacional del Movimiento Mundial de los Moderados, Malasia.

Участие Всемирного движения матерей в работе конференций, совещаний, комиссий.
Participación del Movimiento Mundial de las Madres en conferencias, reuniones y comisiones.

Создание нашей организации в целях поощрения всемирного движения за здоровый образ жизни;
Establecimiento de nuestra organización para promover el movimiento mundial por un estilo de vida saludable;

Сотрудничество с Отделением Всемирного движения в поддержку детей для Латинской Америки и Карибского бассейна.
Cooperación con el Capítulo de América Latina y el Caribe del Movimiento Mundial en favor de la Infancia.

Важный импульс получила идея всемирного движения за права человека.
En consecuencia, la idea de un movimiento mundial en favor de los derechos humanos ha cobrado un impulso considerable.

Сегодня, когда мы подходим к концу второго тысячелетия, мы являемся свидетелями всемирного движения к демократии и свободе.
En este fin del segundo milenio se afianza un movimiento mundial en pro de la democracia y la libertad.

Членами Всемирного движения матерей являются ассоциации, занимающиеся проблемами женщин, семьи и детей, примерно из 60 стран.
El Movimiento Mundial de las Madres cuenta entre sus miembros asociaciones de mujeres, familiares o al servicio del niño en 60 países.

Мы же, со своей стороны, будем продолжать способствовать укреплению нынешнего Всемирного движения в интересах детей.
Nosotros, entre tanto, seguiremos contribuyendo al fortalecimiento del Movimiento Mundial en favor de la Infancia.

Фонд был создан с целью создания и поощрения всемирного движения за здоровый образ жизни.
Esta organización no gubernamental se estableció para crear y promover un movimiento mundial de personas en pro de un estilo de vida saludable.

Оценка заслуг основных участников Всемирного движения в поддержку детей: роль добровольцев в национальных комитетах содействия ЮНИСЕФ.
Homenaje a los principales agentes del Movimiento Mundial en favor de la Infancia: función de los voluntarios en los comités nacionales pro UNICEF.

Эта новая концепция является намеренно амбициозной и отражает огромные надежды всемирного движения, в центре которого-- человек с его интересами.
Esa nueva visión, deliberadamente ambiciosa, plasma las elevadas aspiraciones de un movimiento mundial centrado en el ser humano.

Мы также разработали и осуществили совместный план действий правительства и гражданского общества по созданию Всемирного движения в поддержку детей.
Asimismo hemos elaborado y ejecutado un plan de acción conjunto del Gobierno y la sociedad civil encaminado a realizar un seguimiento del movimiento mundial en favor de la infancia.

Данный договор мы рассматриваем в первую очередь, поскольку главным лозунгом всемирного движения за права инвалидов является свобода и участие.
Este tratado se examina en primer término debido a que la ética fundamental del movimiento mundial en favor de los derechos humanos es la libertad y la participación.

Глобальный альянс против СПИДа организовал несколько коалиционных кампаний, включая кампанию<< Спасти детей>gt; под эгидой Всемирного движения в интересах детей.
La Global AIDS Alliance ha organizado varias campañas basadas en coaliciones, en particular la titulada" Saving Lives" del Movimiento Mundial en favor de la Infancia.

Действующее в Сьерра-Леоне отделение Всемирного движения в поддержку детей уделяет первоочередное внимание образованию, а соответствующие неправительственные организации весьма обеспокоены этим явлением.
El capítulo de Sierra Leona del Movimiento Mundial en favor de la Infancia se centra en la educación, al igual que las organizaciones no gubernamentales interesadas que están muy preocupadas por este fenómeno.

В заключение позвольте мне выразить надежду на то, что этот форум станет важным этапом Всемирного движения в поддержку детей.
Para concluir, permítaseme expresar la esperanza de que este foro represente una importante etapa en el Movimiento Mundial en Favor de la Infancia.

Она содействовала реализации уникальной программы международного сотрудничества- Всемирного движения Теракойя, которое было создано в 1989 году Национальной федерацией ассоциаций ЮНЕСКО в Японии.
El país ha venido aplicando un programa de cooperación internacional singular, el Movimiento Mundial Terakoya, que inició en el Japón en 1989 la Federación nacional de asociaciones de la UNESCO.

Созданная в августе 1992 года, Тунисская ассоциация матерей в том же году получила статус Тунисской секции Всемирного движения матерей.
La Association tunisienne des mères, fundada en agosto de 1992, obtuvo su licencia el mismo año en tanto que sección tunecina de la organización Movimiento Mundial de las Madres.

Для всемирного движения коренных народов по обеспечению социальной и экономической справедливости после долгих лет угнетения и пренебрежения вопрос контроля или собственности на земли и природные ресурсы имеет ключевое значение.
Una cuestión fundamental del movimiento mundial de los pueblos indígenas para lograr la justicia social y económica tras años de opresión y descuido es la del control o propiedad de las tierras y recursos naturales.

Данная встреча была организована правительством Доминиканской Республики совместно с Канцелярией Специального представителя и Латиноамериканским отделением Всемирного движения в интересах детей.
El Gobierno de la República Dominicana patrocinó la reunión en cooperación con la Oficina de la Representante Especial y la sección latinoamericana del Global Movement for Children.

Насилие в отношении детей-- центральная тема Всемирного дня, проводимого по инициативе всемирного движения религиозных деятелей и общин всех конфессий и светских организаций, борющихся за права детей.
La violencia contra los niños es el tema central para el Día Mundial, iniciado por un movimiento mundial de dirigentes religiosos y comunidades de todos los credos y organizaciones laicas comprometidas con los derechos del niño.

Эти встречи были организованы в рамках Всемирного движения в поддержку детей и в порядке подготовки к Специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, которая состоится в Нью-Йорке 19- 21 сентября 2001 года.
Las reuniones se organizaron como parte del Movimiento Mundial en favor de la Infancia y para preparar el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas que se celebrará en Nueva York del 19 al 21 de septiembre de 2001.

Целью осуществляемых в рамках ИПЕК мероприятий по техническому сотрудничеству является постепенная ликвидация детского труда путем наращивания национального потенциала в деле решения проблем, связанных с детским трудом, а также создания всемирного движения по борьбе с ним.
El objetivo de las actividades de cooperación técnica del IPEC es promover la eliminación gradual del trabajo infantil fortaleciendo las capacidades nacionales para tratar los problemas relacionados con el trabajo infantil y creando un movimiento mundial de lucha contra éste.

Именно поэтому Сент-Люсия вновь приветствует тех, кто выступил с инициативой Всемирного движения в поддержку детей и высоко оценивает работу, проведенную Подготовительным комитетом под испытанным и умелым руководством посла Патриции Даррант.
Es por eso que en Santa Lucía aplaudimos nuevamente a los promotores del Movimiento Mundial en favor de la Infancia y la labor desplegada por el Comité Preparatorio bajo la experimentada y competente dirección de la Embajadora Patricia Durrant.

Поддержка Всемирного движения в интересах детей и содействие построению общества, благоприятного для развития детей, на основе расширенной мобилизации общественности, включая детей и молодежь, в сотрудничестве с правительствами, гражданским обществом и частным сектором.
Apoyar un movimiento mundial en favor de la infancia y una sociedad amiga del niño mediante la ampliación de la movilización de la comunidad, que incluya a los niños y a los jóvenes, en cooperación con el Estado, la sociedad civil y el sector privado;

МСМИП был основан в 1990 году с целью создания и обеспечения функционирования всемирного движения местных органов власти за существенное улучшение состояния глобальной окружающей среды и условий для достижения устойчивого развития на основе совместных действий на местном уровне.
Fundado en 1990, la misión del CIIAL es crear un movimiento mundial de gobiernos locales y prestarles servicios para lograr mejoras tangibles del medio ambiente mundial y condiciones de desarrollo sostenible mediante medidas locales conjuntas.

Комиссия также заслушала заявления представителей следующих неправительственных организаций: Международной ассоциации лесбиянок и гомосексуалистов( 40), Международного движения за оказание помощи бедствующим группам населения" Четвертый мир"( 44) и Всемирного движения матерей( 45).
La Comisión escuchó asimismo las declaraciones de los representantes de las organizaciones no gubernamentales siguientes: Asociación Lesbia y Gay Internacional(40ª), Movimiento Internacional ATD Cuarto Mundo(44ª), Movimiento Mundial de las Madres(45ª).

Организационный комитет Всемирного движения в интересах детей будет помогать изучать мнения детей о достигнутом прогрессе в выполнении обязательств, принятых на специальной сессии, в рамках обследований, которые будут проводиться в 2004- 2005 годах.
El Comité encargado de convocar el movimiento mundial en favor de la infancia facilitará la recogida de opiniones de los niños acerca de los progresos realizados en el cumplimiento de los compromisos contraídos en el período extraordinario de sesiones por medio de encuestas que se han de realizar en 2004-2005.

МОТ сотрудничает со странами в рамках Международной программы ликвидации детского труда, с тем чтобы постепенно искоренить детский труд на основе укрепления национального потенциала для решения проблем, связанных с детским трудом, и создания всемирного движения по борьбе с ним.
Por conducto de su Programa Internacional para la Erradicación del Trabajo Infantil, la OIT colabora con los países para eliminar progresivamente el trabajo infantil fortaleciendo la capacidad nacional para hacer frente al problema y creando un movimiento mundial para combatirlo.