Que es ВСЕМИРНОГО СОЮЗА en Español

• unión mundial
• alianza mundial

Ejemplos de uso de Всемирного союза en Ruso y sus traducciones al Español

Генеральный секретарь и главный администратор СИВИК: Всемирного союза за участие граждан.
Secretario General y Director General de CIVICUS: Alianza Mundial para la Participación Ciudadana.

Третий Конгресс Всемирного союза охраны природы, 17- 25 ноября 2004 года, Бангкок.
Tercer Congreso Mundial de la Unión Mundial para la Naturaleza, Bangkok, 17 a 25 de noviembre de 2004.

В некоторых странах эти мероприятия проводились при содействии Всемирного банка, Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Всемирного союза охраны природы( МСОП) и ряда двусторонних доноров.
En algunos países esto se ha hecho con la asistencia del Banco Mundial, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), la Unión Mundial para la Naturaleza y algunos donantes bilaterales.

Она призывает к созданию всемирного союза по борьбе с крайней нищетой и к разработке в этих целях универсальной стратегии.
Por ejemplo, insta a que se establezca una alianza mundial para eliminar la pobreza extrema y a elaborar una estrategia universal con ese fin.

В 1997 году была избрана членом Азиатско-тихоокеанского комитета Всемирного союза слепых в Южной Корее и выступила в ходе второго женского форума Всемирного союза слепых.
En 1997, en Corea del Sur, fue elegida miembro del Comité Femenino de la Región Asia-Pacífico de la Unión Mundial de Ciegos y pronunció un discurso ante el" Segundo Foro de Mujeres de la Unión Mundial de Ciegos".

МОТ-- председатель Всемирного союза слепых присутствовал на ежегодной конференции МОТ в Женеве в июне 2010 года;
OIT: la Presidenta de la Unión Mundial de Ciegos asistió a la conferencia anual de la OIT en Ginebra en junio de 2010.

Оратор приглашает делегатов принять участие в запланированных на 2012 год международных конференциях Всемирного союза слепых и Международного совета по обучению людей с нарушением зрения, которые будут проходить в Таиланде.
El orador invita a los delegados a que tomen parte en las conferencias internacionales de la Unión Mundial de Ciegos y del Consejo Internacional para la Educación de las Personas con Incapacidades de la Vista, que se celebrarán en Tailandia en 2012.

В своем выступлении представитель отделения Всемирного союза охраны природы( ВСОП) в Океании привлек внимание к правовому и институциональному аспектам осуществления статьи 6 Конвенции.
En su exposición, el representante de la oficina de Oceanía de la Unión Mundial par la Naturaleza puso de relieve los aspectos jurídicos e institucionales de la aplicación del artículo 6 de la Convención.

Создание всемирного союза по искоренению крайней нищеты, который объединил бы всех важных субъектов развития и стратегия которого разрабатывалась бы в рамках универсального текста;
Establecimiento de una alianza mundial para eliminar la extrema pobreza, que agruparía el conjunto de participantes pertinentes en el desarrollo y cuya estrategia se elaboraría en el marco de un texto universal.

ТОС и ТОГ является членом Азиатского Союза Слепых и Всемирного Союза Слепых активно участвует во всех мероприятиях( Ассамблеях, конференциях, семинарах и т. д.), организуемых ими.
La Sociedad es miembro de la Unión Asiática de Ciegos y la Unión Mundial de Ciegos, y participa activamente en todos los actos(asambleas, conferencias, seminarios,etc.) que organizan esas instituciones.

Глава так называемого<< Всемирного союза проповедниковgt;gt; Мухаммад аль- Арифи, не теряя времени, призывал террористов, которых он именовал<< моджахеды>gt;, вооружаться и проходить подготовку к борьбе в Сирии.
Muhammad al-Arifi, dirigente de la denominada Unión Mundial de Predicadores, no ha tardado en solicitar que los terroristas, a los que él denomina" muyahidines", recibieran armas y adiestramiento para combatir en Siria.

В ходе восьмой сессии КС с официальными заявлениями выступили представители Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Всемирного союза охраны природы и Группы региональной и международной сети организаций.
Durante el octavo período de sesiones de la CP hicieron declaraciones oficiales en ese sentido el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, la Unión Mundial para la Naturaleza y la alianza del Regional and International Networking Group.

Четвертой Генеральной Ассамблее Всемирного союза слепых, проходившей в Торонто, Канада, с 26 по 30 августа 1996 года, предшествовал организованный ВСС Всемирный форум по проблемам слепых женщин.
Antes de la Cuarta Asamblea General de la Unión Mundial de Ciegos, celebrada en Toronto, Canadá, del 26 al 30 de agosto de 1996, la UMC organizó un Foro Mundial sobre la Mujer Ciega.

Поскольку эти проблемы касаются всего международного сообщества, борьба с нищетой может принести эффективные результаты лишь в рамках всемирного союза на основе совместной ответственности, сотрудничества и солидарности.
Dado que la tarea que ha de acometerse es responsabilidad de toda la comunidad internacional, la lucha contra la pobreza únicamente será viable en el marco de una alianza mundial basada en la responsabilidad compartida, la cooperación y la solidaridad.

С заявлением от имени неправительственных организаций и организаций коренных народов, представленных на совещании, выступил также представитель Нидерландского комитета для Всемирного союза охраны природы( МСОП).
También hizo una declaración el representante del Comité Neerlandés para la Unión Mundial para la Naturaleza(UICN), en nombre de las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones de pueblos indígenas presentes en la reunión.

Услуги по разработке и использованию базы данных ЮНЕП/ Всемирного союза охраны природы и природных ресурсов, совместной информационной службы по экологическим вопросам( в сотрудничестве с подпрограммой« Экологическая оценка и раннее оповещение»);
Programación y prestación de servicios vinculados a una base de datos del servicio conjunto de información sobre derecho ambiental del PNUMA y la Unión Mundial para la Naturaleza, en cooperación con el subprograma de evaluaciones ambientales y alerta temprana;

Поддержка Всемирного союза охраны природы( МСОП) для КБОООН базируется на всеобъемлющей глобальной основе, объединяющей три резолюции, которые были приняты на втором Всемирном конгрессе по охране природы( ВКОП- 2) МСОП, состоявшемся в Аммане, Иордания.
La Unión Mundial para la Naturaleza(UICN) presta apoyo a la secretaría de la CLD en cumplimiento de lo dispuesto en las tres resoluciones adoptadas en su segundo Congreso, celebrado en Ammán(Jordania).

Делегация МСДИ в качестве членов Международного союза охраны природы и природных ресурсов- Всемирного союза охраны природы присутствует на Генеральной ассамблее МСДИ, состоявшейся в Аргентине в январе.
Delegación del IITC como miembro de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y de los Recursos Naturales y de la Unión Mundial para la Naturaleza(UICN); asistió a la Asamblea General de la UICN realizada en la Argentina en enero.

ВОКНТА с удовлетворением принял к сведению заявления, сделанные представителями Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, Всемирной организации здравоохранения и Всемирного союза охраны природы( МСОП) об их деятельности, связанной с РКИКООН;
El OSACT tomó nota con reconocimiento de las declaraciones formuladas por los representantes de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, la Organización Mundial de la Salud y la Unión Mundial para la Naturaleza sobre sus actividades relacionadas con la Convención Marco.

Призывает Научный комитет по проблемам окружающей среды и Группу специалистов по инвазивным видам Всемирного союза охраны природы продолжить их усилия по разработке глобальной стратегии и плана действий в целях урегулирования проблемы, связанной с чужеродными и инвазивными видами;
Alienta al Comité Científico sobre Problemas del Medio Ambiente y al Grupo de especialistas en especies invasivas de la Unión Mundial para la Naturaleza a que sigan trabajando para elaborar una estrategia y plan de acción mundial para hacer frente al problema de las especies exóticas invasivas;

Наблюдатели от следующих неправительственных организаций: Центра по исследованиям в области окружающей среды и управления, Международного союза за гуманизм и этику( также от имени Всемирного союза за прогрессивный иудаизм), Международного молодежного и студенческого движения содействия Организации Объединенных Наций.
Observadores de las siguientes ONG: Center for Environmental and Management Studies, International Youth and Student Movement for the United Nations, Unión Internacional Humanista y Ética(también en nombre de la Unión Mundial pro Judaísmo Progresista).

В августе 2008 года Фонд" Здоровье и Интернет" участвовал в седьмой Генеральной ассамблее Всемирного союза слепых, представив проект" ПроВизу", целью которого является распространение знаний о предотвращении слепоты и предоставлении доступа к сети слабовидящим.
Health on the Net participó en la 7ª Asamblea General de la Unión Mundial de Ciegos, celebrada en agosto de 2008, para presentar el proyecto ProVisu, cuyo objetivo es fomentar la educación para prevenir la ceguera y dar acceso a la web a las personas con discapacidad visual.

В 2004 году Всемирная комиссия по охраняемым районам Всемирного союза охраны природы учредила целевую группу по охраняемым районам открытого моря. Она призвана содействовать созданию охраняемых районов моря, особенно там, где находятся такие уязвимые ареалы обитания, как подводные горы и глубоководные кораллы.
La Comisión Mundial de Zonas Protegidas de la Unión Mundial para la Naturaleza creó en 2004 un grupo de trabajo sobre zonas marinas protegidas de alta mar, con objeto de facilitar la creación de estas zonas, en particular en entornos vulnerables como los montes marinos y los hábitats de corales de profundidad.

С заявлениями выступили также представители следующих неправительственных организаций: Межпарламентского союза, Женского конгресса, Национального союза тунисских женщин, Всемирного движения матерей, Национального союза трудящихся женщин, Международной ассоциации сороптимисток, Международного совета женщин, Международного центра по экономическому росту и Всемирного союза слепых.
Asimismo hicieron declaraciones los representantes de las organizaciones no gubernamentales siguientes: Unión Interparlamentaria, Women' s Caucus, Union Nationale de la Femme Tunisienne, Movimiento Mundial de las Madres, National Union of Working Women, Asociación Internacional Soroptimista, Consejo Internacional de Mujeres, International Center for Economic Growth y Unión Mundial de Ciegos.

Впервые за историю средств массовой информации руководители Всемирного союза радио- и телевещания приняли общую платформу-- Декларацию радио- и телевещательных организаций,-- подтверждающую роль средств радио- и телевещания в информационном обществе.
Por primera vez en la historia de esos medios, los jefes de las Uniones Mundiales de Radiodifusión adoptaron una plataforma común, la Declaración de los Radiodifusores, en la que afirmaron el papel que incumbe a la radiodifusión en la sociedad de la información.

Г-н Сингх( Наблюдатель от Всемирного союза охраны природы- ВСОП) говорит, что в итоговом документе Всемирного саммита 2005 года упущена возможность существенно углубить в международном сообществе понимание проблем устойчивого развития и сыграть роль катализатора коллективных действий.
El Sr. Singh(Observador de la Unión Mundial para la Conservación de la Naturaleza(UICN)) dice que en el Documento Final de la Cumbre Mundial de 2005 se ha perdido la oportunidad de mejorar sustancialmente los conocimientos de la comunidad internacional sobre las cuestiones relacionadas con el desarrollo sostenible y de catalizar la actuación colectiva.

F/ В состав Найробийской группы входят эксперты из международных организаций( ЮНЕП, Евростата, Всемирного союза охраны природы( ВСОП), Всемирного банка, Статистического отдела Организации Объединенных Наций), неправительственных организаций Всемирного фонда природы( ФФП) и национальных государственных учреждений.
F El Grupo de Nairobi está compuesto de expertos de organizaciones internacionales(PNUMA, Eurostat, Unión Mundial para la Naturaleza(UICN), el Banco Mundial y la División de Estadística de las Naciones Unidas), organizaciones no gubernamentales(Fondo Mundial para la Naturaleza) y oficinas de gobiernos nacionales.

Занимаемые ранее должности: Генеральный директор Всемирного союза охраны природы( ВСОП)( 1988- 1994 годы); главный научный сотрудник по охране окружающей среды и заместитель Секретаря по вопросам охраны окружающей среды, Департамент охраны окружающей среды( Соединенное Королевство)( 1976- 1988 годы); Председатель Совета управляющих ЮНЕП( 1983- 1984 годы).
Ocupó los puestos de Director General de la Unión Mundial para la Naturaleza(UICN)(1988-1994), Científico Ambiental Jefe y Secretario Adjunto de Protección Ambiental en el Departamento del Medio Ambiente, Reino Unido(1976-1988), Presidente del Consejo de Administración del PNUMA(1983-1984).

Также на том же заседании с заявлениями выступили наблюдатели от следующих неправительственных организаций: Всемирного союза слепых( от имени Группы женщин- инвалидов); Группы по вопросам насилия в отношении женщин; Международной федерации женщин с университетским образованием( от имени пяти неправительственных организаций); и Азиатско-тихоокеанского форума.
También en la misma sesión, formularon declaraciones los observadores de las siguientes organizaciones no gubernamentales: Unión Mundial de Ciegos(en nombre del Grupo de mujeres con discapacidades); el Grupo sobre la violencia contra la mujer; la Federación Internacional de Mujeres Universitarias(en nombre de cinco organizaciones no gubernamentales) y el Foro de Asia y el Pacífico.

В связи с этим представитель регионального отделения для Центральной Африки Всемирного союза охраны природы( МСОП) проинформировал о предстоящем субрегиональном форуме в качестве последующей деятельности по итогам четвертой Конференции по экосистемам плотных и влажных лесов Центральной Африки, состоявшейся в Киншасе в июне 2002 года.
A este respecto, el representante de la oficina regional de la Unión Mundial para la Naturaleza(UICN) facilitó información sobre la próxima celebración de un foro subregional como seguimiento de la Cuarta Conferencia sobre los ecosistemas de los bosques húmedos del África Central, celebrada en Kinshasa en junio de 2002.